Narrated Abdullah bin Abbas: Abu Sufyan bin Harb informed me that Heraclius had sent a messenger to him while he had been accompanying a caravan from Quraish. They were merchants doing business in Sham (Syria, Palestine, Lebanon and Jordan), at the time when Allah's Apostle ﷺ had truce with Abu Sufyan and Quraish infidels. So Abu Sufyan and his companions went to Heraclius at Ilya (Jerusalem). Heraclius called them in the court and he had all the senior Roman dignitaries around him. He called for his translator who, translating Heraclius's question said to them, 'Who among you is closely related to that man who claims to be a Prophet?' Abu Sufyan replied, 'I am the nearest relative to him (in the group).
Heraclius said, 'Bring him (Abu Sufyan) close to me and make his companions stand behind him.' Abu Sufyan added, Heraclius told his translator to tell my companions that he wanted to put some questions to me regarding that man (the Prophet ﷺ) and that if I told a lie they (my companions) should contradict me.' Abu Sufyan added, 'By Allah! Had I not been afraid of my companions labeling me a liar, I would not have spoken the truth about the Prophet ﷺ. The first question he asked me about him was:
'What is his family status among you?'
I replied, 'He belongs to a good (noble) family among us.'
Heraclius further asked, 'Has anybody among you ever claimed the same (to be a Prophet) before him?'
I replied, 'No.'
He said, 'Was anybody among his ancestors a king?'
I replied, 'No.'
Heraclius asked, 'Do the nobles or the poor follow him?'
I replied, 'It is the poor who follow him.'
He said, 'Are his followers increasing decreasing?'
I replied, 'They are increasing.'
He then asked, 'Does anybody among those who embrace his religion become displeased and renounce the religion afterwards?'
I replied, 'No.'
Heraclius said, 'Have you ever accused him of telling lies before his claim ( ofProphet-hood)?'
I replied, 'No. '
Heraclius said, 'Does he break his promises?'
I replied, 'No. We are at truce with him but we do not know what he will do in it.' I could not find opportunity to say anything against him except that.
Heraclius asked, 'Have you ever had a war with him?'
I replied, 'Yes.'
Then he said, 'What was the outcome of the battles?'
I replied, 'Sometimes he was victorious and sometimes we.'
Heraclius said, 'What does he order you to do?'
I said, 'He tells us to worship Allah and Allah alone and not to worship anything along with Him, and to renounce all that our ancestors had said. He orders us to pray, to speak the truth, to be chaste and to keep good relations with our Kith and kin.'
Heraclius asked the translator to convey to me the following, I asked you about his family and your reply was that he belonged to a very noble family. In fact all the Apostles come from noble families among their respective peoples. I questioned you whether anybody else among you claimed such a thing, your reply was in the negative. If the answer had been in the affirmative, I would have thought that this man was following the previous man's statement. Then I asked you whether anyone of his ancestors was a king. Your reply was in the negative, and if it had been in the affirmative, I would have thought that this man wanted to take back his ancestral kingdom.
I further asked whether he was ever accused of telling lies before he said what he said, and your reply was in the negative. So I wondered how a person who does not tell a lie about others could ever tell a lie about Allah. I, then asked you whether the rich people followed him or the poor. You replied that it was the poor who followed him. And in fact all the Apostle have been followed by this very class of people. Then I asked you whether his followers were increasing or decreasing. You replied that they were increasing, and in fact this is the way of true faith, till it is complete in all respects. I further asked you whether there was anybody, who, after embracing his religion, became displeased and discarded his religion. Your reply was in the negative, and in fact this is (the sign of) true faith, when its delight enters the hearts and mixes with them completely. I asked you whether he had ever betrayed. You replied in the negative and likewise the Apostles never betray. Then I asked you what he ordered you to do. You replied that he ordered you to worship Allah and Allah alone and not to worship any thing along with Him and forbade you to worship idols and ordered you to pray, to speak the truth and to be chaste. If what you have said is true, he will very soon occupy this place underneath my feet and I knew it (from the scriptures) that he was going to appear but I did not know that he would be from you, and if I could reach him definitely, I would go immediately to meet him and if I were with him, I would certainly wash his feet.' Heraclius then asked for the letter addressed by Allah's Apostle ﷺ which was delivered by Dihya to the Governor of Busra, who forwarded it to Heraclius to read. The contents of the letter were as follows:
"In the name of Allah the Beneficent, the Merciful. (This letter is) from Muhammad the servant of Allah and His Apostle, to Heraclius the ruler of Byzantine. Peace be upon him, who follows the right path. Furthermore I invite you to Islam, and if you become a Muslim you will be safe, and Allah will double your reward, and if you reject this invitation of Islam you will be committing a sin by misguiding your Arisiyin (peasants). (And I recite to you Allah's Statement:)
'O people of the scripture! Come to a word common to you and us that we worship none but Allah and that we associate nothing in worship with Him, and that none of us shall take others as Lords beside Allah. Then, if they turn away, say: Bear witness that we are Muslims (those who have surrendered to Allah).' (Aal-e-Imran - 64).
