Narrated Abdullah bin Abbas: Abu Sufyan bin Harb informed me that Heraclius had sent a messenger to him while he had been accompanying a caravan from Quraish. They were merchants doing business in Sham (Syria, Palestine, Lebanon and Jordan), at the time when Allah's Apostle ﷺ had truce with Abu Sufyan and Quraish infidels. So Abu Sufyan and his companions went to Heraclius at Ilya (Jerusalem). Heraclius called them in the court and he had all the senior Roman dignitaries around him. He called for his translator who, translating Heraclius's question said to them, 'Who among you is closely related to that man who claims to be a Prophet?' Abu Sufyan replied, 'I am the nearest relative to him (in the group).
Heraclius said, 'Bring him (Abu Sufyan) close to me and make his companions stand behind him.' Abu Sufyan added, Heraclius told his translator to tell my companions that he wanted to put some questions to me regarding that man (the Prophet ﷺ) and that if I told a lie they (my companions) should contradict me.' Abu Sufyan added, 'By Allah! Had I not been afraid of my companions labeling me a liar, I would not have spoken the truth about the Prophet ﷺ. The first question he asked me about him was:
'What is his family status among you?'
I replied, 'He belongs to a good (noble) family among us.'
Heraclius further asked, 'Has anybody among you ever claimed the same (to be a Prophet) before him?'
I replied, 'No.'
He said, 'Was anybody among his ancestors a king?'
I replied, 'No.'
Heraclius asked, 'Do the nobles or the poor follow him?'
I replied, 'It is the poor who follow him.'
He said, 'Are his followers increasing decreasing?'
I replied, 'They are increasing.'
He then asked, 'Does anybody among those who embrace his religion become displeased and renounce the religion afterwards?'
I replied, 'No.'
Heraclius said, 'Have you ever accused him of telling lies before his claim ( ofProphet-hood)?'
I replied, 'No. '
Heraclius said, 'Does he break his promises?'
I replied, 'No. We are at truce with him but we do not know what he will do in it.' I could not find opportunity to say anything against him except that.
Heraclius asked, 'Have you ever had a war with him?'
I replied, 'Yes.'
Then he said, 'What was the outcome of the battles?'
I replied, 'Sometimes he was victorious and sometimes we.'
Heraclius said, 'What does he order you to do?'
I said, 'He tells us to worship Allah and Allah alone and not to worship anything along with Him, and to renounce all that our ancestors had said. He orders us to pray, to speak the truth, to be chaste and to keep good relations with our Kith and kin.'
Heraclius asked the translator to convey to me the following, I asked you about his family and your reply was that he belonged to a very noble family. In fact all the Apostles come from noble families among their respective peoples. I questioned you whether anybody else among you claimed such a thing, your reply was in the negative. If the answer had been in the affirmative, I would have thought that this man was following the previous man's statement. Then I asked you whether anyone of his ancestors was a king. Your reply was in the negative, and if it had been in the affirmative, I would have thought that this man wanted to take back his ancestral kingdom.
I further asked whether he was ever accused of telling lies before he said what he said, and your reply was in the negative. So I wondered how a person who does not tell a lie about others could ever tell a lie about Allah. I, then asked you whether the rich people followed him or the poor. You replied that it was the poor who followed him. And in fact all the Apostle have been followed by this very class of people. Then I asked you whether his followers were increasing or decreasing. You replied that they were increasing, and in fact this is the way of true faith, till it is complete in all respects. I further asked you whether there was anybody, who, after embracing his religion, became displeased and discarded his religion. Your reply was in the negative, and in fact this is (the sign of) true faith, when its delight enters the hearts and mixes with them completely. I asked you whether he had ever betrayed. You replied in the negative and likewise the Apostles never betray. Then I asked you what he ordered you to do. You replied that he ordered you to worship Allah and Allah alone and not to worship any thing along with Him and forbade you to worship idols and ordered you to pray, to speak the truth and to be chaste. If what you have said is true, he will very soon occupy this place underneath my feet and I knew it (from the scriptures) that he was going to appear but I did not know that he would be from you, and if I could reach him definitely, I would go immediately to meet him and if I were with him, I would certainly wash his feet.' Heraclius then asked for the letter addressed by Allah's Apostle ﷺ which was delivered by Dihya to the Governor of Busra, who forwarded it to Heraclius to read. The contents of the letter were as follows:
"In the name of Allah the Beneficent, the Merciful. (This letter is) from Muhammad the servant of Allah and His Apostle, to Heraclius the ruler of Byzantine. Peace be upon him, who follows the right path. Furthermore I invite you to Islam, and if you become a Muslim you will be safe, and Allah will double your reward, and if you reject this invitation of Islam you will be committing a sin by misguiding your Arisiyin (peasants). (And I recite to you Allah's Statement:)
'O people of the scripture! Come to a word common to you and us that we worship none but Allah and that we associate nothing in worship with Him, and that none of us shall take others as Lords beside Allah. Then, if they turn away, say: Bear witness that we are Muslims (those who have surrendered to Allah).' (Aal-e-Imran - 64).
