Ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrates that Umar (may Allah be pleased with him) stood on the Prophet's (peace and blessings be upon him) pulpit and delivered a sermon. He praised and glorified Allah. Then he said: Now to the matter at hand! Five things were revealed to be forbidden in relation to the prohibition of alcohol: 1. Grapes, 2. Dates, 3. Honey, 4. Wheat, and 5. Barley. And alcohol is that which clouds the mind.
Grade: Sahih
(١٧٣٤٦) حضرت ابن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے منبر پر کھڑے ہوئے اور خطبہ دیا، اللہ کی تعریف کی اور ثناء بیان کی۔ پھر کہا : اما بعد ! شراب کی حرمت کے متعلق اس دن میں پانچ چیزیں نازل ہوئیں 1 انگور سے اور 2 کھجور اور 3 شہد اور 4 گندم اور 5 ۔ جو اور شراب وہ ہے جو عقل کو ڈھانپ دے۔
(17346) Hazrat Ibn Umar (RA) farmate hain keh Hazrat Umar (RA) Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke mimbar par kharay huye aur khutba diya, Allah ki tareef ki aur sana bayan ki. Phir kaha: Ama baad! Sharaab ki hurmat ke mutalliq us din mein panch cheezen nazil hui 1 angoor se aur 2 khajoor aur 3 shehed aur 4 gehun aur 5 jau aur sharaab woh hai jo aql ko dhaanp de.
Nu'man bin Bashir narrated that the Prophet (peace and blessings be upon him) said: "Intoxicating drinks are made from dates, and intoxicating drinks are made from raisins, and intoxicating drinks are made from wheat, and intoxicating drinks are made from barley, and intoxicating drinks are made from honey."
Grade: Da'if
(١٧٣٤٨) نعمان بن بشیر فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کھجور سے بھی شراب بنتی ہے اور منقیٰ سے بھی شراب بنتی ہے اور گندم سے بھی شراب بنتی ہے اور جو سے بھی شراب بنتی ہے اور شہد سے بھی شراب بنتی ہے۔
Noman bin Bashir farmate hain ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Khajoor se bhi sharaab banti hai aur munqa se bhi sharaab banti hai aur gandum se bhi sharaab banti hai aur jau se bhi sharaab banti hai aur shahad se bhi sharaab banti hai.
Nu'man bin Bashir narrates that I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say that wine is made from fruit juice, and from raisins, and from dates, and from wheat, and from barley, and from corn kernels, and I forbid you from every intoxicating thing.
Grade: Da'if
(١٧٣٤٩) نعمان بن بشیر فرماتے ہیں کہ میں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا کہ شراب پھلوں کے جوس سے بنتی ہے اور منقیٰ سے اور کھجور سے اور گندم سے اور جو سے اور مکئی کے دانے سے میں تم کو ہر نشہ آور چیز سے منع کرتا ہوں۔
Noman bin Bashir farmate hain keh maine Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se suna keh sharab phalon ke juice se banti hai aur munqqa se aur khajoor se aur gandum se aur jau se aur makai ke dane se main tum ko har nasha awar cheez se mana karta hun.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Intoxicants are extracted from two trees: the date-palm and the grape.”
Grade: Sahih
(١٧٣٥٠) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں : نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : شراب دو درختوں سے بنتی ہے : 1 کھجور سے 2 انگور سے۔
(17350) Hazrat Abu Hurairah (RA) farmate hain : Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Sharab do darakhton se banti hai : 1 khajoor se 2 angoor se.
Anas bin Malik narrated: "I was serving alcohol to my uncle while he was drinking it. A man came and said: 'Don't you know that alcohol has been prohibited?' He (my uncle) told me: 'O Anas! Spill it.' So I spilled it. By Allah, I promise that I will never drink alcohol again until I meet Allah, the Exalted. Then he asked: 'From what is alcohol made?' They (the people) said: 'From fresh dates and dry dates.'"
