Chapter on changing an ugly name and transforming a name into a better one
باب تغيير الاسم القبيح وتحويل الاسم إلى ما هو أحسن منه
Sunan al-Kubra Bayhaqi 19313
Nafi' narrates from Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) changed the name of Asiya to Jamila.
Grade: Sahih
(١٩٣١٣) نافع حضرت عبداللہ بن عمر (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے عاصیہ کا نام تبدیل کر کے جمیلہ رکھ دیا۔
(19313) Nafi Hazrat Abdullah bin Umar (RA) se naqal farmate hain ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Aasiya ka naam tabdeel kar ke Jamila rakh diya.
Sahl bin Sa'd narrates: Mundhir bin Abi Asid was brought to the Messenger of Allah (peace be upon him) after his birth. He (the Prophet) placed him on his thigh, while Abu Asid was sitting. The Prophet (peace be upon him) became preoccupied with something, so Abu Asid lifted his son from the Prophet's thigh. The Messenger of Allah (peace be upon him) asked, "Where is the child?" Abu Asid replied, "O Messenger of Allah, we lifted him." You (peace be upon him) asked, "What is his name?" Abu Asid said, "So-and-so." You (peace be upon him) said, "Rather, name him Mundhir." So they named him Mundhir.
Grade: Sahih
(١٩٣١٤) سہل بن سعد فرماتے ہیں : منذر بن ابی اسید کو ولادت کے بعد رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس لایا گیا۔ آپ نے اس کو ران پر رکھ لیا اور ابو اسید بیٹھے ہوئے تھے۔ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کسی چیز میں مصروف ہوگئے تو ابو اسید نے اپنے بیٹے کو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی ران سے اٹھا لیا تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا : بچہ کہاں ہے ؟ تو ابو اسید کہنے لگے : اے اللہ کے رسول ! ہم نے اس کو اٹھا لیا تھا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا : اس کا نام کیا ہے تو ابو اسید نے کہا : فلاں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : بلکہ اس کا نام منذر رکھ دو تو انھوں نے اس کا نام منذر رکھ دیا۔
(19314) Sahl bin Saad farmate hain : Munzir bin Abi Usayd ko wiladat ke baad Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas laya gaya. Aap ne usko raan par rakh liya aur Abu Usayd baithe hue the. Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) kisi cheez mein masroof hogaye to Abu Usayd ne apne bete ko Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki raan se utha liya to Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne poocha : Bachcha kahan hai ? To Abu Usayd kahne lage : Aye Allah ke Rasul ! Humne usko utha liya tha. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne poocha : Iska naam kya hai to Abu Usayd ne kaha : Fulan. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Balke iska naam Munzir rakh do to unhon ne iska naam Munzir rakh diya.
Saeed bin Musayyab narrates from his father and he from his grandfather that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) asked: "What is your name?" He said: "Hazan" (meaning sadness). He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "No, rather you are Sahl" (meaning easy). He said: “I will not change the name that my father has given me.” Ibn Musayyab said: “After that, sadness remained amongst us.”
Grade: Sahih
(١٩٣١٥) سعید بن مسیب اپنے والد سے اور وہ اپنے دادا سے نقل فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پوچھا : تیرا نام کیا ہے ؟ میں نے کہا : حزن۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : نہیں بلکہ تو سہل ہے۔ اس نے کہا : میں اپنے باپ کا رکھا ہوا نام تبدیل نہ کروں گا۔ ابن مسیب کہتے ہیں : اس کے بعد ہمارے اندر پریشانی ہی رہی۔
Saeed bin Musayyab apne walid se aur wo apne dada se naqal farmate hain ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne poocha: Tera naam kya hai? Maine kaha: Hazan. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Nahi balki tu Sahal hai. Usne kaha: Main apne baap ka rakha hua naam tabdeel na karoonga. Ibn Musayyab kahte hain: Iske baad hamare andar pareshani hi rahi.
Abu Rafi narrated from Abu Huraira that Zainab's name was Barra. She was asked, "Do you praise yourself?" Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) named her Zainab.
Grade: Sahih
(١٩٣١٦) ابو رافع حضرت ابوہریرہ (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ زینب کا نام برہ تھا۔ ان سے کہا گیا کیا آپ اپنا تزکیہ کرتی ہیں۔ پھر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کا نام زینب رکھ دیا۔
(19316) Abu Rafi Hazrat Abu Huraira (RA) se naql farmate hain ke Zainab ka naam Barrah tha. Un se kaha gaya kya aap apna tazkiya karti hain. Phir Rasul Allah (SAW) ne un ka naam Zainab rakh diya.
Muhammad bin Amr bin Ataa narrated that Zainab bint Umme Salma said that my name was Barrah. The Messenger of Allah (ﷺ) changed my name to Zainab. Then came to him (ﷺ) Zainab bint Jahsh, whose name was also Barrah. The Messenger of Allah (ﷺ) changed it to Zainab.
Grade: Sahih
(١٩٣١٧) محمد بن عمرو بن عطاء فرماتے ہیں کہ زینب بنت ام سلمہ فرماتی ہیں کہ میرا نام برہ تھا۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے میرا نام زینب رکھ دیا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس زینب بنت جحش آئی۔ ان کا نام بھی برہ تھا۔ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تبدیل کر کے زینب رکھ دیا۔
(19317) Muhammad bin Amro bin Ata farmate hain ki Zainab bint Umme Salma farmati hain ki mera naam Barra tha. Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mera naam Zainab rakh diya aur aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke pass Zainab bint Jahsh aayi. Unka naam bhi Barra tha. Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne tabdeel kar ke Zainab rakh diya.
Abdullah bin Harith bin Juz Zubaidi reported that once a poor companion of ours passed away. Abdullah bin Amr bin As and I, Abdullah bin Harith, were present at his grave. My name and that of Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) was also Aas. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Go down and bury your companion. You are the slave of Allah," meaning, "From today onwards, your name will be Abdullah." When we came out after burying our brother in the grave, our names had been changed.
Grade: Da'if
(١٩٣١٨) عبداللہ بن حارث بن جزء زبیدی بیان کرتے ہیں کہ ہمارا ایک غریب ساتھی فوت ہوگیا تو میں یعنی عبداللہ بن حارث اور عبداللہ بن عمرو بن عاص اس کی قبر پر موجود تھے۔ میرا اور عبداللہ بن عمرو (رض) اور ابن عمرو کا نام عاص تھا تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : نیچے اتر کر اپنے ساتھی کو دفن کرو۔ تم اللہ کے بندے ہو، یعنی آج سے تمہارا نام عبداللہ رکھا جاتا ہے۔ ہم اپنے بھائی کو قبر میں دفن کرنے کے بعد جب باہر نکلے تو ہمارے نام تبدیل ہوچکے تھے۔
(19318) Abdullah bin Haris bin Juz Zaidi bayan karte hain ke hamara ek ghareeb saathi foot hogaya to main yani Abdullah bin Haris aur Abdullah bin Amr bin Aas uski qabar par mojood thay. Mera aur Abdullah bin Amr (RaziAllahu Anhu) aur Ibn Amr ka naam Aas tha to Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: neeche utar kar apne saathi ko dafan karo. Tum Allah ke bande ho, yani aaj se tumhara naam Abdullah rakha jata hai. Hum apne bhai ko qabar mein dafan karne ke baad jab bahar nikle to hamare naam tabdeel hochuke thay.