Abu Sufyan then added, "When Heraclius had finished his speech and had read the letter, there was a great commotion in the Royal Court. So we were removed from the court. I told my companions that the question of Ibn-Abi-Kabsha) (Prophet Muhammad ﷺ) has become so prominent that even the King of Bani Al-Asfar (Byzantine) is afraid of him. Then I became sure that he (the Prophet ﷺ) would be the conqueror in the near future till I embraced Islam.
The sub narrator adds, "Ibn An-Natur was the Governor of llya' (Jerusalem) and Heraclius was the head of the Christians of Sham. Ibn An-Natur narrates that once while Heraclius was visiting ilya' (Jerusalem), he got up in the morning with a sad mood. Some of his priests asked him why he was in that mood? Heraclius was a fore-teller and an astrologer. He replied, 'At night when I looked at the stars, I saw that the leader of those who practice circumcision had appeared (become the conqueror). Who are they who practice circumcision?' The people replied, 'Except the Jews nobody practices circumcision, so you should not be afraid of them (Jews).
'Just Issue orders to kill every Jew present in the country.'
While they were discussing it, a messenger sent by the king of Ghassan to convey the news of Allah's Apostle ﷺ to Heraclius was brought in. Having heard the news, he (Heraclius) ordered the people to go and see whether the messenger of Ghassan was circumcised. The people, after seeing him, told Heraclius that he was circumcised. Heraclius then asked him about the Arabs. The messenger replied, 'Arabs also practice circumcision.'
(After hearing that) Heraclius remarked that sovereignty of the 'Arabs had appeared. Heraclius then wrote a letter to his friend in Rome who was as good as Heraclius in knowledge. Heraclius then left for Homs. (a town in Syria and stayed there till he received the reply of his letter from his friend who agreed with him in his opinion about the emergence of the Prophet
ﷺand the fact that he was a Prophet. On that Heraclius invited all the heads of the Byzantines to assemble in his palace at Homs. When they assembled, he ordered that all the doors of his palace be closed. Then he came out and said, 'O Byzantines! If success is your desire and if you seek right guidance and want your empire to remain then give a pledge of allegiance to this Prophet. (embrace Islam).'
(On hearing the views of Heraclius) the people ran towards the gates of the palace like onagers but found the doors closed. Heraclius realized their hatred towards Islam and when he lost the hope of their embracing Islam, he ordered that they should be brought back in audience.
(When they returned) he said, 'What already said was just to test the strength of your conviction and I have seen it.' The people prostrated before him and became pleased with him, and this was the end of Heraclius's story (about his faith).