Abu Sufyan then added, "When Heraclius had finished his speech and had read the letter, there was a great commotion in the Royal Court. So we were removed from the court. I told my companions that the question of Ibn-Abi-Kabsha) (Prophet Muhammad ﷺ) has become so prominent that even the King of Bani Al-Asfar (Byzantine) is afraid of him. Then I became sure that he (the Prophet ﷺ) would be the conqueror in the near future till I embraced Islam.
The sub narrator adds, "Ibn An-Natur was the Governor of llya' (Jerusalem) and Heraclius was the head of the Christians of Sham. Ibn An-Natur narrates that once while Heraclius was visiting ilya' (Jerusalem), he got up in the morning with a sad mood. Some of his priests asked him why he was in that mood? Heraclius was a fore-teller and an astrologer. He replied, 'At night when I looked at the stars, I saw that the leader of those who practice circumcision had appeared (become the conqueror). Who are they who practice circumcision?' The people replied, 'Except the Jews nobody practices circumcision, so you should not be afraid of them (Jews).
'Just Issue orders to kill every Jew present in the country.'
While they were discussing it, a messenger sent by the king of Ghassan to convey the news of Allah's Apostle ﷺ to Heraclius was brought in. Having heard the news, he (Heraclius) ordered the people to go and see whether the messenger of Ghassan was circumcised. The people, after seeing him, told Heraclius that he was circumcised. Heraclius then asked him about the Arabs. The messenger replied, 'Arabs also practice circumcision.'
(After hearing that) Heraclius remarked that sovereignty of the 'Arabs had appeared. Heraclius then wrote a letter to his friend in Rome who was as good as Heraclius in knowledge. Heraclius then left for Homs. (a town in Syria and stayed there till he received the reply of his letter from his friend who agreed with him in his opinion about the emergence of the Prophet
ﷺand the fact that he was a Prophet. On that Heraclius invited all the heads of the Byzantines to assemble in his palace at Homs. When they assembled, he ordered that all the doors of his palace be closed. Then he came out and said, 'O Byzantines! If success is your desire and if you seek right guidance and want your empire to remain then give a pledge of allegiance to this Prophet. (embrace Islam).'
(On hearing the views of Heraclius) the people ran towards the gates of the palace like onagers but found the doors closed. Heraclius realized their hatred towards Islam and when he lost the hope of their embracing Islam, he ordered that they should be brought back in audience.
(When they returned) he said, 'What already said was just to test the strength of your conviction and I have seen it.' The people prostrated before him and became pleased with him, and this was the end of Heraclius's story (about his faith).
