Chapter: What is mentioned about the obligation of prescribed punishment (Hadd) for one who drinks alcohol or intoxicating wine
باب ما جاء في وجوب الحد على من شرب خمرا أو نبيذا مسكرا
Sunan al-Kubra Bayhaqi 17493
Aqabah bin Harith narrates that Nu'aiman or his son was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in a state of intoxication. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was greatly displeased with him and ordered that he be beaten. So the people beat him with their shoes and sticks, and I was among those who beat him.
Grade: Sahih
(١٧٤٩٣) عقبہ بن حارث کہتے ہیں کہ نعیمان یا اس کا بیٹا نشے کی حالت میں نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس لایا گیا تو آپ کو اس سے سخت ناگواری محسوس ہوئی۔ آپ نے حکم دیا کہ اسے مارو تو لوگوں نے اسے جوتیوں اور چھڑیوں سے مارا اور میں بھی مارنے والوں میں شامل تھا۔
Aqba bin Haris kehte hain ke Nauman ya uska beta nashe ki halat mein Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas laya gaya to aap ko us se sakht nagawari mehsoos hui. Aap ne hukm diya ke use maro to logon ne use jootiyon aur chhadiyon se mara aur mein bhi marne walon mein shamil tha.
Abu Hurairah (RA) narrates that a man who was intoxicated was brought to the Prophet (PBUH). The Prophet (PBUH) ordered, "Beat him." So some people started beating him, some with sticks and some with their clothes. When he turned away, some people told him, "May Allah disgrace you!" So the Prophet (PBUH) said, "Do not say so, and do not assist Satan over him, but rather say, 'May Allah have mercy on you.'"
Grade: Sahih
(١٧٤٩٤) حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس ایک شخص لایا گیا جس نے نشہ کیا ہوا تھا۔ آپ نے فرمایا : اسے مارو تو کوئی چھڑی اور کوئی کپڑے سے اسے مارنے لگا۔ جب وہ واپس پھرا تو بعض لوگوں نے اسے کہا : اللہ تجھے رسوا کرے تو آپ نے فرمایا : ایسا نہ کہو اور نہ شیطان کی اس پر مدد کرو بلکہ یہ کہو کہ اللہ تجھ پر رحم کرے۔
Hazrat Abu Huraira (RA) farmate hain ke Nabi (SAW) ke pass ek shakhs laya gaya jis ne nasha kiya hua tha. Aap ne farmaya: Ise maro to koi chhadi aur koi kapde se use marne laga. Jab woh wapas phera to baaz logon ne use kaha: Allah tujhe ruswa kare to aap ne farmaya: Aisa na kaho aur na shaitan ki is par madad karo balke yeh kaho ke Allah tujh par reham kare.
(17495) Previous narration. At the end are these words, that the people said, “O Allah! Disgrace him, curse him.” So you (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Do not say this, rather say: “O Allah! Forgive him, have mercy on him.”
Grade: Sahih
(١٧٤٩٥) سابقہ روایت۔ آخر میں یہ الفاظ ہیں کہ لوگوں نے کہا : اے اللہ ! اسے رسوا کر دے، اس پر لعنت کر تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اس طرح نہ کہو، بلکہ یہ کہو : اے اللہ ! اسے معاف کردے، اس پر رحم فرما۔
(17495) Sabiqah riwayat. Aakhir mein yeh alfaz hain keh logon ne kaha: Aye Allah! Ise ruswa kar de, is par laanat kar to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Is tarah na kaho, balkeh yeh kaho: Aye Allah! Ise maaf kar de, is par reham farma.
Umar narrated that during the time of the Holy Prophet, there was a man named Abdullah whose nickname was "Humaar" (donkey). He used to make the Prophet laugh. The Prophet had also punished him with lashes for drinking alcohol. Once, Abdullah was brought to the Prophet in a state of intoxication, and he was given lashes. A man remarked, "May Allah curse him, how excessively he indulges in this (drinking)!" The Prophet said, "Do not curse him, for you do not know that he loves Allah and His Messenger."
Grade: Sahih
(١٧٤٩٦) حضرت عمر فرماتے ہیں کہ عہد رسالت میں ایک عبداللہ نامی شخص تھا جس کا لقب حمار تھا۔ وہ آپ کو ہنسایا کرتا تھا۔ آپ نے اسے شراب کی مد میں کوڑے بھی مارے تھے۔ ایک مرتبہ اسے نشے کی حالت میں لایا گیا تو آپ نے اسے کوڑے مارے تو ایک شخص کہنے لگا : اس پر اللہ کی لعنت کس قدر یہ کام کرتا ہے تو آپ نے فرمایا : اس پر لعنت نہ کر تو نہیں جانتا کہ یہ اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے۔
Hazrat Umar farmate hain ke ahd risalat mein ek Abdullah nami shakhs tha jis ka laqab Humar tha. Woh aap ko hansaya karta tha. Aap ne use sharaab ki madd mein kore bhi maare the. Ek martaba use nashe ki halat mein laya gaya to aap ne use kore maare to ek shakhs kehne laga : Is par Allah ki laanat kis qadar yeh kaam karta hai to aap ne farmaya : Is par laanat na kar to nahin janta ke yeh Allah aur uske Rasool se mohabbat karta hai.