ہم کو ابوالیمان حکم بن نافع نے حدیث بیان کی، انہیں اس حدیث کی شعیب نے خبر دی۔ انہوں نے زہری سے یہ حدیث سنی۔ انہیں عبیداللہ ابن عبداللہ ابن عتبہ بن مسعود نے خبر دی کہ عبداللہ بن عباس سے ابوسفیان بن حرب نے یہ واقعہ بیان کیا کہ ہرقل ( شاہ روم ) نے ان کے پاس قریش کے قافلے میں ایک آدمی بلانے کو بھیجا اور اس وقت یہ لوگ تجارت کے لیے ملک شام گئے ہوئے تھے اور یہ وہ زمانہ تھا جب رسول اللہ ﷺ نے قریش اور ابوسفیان سے ایک وقتی عہد کیا ہوا تھا۔ جب ابوسفیان اور دوسرے لوگ ہرقل کے پاس ایلیاء پہنچے جہاں ہرقل نے دربار طلب کیا تھا۔ اس کے گرد روم کے بڑے بڑے لوگ ( علماء وزراء امراء ) بیٹھے ہوئے تھے۔ ہرقل نے ان کو اور اپنے ترجمان کو بلوایا۔ پھر ان سے پوچھا کہ تم میں سے کون شخص مدعی رسالت کا زیادہ قریبی عزیز ہے؟ ابوسفیان کہتے ہیں کہ میں بول اٹھا کہ میں اس کا سب سے زیادہ قریبی رشتہ دار ہوں۔ ( یہ سن کر ) ہرقل نے حکم دیا کہ اس کو ( ابوسفیان کو ) میرے قریب لا کر بٹھاؤ اور اس کے ساتھیوں کو اس کی پیٹھ کے پیچھے بٹھا دو۔ پھر اپنے ترجمان سے کہا کہ ان لوگوں سے کہہ دو کہ میں ابوسفیان سے اس شخص کے ( یعنی محمد ﷺ کے ) حالات پوچھتا ہوں۔ اگر یہ مجھ سے کسی بات میں جھوٹ بول دے تو تم اس کا جھوٹ ظاہر کر دینا، ( ابوسفیان کا قول ہے کہ ) اللہ کی قسم! اگر مجھے یہ غیرت نہ آتی کہ یہ لوگ مجھ کو جھٹلائیں گے تو میں آپ ﷺ کی نسبت ضرور غلط گوئی سے کام لیتا۔ خیر پہلی بات جو ہرقل نے مجھ سے پوچھی وہ یہ کہ اس شخص کا خاندان تم لوگوں میں کیسا ہے؟ میں نے کہا وہ تو بڑے اونچے عالی نسب والے ہیں۔ کہنے لگا اس سے پہلے بھی کسی نے تم لوگوں میں ایسی بات کہی تھی؟ میں نے کہا نہیں کہنے لگا، اچھا اس کے بڑوں میں کوئی بادشاہ ہوا ہے؟ میں نے کہا نہیں۔ پھر اس نے کہا، بڑے لوگوں نے اس کی پیروی اختیار کی ہے یا کمزوروں نے؟ میں نے کہا نہیں کمزوروں نے۔ پھر کہنے لگا، اس کے تابعدار روز بڑھتے جاتے ہیں یا کوئی ساتھی پھر بھی جاتا ہے؟ میں نے کہا نہیں۔ کہنے لگا کہ کیا اپنے اس دعوائے ( نبوت ) سے پہلے کبھی ( کسی بھی موقع پر ) اس نے جھوٹ بولا ہے؟ میں نے کہا نہیں۔ اور اب ہماری اس سے ( صلح کی ) ایک مقررہ مدت ٹھہری ہوئی ہے۔ معلوم نہیں وہ اس میں کیا کرنے والا ہے۔ ( ابوسفیان کہتے ہیں ) میں اس بات کے سوا اور کوئی ( جھوٹ ) اس گفتگو میں شامل نہ کر سکا۔ ہرقل نے کہا کیا تمہاری اس سے کبھی لڑائی بھی ہوتی ہے؟ ہم نے کہا کہ ہاں۔ بولا پھر تمہاری اور اس کی جنگ کا کیا حال ہوتا ہے؟ میں نے کہا، لڑائی ڈول کی طرح ہے، کبھی وہ ہم سے ( میدان جنگ ) جیت لیتے ہیں اور کبھی ہم ان سے جیت لیتے ہیں۔ ہرقل نے پوچھا۔ وہ تمہیں کس بات کا حکم دیتا ہے؟ میں نے کہا وہ کہتا ہے کہ صرف ایک اللہ ہی کی عبادت کرو، اس کا کسی کو شریک نہ بناؤ اور اپنے باپ دادا کی ( شرک کی ) باتیں چھوڑ دو اور ہمیں نماز پڑھنے، سچ بولنے، پرہیزگاری اور صلہ رحمی کا حکم دیتا ہے۔ ( یہ سب سن کر ) پھر ہرقل نے اپنے ترجمان سے کہا کہ ابوسفیان سے کہہ دے کہ میں نے تم سے اس کا نسب پوچھا تو تم نے کہا کہ وہ ہم میں عالی نسب ہے اور پیغمبر اپنی قوم میں عالی نسب ہی بھیجے جایا کرتے ہیں۔ میں نے تم سے پوچھا کہ ( دعویٰ نبوت کی ) یہ بات تمہارے اندر اس سے پہلے کسی اور نے بھی کہی تھی، تو تم نے جواب دیا کہ نہیں، تب میں نے ( اپنے دل میں ) کہا کہ اگر یہ بات اس سے پہلے کسی نے کہی ہوتی تو میں سمجھتا کہ اس شخص نے بھی اسی بات کی تقلید کی ہے جو پہلے کہی جا چکی ہے۔ میں نے تم سے پوچھا کہ اس کے بڑوں میں کوئی بادشاہ بھی گزرا ہے، تم نے کہا کہ نہیں۔ تو میں نے ( دل میں ) کہا کہ ان کے بزرگوں میں سے کوئی بادشاہ ہوا ہو گا تو کہہ دوں گا کہ وہ شخص ( اس بہانہ ) اپنے آباء و اجداد کی بادشاہت اور ان کا ملک ( دوبارہ ) حاصل کرنا چاہتا ہے۔ اور میں نے تم سے پوچھا کہ اس بات کے کہنے ( یعنی پیغمبری کا دعویٰ کرنے ) سے پہلے تم نے کبھی اس کو دروغ گوئی کا الزام لگایا ہے؟ تم نے کہا کہ نہیں۔ تو میں نے سمجھ لیا کہ جو شخص آدمیوں کے ساتھ دروغ گوئی سے بچے وہ اللہ کے بارے میں کیسے جھوٹی بات کہہ سکتا ہے۔ اور میں نے تم سے پوچھا کہ بڑے لوگ اس کے پیرو ہوتے ہیں یا کمزور آدمی۔ تم نے کہا کمزوروں نے اس کی اتباع کی ہے، تو ( دراصل ) یہی لوگ پیغمبروں کے متبعین ہوتے ہیں۔ اور میں نے تم سے پوچھا کہ اس کے ساتھی بڑھ رہے ہیں یا کم ہو رہے ہیں۔ تم نے کہا کہ وہ بڑھ رہے ہیں اور ایمان کی کیفیت یہی ہوتی ہے۔ حتیٰ کہ وہ کامل ہو جاتا ہے اور میں نے تم سے پوچھا کہ آیا کوئی شخص اس کے دین سے ناخوش ہو کر مرتد بھی ہو جاتا ہے تم نے کہا نہیں، تو ایمان کی خاصیت بھی یہی ہے جن کے دلوں میں اس کی مسرت رچ بس جائے وہ اس سے لوٹا نہیں کرتے۔ اور میں نے تم سے پوچھا کہ آیا وہ کبھی عہد شکنی کرتے ہیں۔ تم نے کہا نہیں، پیغمبروں کا یہی حال ہوتا ہے، وہ عہد کی خلاف ورزی نہیں کرتے۔ اور میں نے تم سے کہا کہ وہ تم سے کس چیز کے لیے کہتے ہیں۔ تم نے کہا کہ وہ ہمیں حکم دیتے ہیں کہ اللہ کی عبادت کرو، اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراؤ اور تمہیں بتوں کی پرستش سے روکتے ہیں۔ سچ بولنے اور پرہیزگاری کا حکم دیتے ہیں۔ لہٰذا اگر یہ باتیں جو تم کہہ رہے ہو سچ ہیں تو عنقریب وہ اس جگہ کا مالک ہو جائے گا کہ جہاں میرے یہ دونوں پاؤں ہیں۔ مجھے معلوم تھا کہ وہ ( پیغمبر ) آنے والا ہے۔ مگر مجھے یہ معلوم نہیں تھا کہ وہ تمہارے اندر ہو گا۔ اگر میں جانتا کہ اس تک پہنچ سکوں گا تو اس سے ملنے کے لیے ہر تکلیف گوارا کرتا۔ اگر میں اس کے پاس ہوتا تو اس کے پاؤں دھوتا۔ ہرقل نے رسول اللہ ﷺ وہ خط منگایا جو آپ نے دحیہ کلبی رضی اللہ عنہ کے ذریعہ حاکم بصریٰ کے پاس بھیجا تھا اور اس نے وہ ہرقل کے پاس بھیج دیا تھا۔ پھر اس کو پڑھا تو اس میں ( لکھا تھا ) : اللہ کے نام کے ساتھ جو نہایت مہربان اور رحم والا ہے۔ اللہ کے بندے اور اس کے پیغمبر محمد ﷺ کی طرف سے یہ خط ہے شاہ روم کے لیے۔ اس شخص پر سلام ہو جو ہدایت کی پیروی کرے اس کے بعد میں آپ کے سامنے دعوت اسلام پیش کرتا ہوں۔ اگر آپ اسلام لے آئیں گے تو ( دین و دنیا میں ) سلامتی نصیب ہو گی۔ اللہ آپ کو دوہرا ثواب دے گا اور اگر آپ ( میری دعوت سے ) روگردانی کریں گے تو آپ کی رعایا کا گناہ بھی آپ ہی پر ہو گا۔ اور اے اہل کتاب! ایک ایسی بات پر آ جاؤ جو ہمارے اور تمہارے درمیان یکساں ہے۔ وہ یہ کہ ہم اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کریں اور کسی کو اس کا شریک نہ ٹھہرائیں اور نہ ہم میں سے کوئی کسی کو اللہ کے سوا اپنا رب بنائے۔ پھر اگر وہ اہل کتاب ( اس بات سے ) منہ پھیر لیں تو ( مسلمانو! ) تم ان سے کہہ دو کہ ( تم مانو یا نہ مانو ) ہم تو ایک اللہ کے اطاعت گزار ہیں۔ ابوسفیان کہتے ہیں: جب ہرقل نے جو کچھ کہنا تھا کہہ دیا اور خط پڑھ کر فارغ ہوا تو اس کے اردگرد بہت شور و غوغہ ہوا، بہت سی آوازیں اٹھیں اور ہمیں باہر نکال دیا گیا۔ تب میں نے اپنے ساتھیوں سے کہا کہ ابوکبشہ کے بیٹے ( نبی کریم ﷺ ) کا معاملہ تو بہت بڑھ گیا ( دیکھو تو ) اس سے بنی اصفر ( روم ) کا بادشاہ بھی ڈرتا ہے۔ مجھے اس وقت سے اس بات کا یقین ہو گیا کہ نبی کریم ﷺ عنقریب غالب ہو کر رہیں گے۔ حتیٰ کہ اللہ نے مجھے مسلمان کر دیا۔ ( راوی کا بیان ہے کہ ) ابن ناطور ایلیاء کا حاکم ہرقل کا مصاحب اور شام کے نصاریٰ کا لاٹ پادری بیان کرتا تھا کہ ہرقل جب ایلیاء آیا، ایک دن صبح کو پریشان اٹھا تو اس کے درباریوں نے دریافت کیا کہ آج ہم آپ کی حالت بدلی ہوئی پاتے ہیں۔ ( کیا وجہ ہے؟ ) ابن ناطور کا بیان ہے کہ ہرقل نجومی تھا، علم نجوم میں وہ پوری مہارت رکھتا تھا۔ اس نے اپنے ہم نشینوں کو بتایا کہ میں نے آج رات ستاروں پر نظر ڈالی تو دیکھا کہ ختنہ کرنے والوں کا بادشاہ ہمارے ملک پر غالب آ گیا ہے۔ ( بھلا ) اس زمانے میں کون لوگ ختنہ کرتے ہیں؟ انہوں نے کہا کہ یہود کے سوا کوئی ختنہ نہیں کرتا۔ سو ان کی وجہ سے پریشان نہ ہوں۔ سلطنت کے تمام شہروں میں یہ حکم لکھ بھیجئے کہ وہاں جتنے یہودی ہوں سب قتل کر دئیے جائیں۔ وہ لوگ انہی باتوں میں مشغول تھے کہ ہرقل کے پاس ایک آدمی لایا گیا۔ جسے شاہ غسان نے بھیجا تھا۔ اس نے رسول اللہ ﷺ کے حالات بیان کئے۔ جب ہرقل نے ( سارے حالات ) سن لیے تو کہا کہ جا کر دیکھو وہ ختنہ کئے ہوئے ہے یا نہیں؟ انہوں نے اسے دیکھا تو بتلایا کہ وہ ختنہ کیا ہوا ہے۔ ہرقل نے جب اس شخص سے عرب کے بارے میں پوچھا تو اس نے بتلایا کہ وہ ختنہ کرتے ہیں۔ تب ہرقل نے کہا کہ یہ ہی ( محمد ﷺ ) اس امت کے بادشاہ ہیں جو پیدا ہو چکے ہیں۔ پھر اس نے اپنے ایک دوست کو رومیہ خط لکھا اور وہ بھی علم نجوم میں ہرقل کی طرح ماہر تھا۔ پھر وہاں سے ہرقل حمص چلا گیا۔ ابھی حمص سے نکلا نہیں تھا کہ اس کے دوست کا خط ( اس کے جواب میں ) آ گیا۔ اس کی رائے بھی نبی کریم ﷺ کے ظہور کے بارے میں ہرقل کے موافق تھی کہ محمد ﷺ ( واقعی ) پیغمبر ہیں۔ اس کے بعد ہرقل نے روم کے بڑے آدمیوں کو اپنے حمص کے محل میں طلب کیا اور اس کے حکم سے محل کے دروازے بند کر لیے گئے۔ پھر وہ ( اپنے خاص محل سے ) باہر آیا اور کہا ”اے روم والو! کیا ہدایت اور کامیابی میں کچھ حصہ تمہارے لیے بھی ہے؟ اگر تم اپنی سلطنت کی بقا چاہتے ہو تو پھر اس نبی کی بیعت کر لو اور مسلمان ہو جاؤ“ ( یہ سننا تھا کہ ) پھر وہ لوگ وحشی گدھوں کی طرح دروازوں کی طرف دوڑے ( مگر ) انہیں بند پایا۔ آخر جب ہرقل نے ( اس بات سے ) ان کی یہ نفرت دیکھی اور ان کے ایمان لانے سے مایوس ہو گیا تو کہنے لگا کہ ان لوگوں کو میرے پاس لاؤ۔ ( جب وہ دوبارہ آئے ) تو اس نے کہا میں نے جو بات کہی تھی اس سے تمہاری دینی پختگی کی آزمائش مقصود تھی سو وہ میں نے دیکھ لی۔ تب ( یہ بات سن کر ) وہ سب کے سب اس کے سامنے سجدے میں گر پڑے اور اس سے خوش ہو گئے۔ بالآخر ہرقل کی آخری حالت یہ ہی رہی۔ ابوعبداللہ کہتے ہیں کہ اس حدیث کو صالح بن کیسان، یونس اور معمر نے بھی زہری سے روایت کیا ہے۔
Hum ko Abul Yaman Hukm bin Nafi ne hadith bayan ki, unhein is hadith ki Shuaib ne khabar di. Unhone zahri se ye hadith suni. Unhein Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah bin Masood ne khabar di ke Abdullah bin Abbas se Abu Sufyan bin Harb ne ye waqia bayan kiya ke Hurqal (Shah Rum) ne un ke paas Quraish ke qafle mein ek aadmi bulane ko bheja aur us waqt ye log tijarat ke liye mulk Shaam gaye hue the aur ye woh zamana tha jab Rasool Allah صلى الله عليه وسلم ne Quraish aur Abu Sufyan se ek waqti ahad kiya hua tha. Jab Abu Sufyan aur doosre log Hurqal ke paas Ilya pahunchay jahan Hurqal ne darbar talab kiya tha. Is ke gird Rum ke bade