حضرت عبداللہ بن عباس ؓ سے روایت ہے، انہوں نے فرمایا: ابوسفیان بن حرب ؓ نے ان سے بیان کیا کہ ہرقل (شاہ روم) نے انہیں قریش کی ایک جماعت سمیت بلوایا۔ یہ جماعت (صلح حدیبیہ کے تحت) رسول اللہ ﷺ، ابوسفیان اور کفار قریش کے درمیان طے شدہ عرصہ امن میں ملک شام بغرض تجارت گئی ہوئی تھی۔ یہ لوگ ایلیاء (بیت المقدس) میں اس کے پاس حاضر ہو گئے۔ ہرقل نے انہیں اپنے دربار میں بلایا۔ اس وقت اس کے اردگرد روم کے رئیس بیٹھے ہوئے تھے۔ پھر اس نے ان کو اور اپنے ترجمان کو بلا کر کہا: یہ شخص جو اپنے آپ کو نبی سمجھتا ہے تم میں سے کون اس کا قریبی رشتہ دار ہے؟ ابوسفیان ؓنے کہا: میں اس کا سب سے زیادہ قریب النسب ہوں۔ تب ہرقل نے کہا: اسے میرے قریب کر دو اور اس کے ساتھیوں کو بھی قریب کر کے اس کے پس پشت بٹھاؤ۔ اس کے بعد ہرقل نے اپنے ترجمان سے کہا: ان سے کہو کہ میں اس شخص سے اس آدمی (نبی ﷺ) کے متعلق سوالات کروں گا، اگر یہ غلط بیان کرے تو تم لوگوں نے اسے جھٹلا دینا ہے۔ ابوسفیان ؓ کہتے ہیں: اللہ کی قسم! اگر جھوٹ بولنے کی بدنامی کا خوف نہ ہوتا تو میں آپ کے متعلق یقینا جھوٹ بولتا۔ ابوسفیان ؓ کہتے ہیں: اس کے بعد پہلا سوال جو ہرقل نے مجھ سے آپ کے بارے میں کیا، یہ تھا کہ تم لوگوں میں اس کا نسب کیسا ہے؟ میں نے کہا: وہ ہم میں اونچے نسب والا ہے۔ پھر کہنے لگا: اچھا! تو کیا یہ بات اس سے پہلے بھی تم میں سے کسی نے کبھی کہی تھی؟ میں نے کہا: نہیں۔ کہنے لگا: اچھا اس کے بزرگوں میں سے کوئی بادشاہ گزرا ہے؟ میں نے کہا: نہیں۔ کہنے لگا: اچھا یہ بتاؤ کہ بڑے لوگوں نے اس کی پیروی کی ہے یا غریبوں نے؟ میں نے کہا: بلکہ کمزوروں نے۔ کہنے لگا: اس کے پیروکار (دن بدن) بڑھ رہے ہیں یا کم ہو رہے ہیں؟ میں نے کہا: بلکہ ان کی تعداد میں اضافہ ہو رہا ہے۔ کہنے لگا: کیا اس دین میں داخل ہونے کے بعد کوئی شخص اس دین سے برگشتہ ہو کر مرتد بھی ہو جاتا ہے؟ میں نے کہا: نہیں۔ کہنے لگا: اس نے جو بات کہی ہے، کیا اس (دعوائے نبوت) سے پہلے تم لوگ اسے جھوٹ سے متہم کرتے تھے؟ میں نے کہا: نہیں۔ کہنے لگا: کیا وہ بدعہدی کرتا ہے؟ میں نے کہا: نہیں، البتہ ہم لوگ اس وقت اس کے ساتھ صلح کی ایک مدت گزار رہے ہیں، نہ معلوم اس میں وہ کیا کرے گا۔۔؟ ابوسفیان کہتے ہیں: اس فقرے کے سوا مجھے اور کہیں (اپنی طرف سے) بات داخل کرنے کا موقع نہیں ملا.... کہنے لگا: کیا تم لوگوں نے اس سے جنگ لڑی ہے؟ میں نے کہا: جی ہاں! اس نے کہا : پھر تمہاری اور اس کی جنگ کیسی رہی؟ میں نے کہا: جنگ ہم دونوں کے درمیان برابر کی چوٹ ہے، کبھی وہ ہمیں زک پہنچا لیتا ہے اور کبھی ہم اسے نقصان سے دوچار کر دیتے ہیں۔ کہنے لگا: وہ تمہیں کن باتوں کا حکم دیتا ہے؟ میں نے کہا: وہ کہتا ہے: صرف اللہ کی عبادت کرو، اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ کرو اور اپنے باپ دادا کی (شرکیہ) باتیں چھوڑ دو، اور وہ ہمیں نماز، سچائی، پرہیزگاری، پاکدامنی اور قرابت داروں کے ساتھ حسن سلوک کا حکم دیتا ہے۔ اس کے بعد ہرقل نے اپنے ترجمان سے کہا: تم اس شخص (ابوسفیان) سے کہو کہ میں نے تم سے اس شخص (نبی ﷺ) کا نسب پوچھا تو تم نے بتایا کہ وہ اونچے نسب کا ہے۔ اور دستور یہی ہے کہ پیغمبر (ہمیشہ) اپنی قوم کے اونچے نسب میں بھیجے جاتے ہیں۔ اور میں نے تم سے دریافت کیا کہ آیا یہ بات اس سے پہلے بھی تم میں سے کسی نے کہی تھی؟ تم نے بتلایا کہ نہیں۔ میں کہتا ہوں: اگر یہ بات اس سے پہلے کسی اور نے کہی ہوتی تو میں کہتا کہ یہ شخص ایک ایسی بات کی نقالی کر رہا ہے جو اس سے پہلے کہی جا چکی ہے۔ اور میں نے تم سے دریافت کیا کہ اس کے بزرگوں میں سے کوئی بادشاہ گزرا ہے تو تم نے بتلایا کہ نہیں۔ میں کہتا ہوں: اگر اس کے بزرگوں میں سے کوئی بادشاہ گزرا ہوتا تو میں کہتا کہ یہ شخص اپنے باپ کی بادشاہت کا طالب ہے۔ اور میں نے تم سے دریافت کیا کہ جو بات اس نے کہی ہے، اس (دعوائے نبوت) سے پہلے تم نے کبھی اس پر جھوٹ بولنے کا الزام عائد کیا ہے؟ تو تم نے بتلایا کہ نہیں۔ اور میں اچھی طرح جانتا ہوں کہ ایسا نہیں ہو سکتا کہ وہ لوگوں پر جھوٹ باندھنے سے تو پرہیز کرے لیکن اللہ پر جھوٹ بولے۔ میں نے تم سے (یہ بھی) دریافت کیا کہ بڑے لوگ اس کی پیروی کر رہے ہیں یا کمزور؟ تو تم نے بتلایا کہ ناتواں لوگوں نے اس کی پیروی کی ہے۔ اور حقیقت یہی ہے کہ اس قسم کے لوگ ہی پیغمبروں کے پیروکار ہوتے ہیں۔ میں نے تم سے پوچھا: وہ بڑھ رہے ہیں یا کم ہو رہے ہیں؟ تو تم نے بتلایا کہ ان کی تعداد میں مسلسل اضافہ ہو رہا ہے۔ درحقیقت ایمان کا یہی حال ہوتا ہے تا آنکہ وہ پایۂ تکمیل تک پہنچ جاتا ہے۔ پھر میں نے تم سے پوچھا: کیا اس دین میں داخل ہونے کے بعد کوئی شخص متنفر ہو کر مرتد بھی ہوتا ہے؟ تو تم نے بتلایا کہ نہیں۔ اور ایمان کا حال یہی ہوتا ہے کہ اس کی بشاشت (خوشی) جب دل میں بس جاتی ہے (تو پھر نکلتی نہیں)۔ اور میں نے تم سے دریافت کیا: کیا وہ عہد شکنی کرتا ہے؟ تو تم نے بتلایا کہ نہیں۔ اور رسول ایسے ہی ہوتے ہیں، وہ دھوکا نہیں کرتے۔ میں نے تم سے (یہ بھی) پوچھا: وہ تمہیں کن باتوں کا حکم دیتا ہے؟ تو تم نے بتلایا کہ وہ اللہ کی عبادت کرنے اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہرانے کا حکم دیتا ہے، تمہیں بت پرستی سے منع کرتا ہے اور نماز، سچائی (اور پرہیز گاری) اور پاکدامنی اختیار کرنے کے متعلق کہتا ہے، لہٰذا جو کچھ تم نے بتایا ہے اگر وہ صحیح ہے تو یہ شخص بہت جلد اس جگہ کا مالک ہو جائے گا جہاں میرے یہ دونوں قدم ہیں۔ میں جانتا تھا کہ یہ نبی آنے والا ہے لیکن میرا یہ خیال نہ تھا کہ وہ تم میں سے ہو گا۔ اگر مجھے یقین ہوتا کہ میں اس کے پاس پہنچ سکوں گا تو اس سے ملاقات کی زحمت ضرور اٹھاتا اور اگر میں اس کے پاس (مدینے میں) ہوتا تو ضرور اس کے پاؤں دھوتا۔ اس کے بعد ہرقل نے رسول اکرم ﷺ کا وہ خط منگوایا جو آپ نے دحیہ کلبی ؓ کے ذریعے سے حاکم بصریٰ کے پاس بھیجا تھا اور اس نے وہ خط ہرقل کو پہنچا دیا تھا۔ ہرقل نے اسے پڑھا، اس میں لکھا تھا: ’’شروع اللہ کے نام سے جو بہت مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے۔ اللہ کے بندے اور اس کے رسول محمد (ﷺ) کی طرف سے ہرقل عظیم (شاہِ) روم کے نام۔ اس شخص پر سلام جو ہدایت کی پیروی کرے۔ اس کے بعد میں تجھے کلمہ اسلام لا إله إلا الله محمد رسول الله کی دعوت دیتا ہوں۔ مسلمان ہو جا تو محفوظ رہے گا۔ اللہ تعالیٰ تجھے دوہرا اجر دے گا۔ اگر تو یہ بات نہ مانے تو تیری رعایا کا گناہ بھی تجھی پر ہو گا۔ اور ’’اے اہل کتاب! ایک ایسی بات کی طرف آ جاؤ جو ہمارے اور تمہارے درمیان یکساں ہے: ہم اللہ کے سوا کسی اور کی عبادت نہ کریں اور اس کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہرائیں، اور ہم میں سے کوئی اللہ کے سوا ایک دوسرے کو اپنا کارساز نہ سمجھے۔ چنانچہ اگر یہ لوگ اعراض کریں تو صاف کہہ دو کہ گواہ رہو ہم تو فرمانبردار ہیں۔‘‘ ابوسفیان ؓ نے کہا: جب ہرقل جو کہنا چاہتا تھا، کہہ چکا اور خط پڑھ کر فارغ ہوا تو وہاں آوازیں بلند ہوئیں اور بہت شور مچا اور ہم باہر نکال دیے گئے۔ میں نے باہر آ کر اپنے ساتھیوں سے کہا: ابوکبشہ کے بیٹے کا معاملہ بڑا زور پکڑ گیا ہے، اس سے تو رومیوں کا بادشاہ بھی ڈرتا ہے۔ اس روز کے بعد مجھے برابر یقین رہا کہ اس (رسول) کا دین غالب آ کر رہے گا، یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ نے میرے اندر اسلام جاگزیں کر دیا۔ ابن ناطور، جو ایلیاء کا گورنر، ہرقل کا مصاحب اور شام کے عیسائیوں کا پادری تھا، بیان کرتا ہے کہ ہرقل جب ایلیاء (بیت المقدس) آیا تو ایک روز صبح کے وقت رنجیدہ خاطر بیدار ہوا، اس کے کچھ مصاحب کہنے لگے: ہم دیکھتے ہیں کہ آپ کی طبیعت کچھ بجھی بجھی ہے؟ ابن ناطورنے کہا: ہرقل ماہر نجومی اور ستارہ شناس تھا۔ جب لوگوں نے اس سے پوچھا تو کہنے لگا: میں نے آج رات تاروں پر ایک نگاہ ڈالی تو دیکھتا ہوں کہ ختنہ کرنے والوں کے بادشاہ کا ظہور ہو چکا ہے۔ (بتاؤ) ان دنوں کون لوگ ختنہ کرتے ہیں؟ مصاحب کہنے لگے: یہودیوں کے سوا کوئی ختنہ نہیں کرتا، ان سے فکر مند ہونے کی چنداں ضرورت نہیں۔ آپ اپنے اہل علاقہ کو پروانہ بھیج دیں کہ وہاں کے تمام یہودیوں کو مار ڈالیں۔ اس گفتگو کے دوران میں ہرقل کے سامنے ایک شخص پیش کیا گیا جسے شاہ غسان نے بھیجا تھا اور وہ رسول اللہ ﷺ کا حال بیان کرتا تھا۔ جب ہرقل نے اس سے تمام معلومات حاصل کر لیں تو کہنے لگا: اسے لے جاؤ اور دیکھو کہ اس کا ختنہ ہوا ہے یا نہیں؟ لوگوں نے اسے دیکھا اور ہرقل کو بتایا کہ اس کا ختنہ ہوا ہے۔ ہرقل نے اس سے دریافت کیا: عرب ختنہ کرتے ہیں؟ اس نے کہا: ہاں، وہ ختنہ کرتے ہیں۔ تب ہرقل نے کہا: یہی شخص (پیغمبر) اس امت کا بادشاہ ہے جس کا ظہور ہو چکا ہے۔ پھر ہرقل نے اپنے علم میں ہم پلہ ایک دوست کو رومیہ میں خط لکھا اور خود حمص روانہ ہو گیا۔ ابھی حمص نہیں پہنچا تھا کہ اسے اپنے دوست کا جواب موصول ہو گیا۔ اس کی رائے بھی رسول اللہ ﷺ کے ظاہر ہونے میں ہرقل کے موافق تھی کہ آپ نبی برحق ہیں۔ آخر حمص پہنچ کر اس نے روم کے سرداروں کو اپنے محل آنے کی دعوت دی۔ (جب وہ آ گئے تو) پھر اس نے حکم دے کر دروازے بند کروا دیے، پھر بالاخانے (بالکونی) سے انہیں دیکھا اور کہنے لگا: روم کے لوگو! اگر تم اپنی کامیابی، بھلائی اور بادشاہت پر قائم رہنا چاہتے ہو تو اس پیغمبر کی بیعت کر لو۔ یہ (اعلان حق) سنتے ہی وہ لوگ جنگلی گدھوں کی طرح دروازوں کی طرف دوڑے، دیکھا تو وہ بند تھے۔ جب ہرقل نے ان کی نفرت کو دیکھا اور ان کے ایمان لانے سے مایوس ہوا تو کہنے لگا: ان سرداروں کو کو میرے پاس لاؤ۔ (جب وہ آئے تو) کہنے لگا: میں نے ابھی جو بات تمہیں کہی تھی، وہ صرف آزمانے کے لیے تھی کہ دیکھوں تم اپنے دین پر کس قدر مضبوط ہو، اب میں وہ دیکھ چکا۔ تب تمام حاضرین نے اسے سجدہ کیا اور اس سے راضی ہو گئے۔ یہ ہرقل (کے ایمان لانے) کے متعلق آخری حالات ہیں۔ یہ روایت صالح بن کیسان، یونس اور معمر نے بھی زہری سے بیان کی ہے۔
Hazrat Abdullah bin Abbas (Radi Allahu Anhum) se riwayat hai, unhon ne farmaya: Abu Sufyan bin Harb (Radi Allahu Anhu) ne un se bayan kiya ke Heraclius (Shah-e-Rome) ne unhein Quraish ki ek jamaat samet bulwaya. Yeh jamaat (Sulh Hudaibiya ke tehat) Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam), Abu Sufyan aur Kuffar-e-Quraish ke darmiyan tay shuda arsa-e-aman mein mulk-e-Shaam bagharz-e-tijarat gayi hui thi. Yeh log Ilya (Baitul Maqdis) mein uske paas hazir ho gaye. Heraclius ne unhein apne darbar mein bulaya. Us waqt uske ird gird Rome ke raees baithe hue the. Phir usne unko aur apne tarjuman ko bula kar kaha: Yeh shakhs jo apne aap ko Nabi samajhta hai tum mein se kon uska qareebi rishtedar hai? Abu Sufyan (Radi Allahu Anhu) ne kaha: Main uska sab se ziyada qareeb-un-nasab hoon. Tab Heraclius ne kaha: Ise mere qareeb kar do aur uske saathiyon ko bhi qareeb kar ke