Grade: Sahih
(١٧٣٥٢) حضرت انس بن مالک فرماتے ہیں : میں اپنے چچا کو کھڑا شراب پلا رہا تھا اور وہ اس دن شراب پی رہے تھے ایک آدمی آیا، اس نے کہا : کیا تم جانتے نہیں ہو کہ شراب حرام ہوچکی ہے۔ انھوں نے کہا : اے انس ! اس کو گرا دے۔ میں نے اس کو گرا دیا۔ اللہ کی قسم ! میں وعدہ کرتا ہوں کہ اس کے بعد میں شراب نہیں پیوں گا یہاں تک کہ میں اللہ تعالیٰ سے مل جاؤں اور کہا : شراب کس چیز سے ہے ؟ انھوں نے فرمایا : تر کھجور اور خشک کھجور سے۔
Hazrat Anas bin Malik farmate hain : mein apne chacha ko khara sharab pila raha tha aur wo us din sharab pee rahe the ek aadmi aaya, us ne kaha : kya tum jante nahin ho ke sharab haram ho chuki hai. Unhon ne kaha : aye Anas ! is ko gira de. Mein ne is ko gira diya. Allah ki qasam ! mein wada karta hun ke is ke bad mein sharab nahin piyun ga yahan tak ke mein Allah taala se mil jaun aur kaha : sharab kis cheez se hai ? Unhon ne farmaya : tar khajoor aur khushk khajoor se.
Anas (may Allah be pleased with him) narrated: I was serving Nabidh to Abu Talha, Abu Dujana and Suhail bin Bayda. It was prepared from dry and fresh dates. When alcohol was prohibited, I lifted it while I was serving it that day and I was young, and we considered it as alcohol from that day onwards.
Grade: Sahih
(١٧٣٥٥) حضرت انس (رض) فرماتے ہیں : میں ابو طلحہ ، ابو دجانہ اور سہیل بن بیضاء کو نبیز پلا رہا تھا جو خشک اور تازہ کھجور سے تیار کیا تھا۔ جب شراب حرام ہوئی میں نے اسے بلند کیا اور میں اس دن پلا رہا تھا اور میں چھوٹا تھا اور ہم اس دن سے اسے شراب شمار کرتے ہیں۔
Hazrat Anas (RA) farmate hain : mein Abu Talha, Abu Dujana aur Suhail bin Baida ko nabiz pila raha tha jo khushk aur taza khajoor se taiyar kiya tha. Jab sharaab haram hui maine use buland kiya aur mein us din pila raha tha aur mein chhota tha aur hum us din se use sharaab shumar karte hain.
Ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrates: When alcohol was prohibited, there was nothing left of it in Madinah, meaning when wine made from grapes was prohibited in Madinah, it completely vanished.
Grade: Sahih
(١٧٣٥٧) حضرت ابن عمر (رض) فرماتے ہیں : جب شراب حرام ہوئی اور اس کے بعد مدینے میں کوئی چیز نہ تھی یعنی مدینے میں انگوروں کی شراب جب حرام ہوئی تھی بالکل نہ رہی۔
(17357) Hazrat Ibn Umar (RA) farmate hain : Jab sharaab haraam hui aur uske baad Madine mein koi cheez na thi yani Madine mein anguro ki sharaab jab haraam hui thi bilkul na rahi.
Ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrates: When the prohibition of alcohol was revealed, there were five types of wine in Medina that day: grape wine was not there.
Grade: Sahih
(١٧٣٥٨) حضرت ابن عمر (رض) فرماتے ہیں : جب شراب کی حرمت نازل ہوئی تو اس دن مدینہ میں پانچ قسم کی شراب تھی : وہاں پر انگوروں کی شراب نہ تھی۔
(17358) Hazrat Ibn Umar (RA) farmate hain : Jab sharaab ki hurmat nazil hui to us din Madina mein panch qisam ki sharaab thi : wahan per angoron ki sharaab nah thi.
Aisha (may Allah be pleased with her) narrated: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about honey drink. He said: "Every intoxicant is prohibited."
Grade: Sahih
(١٧٣٥٩) حضرت عائشہ (رض) فرماتی ہیں : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے شہد کی شراب کے بارے میں سوال کیا گیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ہر نشہ آور چیز حرام ہے۔
(17359) Hazrat Aisha (RA) farmati hain : Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se shehad ki sharaab ke bare mein sawal kiya gaya to Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Har nasha awar cheez haram hai.
Abu Musa reported: I said: Messenger of Allah, we have vessels in which barley-drink was prepared. What do you command us (to do with them)? He said: I have forbidden you every intoxicant.
Grade: Sahih
(١٧٣٦١) حضرت ابو موسیٰ فرماتے ہیں : میں نے کہا : اے اللہ کے رسول ! ہمارے پاس پینے کے لیے برتن ہیں جس میں جو کے دانوں سے شراب بنائی جاتی تھی، آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں ؟ آپ نے فرمایا : میں نے تمہیں ہر نشہ آور چیز سے منع کیا ہے۔
(17361) Hazrat Abu Musa farmate hain : maine kaha : aye Allah ke Rasool ! hamare pass pine ke liye bartan hain jis mein jau ke danon se sharab banai jati thi, aap humain kya hukum dete hain ? Aap ne farmaya : maine tumhein har nasha awar cheez se mana kiya hai.