bade log (Ulama, Wuzara, Ameer) bethe hue the. Hurqal ne unko aur apne tarjuman ko bulwaya. Phir un se poocha ke tum mein se kaun shakhs mudai risalat ka zyada qareebi aziz hai? Abu Sufyan kehte hain ke mein bol Utha ke mein us ka sab se zyada qareebi rishta daar hoon. (Yeh sun kar) Hurqal ne hukm diya ke us ko (Abu Sufyan ko) mere qareeb la kar bithao aur us ke saathiyon ko us ki peeth ke piche bitha do. Phir apne tarjuman se kaha ke un logon se keh do ke mein Abu Sufyan se us shakhs ke (ya'ni Muhammad صلى الله عليه وسلم ke) haalat poochta hoon. Agar yeh mujh se kisi baat mein jhoot bol de to tum us ka jhoot zahir kar dena, (Abu Sufyan ka qaul hai ke) Allah ki qasam! Agar mujhe yeh ghairat nah aati ke yeh log mujh ko jhootlayenge to mein aap صلى الله عليه وسلم ki nasbat zaroor ghalti gufti se kaam leta. Khair pehli baat jo Hurqal ne mujh se Poochha woh ye ke us shakhs ka khandan tum logon mein kaisa hai? Mein ne kaha woh to bade unche aali nasab walay hain. Kehne laga us se pehle bhi kisi ne tum logon mein aisi baat kahi thi? Mein ne kaha nahin. Kehne laga, achha us ke baron mein koi badshah hua hai? Mein ne kaha nahin. Phir us ne kaha, bade logon ne us ki peyravi ikhtiyar ki hai ya kamzoron ne? Mein ne kaha nahin kamzoron ne. Phir kehne laga, us ke taba'dar roz badhte jaate hain ya koi saathi phir bhi jata hai? Mein ne kaha nahin. Kehne laga kya apne is dawaye (Nabuwwat) se pehle kabhi (kisi bhi moqay par) us ne jhoot bola hai? Mein ne kaha nahin. Aur ab hamari us se (sulah ki) ek muqarrar muddat thehri hui hai. Maaloom nahin woh is mein kya karne wala hai. (Abu Sufyan kehte hain) Mein us baat ke siwa aur koi (jhoot) is guftagu mein shamil nah kar saka.Hurqal ne kaha kya tumhari us se kabhi larai bhi hoti hai? Hum ne kaha haan. Bola phir tumhari aur us ki jung ka kya haal hota hai? Mein ne kaha, larai dhol ki tarah hai, kabhi woh hum se (maidan-e-jang) jeet lete hain aur kabhi hum un se jeet lete hain. Hurqal ne poocha. Woh tumhein kis baat ka hukm deta hai? Mein ne kaha woh kehta hai ke sirf ek Allah hi ki ibadat karo, us ka kisi ko shareek na banao aur apne baap dada ki (shirk ki) baatein chhod do aur hamein namaz parhne, sach bolne, parhezgari aur sila rahmi ka hukm deta hai. (Yeh sab sun kar) phir Hurqal ne apne tarjuman se kaha ke Abu Sufyan se keh de ke mein ne tum se us ka nasab poocha to tum ne kaha ke woh hum mein aali nasab hai aur Paighambar apni qoum mein aali nasab hi bhejte hain. Mein ne tum se poocha ke (dawae Nabuwat ki) yeh baat tumhare andar us se pehle kisi aur ne bhi kahi thi, to tum ne jawaab diya ke nahin, tab mein ne (apne dil mein) kaha ke agar yeh baat us se pehle kisi ne kahi hoti to mein samajhta ke is shakhs ne bhi usi baat ki taqleed ki hai jo pehle kahi ja chuki hai. Main ne tum se poocha ke us ke baron mein koi badshah bhi guzra hai, tum ne kaha ke nahin. To main ne (dil mein) kaha ke un ke buzurgon mein se koi badshah hua ho ga to kah doon ga ke woh shakhs (is bahaane) apne