Chapter on Prostration of Forgetfulness Due to Excess in Prayer After Salutation
باب سجود السهو في الزيادة في الصلاة بعد التسليم
Sunan al-Kubra Bayhaqi 3816
(3816) Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger (ﷺ) led us in the 'Asr prayer and finished it with two Rakat. Dhu'l-Yadain stood up and said, "Has the prayer been shortened or have you forgotten?" The Prophet (ﷺ) said, "Neither, but something has happened." He said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Something has happened." Allah's Messenger (ﷺ) faced the people and said, "Is Dhu'l-yadain right?" They said, "Yes, O Allah's Messenger (ﷺ)!" So the Prophet (ﷺ) completed the rest of the prayer, and after finishing it with Taslim, he prostrated twice while sitting. These are the words of Qutaiba.
Imam Shafi'i did not mention this, but said: "Then after finishing it with Taslim, he should prostrate twice while sitting."
Grade: Sahih
(٣٨١٦) حضرت ابوہریرہ (رض) بیان فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہمیں عصر کی نماز پڑھائی تو دو رکعتوں کے بعد سلام پھیر دیا، ذوالیدین کھڑے ہوگئے اور عرض کیا : نماز کم ہوگئی ہے یا آپ بھول گئے ہیں ؟ تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ایسی کوئی بات نہیں ہے۔ اس نے کہا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! کچھ نہ کچھ ہوا ہے۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا : ذوالیدین سچ کہہ رہا ہے ؟ لوگوں نے کہا : جی ہاں ! اے اللہ کے رسول ! تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے باقی نماز مکمل کی، پھر سلام پھیرنے کے بعد بیٹھے بیٹھے دو سجدے کیے۔ یہ حضرت قتیبہ (رض) کی حدیث کے الفاظ ہیں۔
امام شافعی (رح) نے یہ ذکر نہیں کیا اور فرمایا : پھر سلام پھیرنے کے بعد بیٹھے بیٹھے دو سجدے کرلے۔
(3816) Hazrat Abu Hurairah (RA) bayan farmate hain keh Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne humein Asr ki namaz parhayi to do rakaton ke baad salaam pher diya, Zulaydain kharay hogaye aur arz kiya: Namaz kam hogayi hai ya aap bhul gaye hain? To Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Aisi koi baat nahin hai. Usne kaha: Aye Allah ke Rasool ((صلى الله عليه وآله وسلم))! Kuch na kuch hua hai. Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) logon ki taraf mutawajjah huye aur farmaya: Zulaydain sach keh raha hai? Logon ne kaha: Ji haan! Aye Allah ke Rasool! To Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne baqi namaz mukammal ki, phir salaam pherne ke baad baithe baithe do sajde kiye. Yeh Hazrat Qatabah (RA) ki hadees ke alfaz hain.
Imam Shafa'i (RA) ne yeh zikr nahin kiya aur farmaya: Phir salaam pherne ke baad baithe baithe do sajde karle.
Narrated Imran bin Husain: The Prophet (ﷺ) prayed three rak`ahs of the `Asr prayer, then he entered (his house). Khariq (a man with a deformed leg) stood up while Dhul-Yadain was saying, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Has the prayer been shortened?" The Prophet (ﷺ) came out furious, dragging his sheet and asked the people (about it). They informed him, whereupon he offered the remaining rak`ah of the prayer, then finished it with taslim and performed two prostrations and then again finished the prayer with taslim.
Grade: Sahih
(٣٨١٧) حضرت عمران بن حصین (رض) فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے عصر کی نماز کی صرف تین رکعتیں پڑھیں، اس کے بعد گھر تشریف لے گئے۔ حضرت خرباق (رض) کھڑے ہوئے۔ ذوالیدین پکاررہا تھا : اے اللہ کے رسول ! کیا نماز کم ہوگئی ہے ؟ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) غصے میں چادر گھسیٹتے ہوئے نکل آئے اور لوگوں سے پوچھا، انھوں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو بتایا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے جو رکعت رہ گئی تھی وہ ادا کی۔ پھر سلام پھیرا اور دو سجدے کر کے دوبارہ سلام پھیرا۔
3817 Hazrat Imran bin Husain (RA) farmate hain ke Nabi (SAW) ne Asr ki namaz ki sirf teen rakaten parhin, iske baad ghar tashreef le gaye. Hazrat Kharbaq (RA) kharay huye. Zualaydain pukar raha tha: Aye Allah ke Rasool! Kya namaz kam hogayi hai? Rasool Allah (SAW) ghusse mein chadar ghaseette huye nikal aaye aur logon se poocha, unhon ne aap (SAW) ko bataya to aap (SAW) ne jo rakat reh gayi thi woh ada ki. Phir salam phayra aur do sajday kar ke dobara salam phayra.
Alqama narrated from Abdullah bin Mas'ud who said: The Messenger of Allah (ﷺ) led us in prayer - Ibrahim Nakh'i said: I do not know whether he added or omitted something in the prayer - When he finished the prayer with Taslim (saying As-Salamu 'Alaikum on both sides) it was said to him: "O Messenger of Allah! Has something new been revealed about the prayer?" He said: "What is it?" They said: "You prayed such and such." The Messenger of Allah (ﷺ) then drew his legs back, faced the Qibla, and prostrated twice, then he finished the prayer with Taslim, then he faced us and said: "If something new were to be revealed about the prayer, I would certainly have told you, but I am only a human being like you; I forget just as you forget. So when I forget, remind me, and if anyone of you is doubtful about his prayer, let him be certain then finish his prayer, then say the Taslim and prostrate twice."