Thawus narrated from his father that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) recited the verse about wine while he was on the pulpit. He said: Wahb al-Jashani stood up and asked him about the jar. He said: “Which jar?” He said: “The jar in which alcohol is made from grain.” He said: “Every intoxicant is prohibited.” This is mursal.
Grade: Sahih
(١٧٣٦٥) طاؤس اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے منبر پر وہ آیت تلاوت کی جو شراب کے بارے میں تھی۔ فرماتے ہیں : حضرت وہب جیشانی کھڑے ہوئے اور آپ سے مٹکے کے بارے میں سوال کیا آپ نے فرمایا : کون سا مٹکا ؟ عرض کیا : جس میں دانے سے شراب بنتی ہے۔ آپ نے فرمایا : نشہ آور چیز حرام ہے۔ یہ مرسل ہے۔
Taous apne walid se riwayat karte hain ki aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mimbar par woh ayat tilawat ki jo sharaab ke bare mein thi. Faramate hain: Hazrat Wahab Jaishani kharay huye aur aap se matke ke bare mein sawal kiya aap ne farmaya: Kaun sa matka? Arz kiya: Jis mein daane se sharaab banti hai. Aap ne farmaya: Nasha awar cheez haraam hai. Yeh mursal hai.
Daylami Hamari reported: I asked Allah's Messenger (ﷺ): O Messenger of Allah! We live in a cold land and to do hard work we make a drink from wheat so that we may work more. This is how it is done in our town. He (ﷺ) said: Is there intoxication in it? I said: Yes. He (ﷺ) said: Avoid it. Then I brought it before him again and said: It is like this. He (ﷺ) said: Is there intoxication in it? I said: Yes. He (ﷺ) said: Avoid it. I said: The people will not abandon it. He (ﷺ) said: If they do not abandon it, then kill them.
Grade: Sahih
(١٧٣٦٦) حضرت دیلم حمیری فرماتے ہیں : میں نے اللہ کے رسول سے سوال کیا : اے اللہ کے رسول ! ہم ٹھنڈی زمین میں رہتے ہیں، زیادہ کام کرنے کے لیے ہم گیہوں سے مشروب بناتے ہیں تاکہ ہم زیادہ کام کریں۔ ہمارے شہر میں ایسے ہوتا ہے۔ آپ نے فرمایا : کیا اس میں نشہ ہے ؟ کہا : جی ہاں۔ آپ نے فرمایا : اس سے بچو، پھر میں اس کو آپ کے سامنے لایا اور کہا : اس کی مثل ہے آپ نے فرمایا : اس میں نشہ ہے ؟ انھوں نے کہا : جی ہاں ! آپ نے فرمایا : اس سے بچو۔ پھر میں نے کہا : لوگ نہیں چھوڑتے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اگر وہ نہ چھوڑیں تو انھیں قتل کر دو ۔
(17366) Hazrat Daylam Hamri farmate hain : main ne Allah ke Rasool se sawal kiya : Aye Allah ke Rasool ! hum thandi zameen mein rehte hain, zyada kaam karne ke liye hum gehun se mashroob banate hain taake hum zyada kaam karen. Hamare shehar mein aise hota hai. Aap ne farmaya : kya is mein nasha hai ? kaha : ji haan. Aap ne farmaya : is se bacho, phir main is ko aap ke samne laya aur kaha : is ki misl hai Aap ne farmaya : is mein nasha hai ? unhon ne kaha : ji haan ! Aap ne farmaya : is se bacho. Phir main ne kaha : log nahin chhorte Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : agar wo nahin chhoren to unhen qatal kar do .
Daylam Jaishani reported: I went to the Prophet, peace and blessings be upon him, and I said, “O Messenger of Allah, we live in a very cold land and we work in it. Is the drink of wheat lawful for us?” The Prophet said, “Is there any intoxicant in it?” They said, “Yes.” The Prophet said, “Then it is unlawful.”
Grade: Sahih
(١٧٣٦٧) حضرت دیلم جیشانی فرماتے ہیں : میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا اور عرض کیا : اے اللہ کے رسول ! ہم بہت ٹھنڈی زمین میں رہتے ہیں، ہم اس میں کام کرتے ہیں۔ کیا ہمارے لیے گندم کا مشروب حلال ہے ؟ آپ نے فرمایا : کیا اس میں نشہ نہیں ہے ؟ انھوں نے کہا : کیوں نہیں تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : وہ حرام ہے۔
Hazrat Dailam Jaishani farmate hain : mein aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aaya aur arz kiya : aye Allah ke Rasool ! hum bahut thhandi zameen mein rehte hain, hum uss mein kaam karte hain. kya humare liye gandam ka mashroob halal hai ? aap ne farmaya : kya uss mein nasha nahin hai ? unhon ne kaha : kyun nahin to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : woh haram hai.