uske pas-e-pusht bithao. Iske baad Heraclius ne apne tarjuman se kaha: In se kaho ke main is shakhs se us aadmi (Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam)) ke mutaliq sawalat karunga, agar yeh ghalat bayan kare to tum logon ne use jhuthla dena hai. Abu Sufyan (Radi Allahu Anhu) kehte hain: Allah ki qasam! Agar jhoot bolne ki badnami ka khauf na hota to main aap ke mutaliq yaqeenan jhoot bolta. Abu Sufyan (Radi Allahu Anhu) kehte hain: Uske baad pehla sawal jo Heraclius ne mujh se aap ke bare mein kiya, yeh tha ke tum logon mein uska nasab kaisa hai? Main ne kaha: Woh hum mein unche nasab wala hai. Phir kehne laga: Acha! To kya yeh baat is se pehle bhi tum mein se kisi ne kabhi kahi thi? Main ne kaha: Nahin. Kehne laga: Acha uske buzurgon mein se koi badshah guzra hai? Main ne kaha: Nahin. Kehne laga: Acha yeh batao ke bare logon ne uski pairwi ki hai ya gharibon ne? Main ne kaha: Balkay kamzoron ne. Kehne laga: Uske pairaukar (din badin) barh rahe hain ya kam ho rahe hain? Main ne kaha: Balkay unki ta'daad mein izafa ho raha hai. Kehne laga: Kya is deen mein dakhil hone ke baad koi shakhs is deen se bargashta ho kar murtad bhi ho jata hai? Main ne kaha: Nahin. Kehne laga: Usne jo baat kahi hai, kya is (dawa-e-Nubuwwat) se pehle tum log اسے jhoot se mutahim karte the? Main ne kaha: Nahin. Kehne laga: Kya woh bad-ahdi karta hai? Main ne kaha: Nahin, albattah hum log us waqt uske saath sulh ki ek muddat guzar rahe hain, na maloom is mein woh kya karega..? Abu Sufyan kehte hain: Is fiqre ke siwa mujhe aur kahin (apni taraf se) baat dakhil karne ka mauqa nahin mila.... Kehne laga: Kya tum logon ne usse jung lari hai? Main ne kaha: Ji haan! Usne kaha: Phir tumhari aur uski jung kaisi rahi? Main ne kaha: Jung hum donon ke darmiyan barabar ki chot hai, kabhi woh hamein zak pohancha leta hai aur kabhi hum use nuqsan se dochar kar dete hain. Kehne laga: Woh tumhein kin baton ka hukm deta hai? Main ne kaha: Woh kehta hai: Sirf Allah ki ibadat karo, uske saath kisi cheez ko shareek na karo aur apne baap dada ki (shirkiya) batein chor do, aur woh hamein namaz, sacchai, parhezgari, pakdamani aur qarabtdaron ke saath husn-e-sulook ka hukm deta hai. Iske baad Heraclius ne apne tarjuman se kaha: Tum is shakhs (Abu Sufyan) se kaho ke main ne tum se is shakhs (Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam)) ka nasab pucha to tum ne bataya ke woh unche nasab ka hai. Aur dastoor yahi hai ke Paighambar (hamesha) apni qaum ke unche nasab mein bheje jate hain. Aur main ne tum se daryaft kiya ke aaya yeh baat is se pehle bhi tum mein se kisi ne kahi thi? Tum ne batlaya ke nahin. Main kehta hoon: Agar yeh baat is se pehle kisi aur ne kahi hoti to main kehta ke yeh shakhs ek aisi baat ki naqali kar raha hai jo is se pehle kahi ja chuki hai. Aur main ne tum se daryaft kiya ke uske buzurgon mein se koi badshah guzra hai to tum ne batlaya ke nahin. Main kehta hoon: Agar uske buzurgon mein se koi badshah guzra hota to main kehta ke yeh shakhs apne baap ki