Grade: Sahih
(٣٨١٨) علقمہ (رح) روایت کرتے ہیں کہ عبداللہ بن مسعود (رض) بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز پڑھائی۔ ابراہیم نخعی (رح) بیان کرتے ہیں کہ میں نہیں جانتا کہ آپ نے نماز میں کوئی اضافہ کیا یا کمی کی۔ جب آپ نے سلام پھیرا تو کہا گیا : اے اللہ کے رسول ! کیا نماز میں کوئی نیا حکم نازل ہوا ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : وہ کیا ہے ؟ انھوں نے بتایا : آپ نے اس طرح نماز پڑھی ہے۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی ٹانگوں کو موڑا اور قبلہ رخ ہوگئے اور دو سجدے کیے۔ پھر سلام پھیرا۔ اس کے بعد جب ہماری طرف متوجہ ہوئے تو فرمایا : اگر نماز میں کوئی نیا حکم آجاتا تو میں آپ کو ضرور بتا دیتا، لیکن میں تمہاری طرح بشر ہوں، جس طرح تم بھول جاتے ہو میں بھی بھول جاتا ہوں۔ میں جب بھول جاؤں تو مجھے یاد کروا دیا کرو اور جب کسی کو اپنی نماز میں شک ہوجائے تو یقینی بات سوچ لے، پھر اسی پر نماز کو پورا کرے، پھر سلام پھیرے اور سہو کے دو سجدے کرے۔
(3818) Alqama (rah) riwayat karte hain ki Abdullah bin Masood (raz) bayan karte hain ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne namaz parhai. Ibrahim Nakh'i (rah) bayan karte hain ki main nahin janta ki aap ne namaz mein koi izafa kiya ya kami ki. Jab aap ne salam phera to kaha gaya: Aye Allah ke Rasool! Kya namaz mein koi naya hukm nazil hua hai? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Woh kya hai? Unhon ne bataya: Aap ne is tarah namaz parhi hai. Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne apni tango ko mora aur qibla rukh hogaye aur do sajde kiye. Phir salam phera. Is ke baad jab hamari taraf mutawajjah huye to farmaya: Agar namaz mein koi naya hukm aajata to main aap ko zaroor bata deta, lekin main tumhari tarah bashar hun, jis tarah tum bhul jate main bhi bhul jata hun. Main jab bhul jaun to mujhe yaad karwa diya karo aur jab kisi ko apni namaz mein shak hojae to yaqeeni baat soch le, phir usi par namaz ko pura kare, phir salam phire aur sahu ke do sajde kare.
They narrate this Hadith with another chain of narration, and it is similar except that it states: He (the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him) prayed and omitted or added something in it. When he finished the prayer, he turned to the people. They have not mentioned the words: He (the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him) turned towards the Qibla and offered two prostrations for forgetfulness after finishing the prayer.
Grade: Sahih
(٣٨١٩) ایک دوسری سند سے شعبہ اس حدیث کو نقل کرتے ہیں، وہ بھی اسی کی طرح ہے مگر اس میں یہ ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز پڑھی اور اس میں کوئی کمی یا زیادتی کی۔ جب سلام پھیرا تو لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے۔ انھوں نے یہ الفاظ نہیں نقل کیے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) قبلہ رخ ہوئے اور سلام پھیر کر سہو کے دو سجدے کیے۔
(3819) Aik dusri sanad se shoba is hadees ko naqal karte hain, woh bhi isi ki tarah hai magar is mein yeh hai ke aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne namaz parhi aur is mein koi kami ya ziyadati ki. Jab salam phera to logon ki taraf mutawajjah huye. Unhon ne yeh alfaz nahin naqal kiye ke aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) qibla rukh huye aur salam phir kar suhu ke do sajday kiye.
Abu 'Ubaydah bin 'Abdullah (may Allah be pleased with him) narrated from his father that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When you are praying and you are unsure whether you have prayed three rak'ahs or four, and your stronger inclination is that you have prayed four, then sit for the tashahhud. Then, before saying the salam, perform two prostrations while sitting. Then, recite the tashahhud in the same way and then say the salam."
Grade: Da'if
(٣٨٢٠) ابوعبیدہ بن عبداللہ (رح) اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جب تو نماز پڑھ رہا ہو اور تجھے شک پڑجائے کہ تین رکعتیں پڑھی ہیں یا چار اور تیرا غالب گمان چار کا ہو تو تشہد کے لیے بیٹھ جا، پھر سلام پھیرنے سے پہلے بیٹھے بیٹھے دو سجدے کر، پھر اسی طرح تشہد پڑھ کر سلام پھیر دے۔
(3820) Abooubahidah bin Abdullah (RA) apne walid se riwayat karte hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Jab tu namaz parh raha ho aur tujhe shak pad jaye ki teen rakaten parhi hain ya chaar aur tera ghalib gumaan chaar ka ho to tashahhud ke liye baith ja, phir salam phirne se pehle baithe baithe do sajde kar, phir isi tarah tashahhud parh kar salam phir de.