Umm Habibah (may Allah be pleased with her), the wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) reported: Some people from Yemen came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He taught them prayer and the obligatory acts of Sunnah. Then they said, "O Messenger of Allah, we make wine from wheat and from barley." He (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Does it have intoxication?" They said, "Yes." He (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Do not drink it." Then they mentioned it two days later. He (peace and blessings of Allah be upon him) said, "It has intoxication, so do not eat it." Then they decided that they would go back. They asked, so he (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Does it have intoxication?" They said, "Yes." He (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Do not eat it."
Grade: Da'if
(١٧٣٦٨) آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی بیوی حضرت ام حبیبہ (رض) فرماتی ہیں : یمن سے آپ کے پاس کچھ لوگ آئے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کو نماز سکھلائی اور سنن فرمائض سکھلائے ۔ پھر انھوں نے کہا : اے اللہ کے رسول ! ہم گندم سے شراب بناتے ہیں اور جو سے بھی۔ آپ نے فرمایا : اس میں نشہ ہوتا ہے ؟ انھوں نے کہا : جی ہاں ! آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اسے نہ پیو۔ پھر انھوں نے دو دن کے بعد یہ ذکر کیا آپ نے فرمایا : اس میں نشہ ہے، اسے نہ کھاؤ۔ پھر انھوں نے ارادہ کیا کہ وہ واپس جائیں۔ انھوں نے سوال کیا تو آپ نے فرمایا : اس میں نشہ ہے ؟ انھوں نے کہا : جی ہاں ! آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اسے نہ کھاؤ۔
(17368) Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki biwi Hazrat Umme Habiba (RA) farmati hain : Yemen se Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas kuch log aaye Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne un ko namaz sikhllaayi aur sunan faraiz sikhllaaye . Phir unhon ne kaha : Aye Allah ke Rasool ! Hum gandam se sharaab banate hain aur jau se bhi. Aap ne farmaya : Is mein nasha hota hai ? Unhon ne kaha : Ji haan ! Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Ise na piyo. Phir unhon ne do din ke baad yeh zikr kiya Aap ne farmaya : Is mein nasha hai, ise na khao. Phir unhon ne irada kiya ki woh wapas jayen. Unhon ne sawal kiya to Aap ne farmaya : Is mein nasha hai ? Unhon ne kaha : Ji haan ! Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Ise na khao.
Ali (may Allah be pleased with him) said: We forbid you from that which the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade - from pumpkin containers, green containers, wooden containers, gold chains, silk clothes, thick silk and fine silk. Ibn Hishash's narration does not mention wooden containers.
Grade: Sahih
(١٧٣٦٩) حضرت علی (رض) فرماتے ہیں : ہم آپ کو اس سے روکتے ہیں جس سے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے روکا ہے آپ نے کدو کے برتن سے، سبز برتن سے، لکڑی کے برتن سے، سونے کی زنجیر سے، ریشم کے کپڑوں سے، موٹا ریشم اور باریک ریشم سے۔ روکا ہے ابن حشیش کی حدیث میں لکڑی کے برتن کا ذکر نہیں ہے۔
17369 Hazrat Ali (RA) farmate hain : hum aap ko is se rokte hain jis se Nabi (SAW) ne roka hai aap ne kaddu ke bartan se, sabz bartan se, lakdi ke bartan se, sone ki zanjeer se, resham ke kapdon se, mota resham aur bareek resham se. Roka hai Ibne Hasheesh ki hadees mein lakdi ke bartan ka zikar nahin hai.
(17370) Ali (may Allah be pleased with him) says: You (peace and blessings of Allah be upon him) forbade alcohol made from barley. This refers to a drink made from barley until it becomes intoxicating.
Grade: Da'if
(١٧٣٧٠) حضرت علی (رض) فرماتے ہیں : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے جعہ سے منع فرمایا۔ اس سے مراد ایسی شراب جو جو سے بنی ہو یہاں تک کہ اس میں نشہ پیدا ہوجائے۔
(17370) Hazrat Ali (RA) farmate hain : Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne jaha se mana farmaya. Iss se murad aisi sharaab jo jau se bani ho yahan tak ke uss mein nasha paida hojaye.