Umar said that he came to know that Ubaidullah bin Umar and his companions had drunk wine. He said that he would inquire about them and if they were intoxicated, he would punish them. Saib said: I saw that they were given the prescribed punishment.
Grade: Sahih
(١٧٤٩٧) حضرت عمر کہتے ہیں کہ مجھے پتہ چلا کہ عبیداللہ بن عمر اور ان کے ساتھیوں نے شراب پی ہے، میں ان کے بارے میں پوچھتا ہوں اگر انھوں نے نشہ کیا ہے تو میں انھیں حد لگاؤں گا۔ سائب کہتے ہیں : میں نے دیکھا کہ ان کو حدلگائیگئی۔
Hazrat Umar kehte hain keh mujhe pata chala keh Ubaidullah bin Umar aur un ke sathiyon ne sharaab pee hai, mein un ke bare mein poochta hun agar unhon ne nasha kiya hai to mein unhen had lagaun ga. Saib kehte hain : mein ne dekha keh un ko had lagai gai.
Abdullah bin Umar narrated that my brother Abdur Rahman along with Abu Suraua and Uqba bin Harith drank wine in Egypt during the caliphate of Umar. When they sobered up, Amr bin Al-As, the governor of Egypt, gave them the prescribed punishment (for drinking). When the news of this decision reached Umar, he immediately ordered to send Abdur Rahman to him. When he was brought, Umar lashed him again. Shortly after that, perhaps after a month, Abdur Rahman passed away. People thought that he died because of Umar's lashings, but it wasn't so.
The Shaikh (scholar) says that Umar punished him again for emphasis, because the Hadd punishment cannot be repeated.
Grade: Sahih
(١٧٤٩٨) عبداللہ بن عمر کہتے ہیں کہ میرے بھائی عبدالرحمن اور ان کے ساتھ ابو سروعہ اور عقبہ بن حارث نے مصر میں شراب پی لی، حضرت عمر کی خلافت میں۔ جب ان کا نشہ ساقط ہوا تو امیر مصر عمرو بن العاص کے نے ان کو حد لگائی۔ حضرت عمر نے یہ فیصلہ سنا تو فوراً حکم بھیجا کہ عبدالرحمن کو میرے پاس بھیجو۔ ان کو بھیجا گیا تو حضرت عمر نے دوبارہ ان کو کوڑے مارے۔ قریباً اس کے بعد وہ ایک مہینہ زندہ رہے ، پھر عبدالرحمن فوت ہوگئے۔ لوگ سمجھتے تھے کہ وہ حضرت عمر کے کوڑوں سے فوت ہوئے حالانکہ ایسا نہیں تھا۔
شیخ فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے دوبارہ ان کو تعزیزاً سزا دی تھی؛ کیونکہ حد لوٹائی نہیں جاتی۔
(17498) Abdullah bin Umar kehte hain ke mere bhai Abdur Rahman aur un ke sath Abu Suraua aur Uqba bin Harith ne Misr mein sharaab pi li, Hazrat Umar ki khilafat mein. Jab un ka nasha saqit hua to ameer Misr Amr bin al-Aas ne un ko had lagai. Hazrat Umar ne yeh faisla suna to foran hukm bheja ke Abdur Rahman ko mere paas bhejo. Un ko bheja gaya to Hazrat Umar ne dobara un ko kore maare. Qareeban is ke baad woh ek mahina zinda rahe, phir Abdur Rahman foot ho gaye. Log samajhte the ke woh Hazrat Umar ke kodon se foot huye halan ke aisa nahi tha.
Shaikh farmate hain ke Hazrat Umar ne dobara un ko taa'zeerzan saza di thi; kyunke had lotai nahi jati.
Aisha narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Flog the one who drinks a small amount of wine or a large amount, for its beginning and end are all forbidden.
Grade: Da'if
(١٧٥٠٠) حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کوئی تھوڑی شرابپپے یا زیادہ، اسے کوڑے مارو؛ کیونکہ اس کا اول اور آخر سب حرام ہے۔
(17500) hazrat ayesha farmati hain keh nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : koi thori sharab piye ya zyada, use kore maro; kyunki uska awwal aur akhir sab haram hai.