aabaa o ajdaad ki badshahat aur un ka mulk (dobarah) haasil karna chahta hai. Aur main ne tum se poocha ke is baat ke kehne (ya'ni peighambari ka dawa karne) se pehle tum ne kabhi us ko drough gooi ka ilzaam lagaya hai? Tum ne kaha ke nahin. To main ne samajh liya ke jo shakhs aadmiyon ke saath drough gooi se bachay woh Allah ke baare mein kaise jhooti baat keh sakta hai. Aur main ne tum se poocha ke bade log us ke piyro hote hain ya kamzor aadmi. Tum ne kaha kamzoron ne us ki itiba'a ki hai, to (darasal) yehi log peighambaron ke muttabi'een hote hain. Aur main ne tum se poocha ke us ke saathi barh rahe hain ya kam ho rahe hain. Tum ne kaha ke woh barh rahe hain aur imaan ki kifiyat yehi hoti hai. Hatta ke woh kamal ho jata hai. Aur main ne tum se poocha ke koi shakhs us ke deen se na-khush ho kar murtad bhi ho jata hai. Tum ne kaha nahin, to imaan ki khasiyat bhi yehi hai ke jin ke dilon mein us ki masrat rach bas jaye woh us se luta nahin karte. Aur main ne tum se poocha ke woh kabhi ahad shikni karte hain. Tum ne kaha nahin, peighambaron ka yehi haal hota hai, woh ahad ki khilaf warzi nahin karte. Aur main ne tum se kaha ke woh tum se kis cheez ke liye kehte hain. Tum ne kaha ke woh hamein hukm dete hain ke Allah ki ibadat karo, us ke saath kisi ko shareek na thahrao aur tumhein baton ki parasti se rokte hain. Sach bolne aur parhezgaari ka hukm dete hain. Lihaza agar yeh baatein jo tum keh rahe ho sach hain to 'anqareeb woh us jagah ka maalik ho jaayega jahan mere ye dono paon hain. Mujhe maloom tha ke woh (peygamber) aane waala hai. Magar mujhe yeh maloom nahin tha ke woh tumhaare andar ho ga. Agar mein jaanta ke us tak pahunch sakoon ga to us se milne ke liye har takleef gawara karta. Agar mein us ke paas hota to us ke paon dhota. Hurqal ne Rasool Allah ﷺ se wo khat mangaya tha jo aap ne Dahiyah Kalbi (RA) ke zariye Hakeem Basri ke paas bheja tha aur us ne wo Hurqal ke paas bhej diya tha. Phir us ko parha to us mein (likha tha): "Allah ke naam ke saath jo nihayat meharbaan aur rehmat waala hai. Allah ke bande aur us ke Rasool Muhammad ﷺ ki taraf se ye khat hai Shah-e-Room ke liye. Us shakhs par salaam ho jo hidayat ki pabandi kare. Us ke baad mein aap ke samne dawat-e-Islam pesh karta hoon." Agar aap Islam lay aayenge to (deen o dunya mein) salaamti naseeb hogi. Allah aap ko dohra sawab dega aur agar aap (meri daawat se) rogurdani karenge to aap ki raiyya ka gunah bhi aap hi par hoga. Aur aye Ahl-e-Kitab! Ek aisi baat par aa jao jo hamare aur tumhare darmiyan yaksan hai. Woh yeh ke hum Allah ke siwa kisi ki ibadat na karein aur kisi ko us ka shareek na thahraayein aur na hum mein se koi kisi ko Allah ke siwa apna rab banaaye. Phir agar woh Ahl-e-Kitab (is baat se) munh pher lein to (musalmano!) tum un se keh do ke (tum maano ya na maano) hum to ek Allah ke itaat guzar hain. Abu Sufyan kehte hain: Jab Hurqal ne jo kuch kehna tha keh diya aur khat parh kar farigh hua to us ke ird-gird bohat