badshahat ka talib hai. Aur main ne tum se daryaft kiya ke jo baat usne kahi hai, is (dawa-e-Nubuwwat) se pehle tum ne kabhi us par jhoot bolne ka ilzam aaid kiya hai? To tum ne batlaya ke nahin. Aur main achi tarah janta hoon ke aisa nahin ho sakta ke woh logon par jhoot bandhne se to parhez kare lekin Allah par jhoot bole. Main ne tum se (yeh bhi) daryaft kiya ke bare log uski pairwi kar rahe hain ya kamzor? To tum ne batlaya ke natavan logon ne uski pairwi ki hai. Aur haqeeqat yahi hai ke is qism ke log hi Paighambaron ke pairaukar hote hain. Main ne tum se pucha: Woh barh rahe hain ya kam ho rahe hain? To tum ne batlaya ke unki ta'daad mein musalsal izafa ho raha hai. Dar-haqeeqat Iman ka yahi haal hota hai ta aan-ke woh paya-e-takmeel tak pohanch jata hai. Phir main ne tum se pucha: Kya is deen mein dakhil hone ke baad koi shakhs mutanaffir ho kar murtad bhi hota hai? To tum ne batlaya ke nahin. Aur Iman ka haal yahi hota hai ke uski bashashat (khushi) jab dil mein bas jati hai (to phir nikalti nahin). Aur main ne tum se daryaft kiya: Kya woh ahad shikni karta hai? To tum ne batlaya ke nahin. Aur Rasool aise hi hote hain, woh dhoka nahin karte. Main ne tum se (yeh bhi) pucha: Woh tumhein kin baton ka hukm deta hai? To tum ne batlaya ke woh Allah ki ibadat karne aur uske saath kisi ko shareek na thehrane ka hukm deta hai, tumhein butt parasti se mana karta hai aur namaz, sacchai (aur parhezgari) aur pakdamani ikhtiyar karne ke mutaliq kehta hai, lihaza jo kuch tum ne bataya hai agar woh sahih hai to yeh shakhs bohut jald is jagah ka malik ho jayega jahan mere yeh donon qadam hain. Main janta tha ke yeh Nabi aane wala hai lekin mera yeh khayal na tha ke woh tum mein se hoga. Agar mujhe yaqeen hota ke main uske paas pohanch sakunga to usse mulaqat ki zehmat zaroor uthata aur agar main uske paas (Madine mein) hota to zaroor uske paon dhota. Iske baad Heraclius ne Rasul Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka woh khat mangwaya jo aap ne Dahyah Kalbi (Radi Allahu Anhu) ke zariye se Hakim Basra ke paas bheja tha aur usne woh khat Heraclius ko pohancha diya tha. Heraclius ne use parha, us mein likha tha: ''Shuru Allah ke naam se jo bohut Meharban nihayat Reham karne wala hai. Allah ke bande aur uske Rasool Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki taraf se Heraclius Azeem (Shah-e-) Room ke naam. Is shakhs par salam jo hidayat ki pairwi kare. Iske baad main tujhe Kalima-e-Islam La ilaha illallah Muhammadur Rasulullah ki dawat deta hoon. Musalman ho ja to mehfooz rahega. Allah Ta'ala tujhe dohra ajr dega. Agar tu yeh baat na mane to teri ra'aya ka gunah bhi tujhi par hoga. Aur ''Ae Ahl-e-Kitab! Ek aisi baat ki taraf aa jao jo hamare aur tumhare darmiyan yaksaan hai: Hum Allah ke siwa kisi aur ki ibadat na karein aur uske saath kisi cheez ko shareek na thehrain, aur hum mein se koi Allah ke siwa ek doosre ko apna karsaz na samjhe. Chunancha agar yeh log e'raaz karein to saaf keh do ke gawah raho hum to farmanbardar hain.'' Abu Sufyan (Radi Allahu Anhu) ne kaha: Jab Heraclius jo kehna chahta tha, keh chuka aur khat parh kar farigh hua to wahan awaazein buland huein aur bohut shor macha aur hum bahar nikal diye gaye. Main ne bahar aa kar apne saathiyon se kaha: Abu Kabsha ke bete ka mamla bara zor pakar gaya hai, isse to Roomiyon ka badshah bhi darta hai. Is roz ke baad mujhe barabar yaqeen raha ke is (Rasool) ka deen ghalib aa kar rahega, yahan tak ke Allah Ta'ala ne mere andar Islam ja-guzin kar diya. Ibn Nator, jo Ilya ka Governor, Heraclius ka musahib aur Shaam ke Isaiyon ka padri tha, bayan karta hai ke Heraclius jab Ilya (Baitul Maqdis) aaya to ek roz subh ke waqt ranjida khatir bedar hua, uske kuch musahib kehne lage: Hum dekhte hain ke aap ki tabiyat kuch bujhi bujhi hai? Ibn Nator ne kaha: Heraclius mahir najoomi aur sitara shinas tha. Jab logon ne usse pucha to kehne laga: Main ne aaj raat taron par ek nigah dali to dekhta hoon ke khatna karne walon ke badshah ka zahoor ho chuka hai. (Batao) In dinon kon log khatna karte hain? Musahib kehne lage: Yahudiyon ke siwa koi khatna nahin karta, un se fikrmand hone ki chandan zaroorat nahin. Aap apne ahl-e-ilaqa ko parwana bhej dein ke wahan ke tamam Yahudiyon ko mar dalen. Is guftugu ke dauran mein Heraclius ke samne ek shakhs pesh kiya gaya jise Shah Ghassan ne bheja tha aur woh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka haal bayan karta tha. Jab Heraclius ne us se tamam maloomat hasil kar lein to kehne laga: Ise le jao aur dekho ke is ka khatna hua hai ya nahin? Logon ne use dekha aur Heraclius ko bataya ke uska khatna hua hai. Heraclius ne us se daryaft kiya: Arab khatna karte hain? Usne kaha: Haan, woh khatna karte hain. Tab Heraclius ne kaha: Yahi shakhs (Paighambar) is Ummat ka badshah hai jis ka zahoor ho chuka hai. Phir Heraclius ne apne ilm mein hum pala ek dost ko Roma mein khat likha aur khud Homs rawana ho gaya. Abhi Homs nahin pohancha tha ke use apne dost ka jawab masool ho gaya. Uski rai bhi Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke zahir hone mein Heraclius ke muwafiq thi ke aap Nabi Barhaq hain. Akhir Homs pohanch kar usne Rome ke sardaron ko apne mahal aane ki dawat di. (Jab woh aa gaye to) phir usne hukm de kar darwaze band karwa diye, phir balakhane (balcony) se unhein dekha aur kehne laga: Rome ke logo! Agar tum apni kamyabi, bhalai aur badshahat par qaim rehna chahte ho to is Paighambar ki baiyat kar lo. Yeh (elaan-e-haq) sunte hi woh log jangli gadho ki tarah darwazon ki taraf daure, dekha to woh band the. Jab Heraclius ne unki nafrat ko dekha aur unke Iman lane se mayoos hua to kehne laga: In sardaron ko mere paas lao. (Jab woh aaye to) kehne laga: Main ne abhi jo baat tumhein kahi thi, woh sirf aazmane ke liye thi ke dekhoon tum apne deen par kis qadar mazboot ho, ab main woh dekh chuka. Tab tamam hazireen ne use sajda kiya aur us se razi ho gaye. Yeh Heraclius (ke Iman lane) ke mutaliq akhri halaat hain. Yeh riwayat Salih bin Kaisan, Yunus aur Ma'mar ne bhi Zuhri se bayan ki hai.