shor o ghubar hua, bohat si awaazain uthi aur hamein bahar nikaal diya gaya. Tab mein ne apne saathiyon se kaha ke Abu Kabsha ke betay (Nabi Kareem ﷺ) ka maamla to bohot barh gaya (dekho to) is se Bani Asfar (Rome) ka badshah bhi darta hai. Mujhe is waqt se is baat ka yaqeen ho gaya ke Nabi Kareem ﷺ anqareeb ghalib ho kar rahenge. Hatta ke Allah ne mujhe Musalman kar diya. (Rawi ka bayan hai ke) Ibn Naatur Iliya ka haakim Hurqal ka musahib aur Shaam ke Nasara ka Laat Padri bayan karta tha ke Hurqal jab Iliya aaya, ek din subah ko pareshan utha to us ke darbariyon ne daryaft kiya ke aaj hum aap ki haalat badli hui paate hain. (Kya wajah hai?) Ibn Naatur ka bayan hai ke Hurqal najoomi tha, ilm-e-najoom mein woh poori maharat rakhta tha. Us ne apne ham nashino ko bataya ke mein ne aaj raat sitaron par nazar daali to dekha ke khatna karne walon ka badshah hamare mulk par ghalib aa gaya hai. (Bhala) Is zamane mein kaun log khatna karte hain? Unho ne kaha ke Yahood ke siwa koi khatna nahi karta. So un ki wajah se pareshan na hoon. Saltanat ke tamam shehron mein yeh hukm likh bheje ke wahan jitne Yahoodi hain sab qatl kar diye jayen. Woh log unhi baaton mein mashghool the ke Hurqal ke paas ek aadmi laya gaya. Jise Shah Ghassan ne bheja tha. Usne Rasool Allah صلى الله عليه وسلم ke haalat bayan kiye. Jab Hurqal ne (saare haalat) sun liye to kaha ke ja kar dekho woh khatna kiye hue hain ya nahi? Unhone ise dekha to batlaya ke woh khatna kiya hua hai. Hurqal ne jab is shakhs se Arab ke bare mein poocha to usne batlaya ke woh khatna karte hain. Tab Hurqal ne kaha ke yeh hi (Muhammad صلى الله عليه وسلم) us ummat ke badshah hain jo paida ho chuke hain. Phir usne apne ek dost ko Rumiya khut likha aur woh bhi ilm-e-nujoom mein Hurqal ki tarah mahir tha. Phir wahan se Hurqal Hims chala gaya. Abhi Hims se nikla nahin tha ke uske dost ka khat (uske jawab mein) aa gaya. Uski raay bhi Nabi Kareem ﷺ ke zuhoor ke bare mein Hurqal ke mawafiq thi ke Muhammad ﷺ (waqai) Nabi hain. Uske baad Hurqal ne Rum ke bade aadmiyon ko apne Hims ke mahal mein talab kiya aur uske hukm se mahal ke darwaze band kar liye gaye. Phir woh (apne khaas mahal se) bahar aaya aur kaha "Aye Rum walo! Kya hidayat aur kamiyabi mein kuch hissa tumhare liye bhi hai? Agar tum apni saltanat ki baqa chahte ho to phir us Nabi ki bai'at kar lo aur Musalman ho jao." (Yeh sunna tha ke) phir woh log wehshi gadhon ki tarah darwazon ki taraf daudye (magar) unhein band paya. Aakhir jab Hurqal ne (is baat se) unki ye nafrat dekhi aur unke imaan lene se mayoos ho gaya to kehne laga "In logon ko mere paas lao." (Jab woh dobara aaye) to usne kaha maine jo baat kahi thi us se tumhari deeni pukhtagi ki aazmaish maqsud thi so woh maine dekh li. Tab (ye baat sun kar) woh sab ke sab us ke samne sajde mein gir pade aur us se khush ho gaye. Balaakhir Hurqal ki aakhri haalat ye hi rahi. Abu Abdullah kehte hain ke is hadees ko Saleh bin Kaysan, Yunus aur Ma'mar ne bhi Zuhri se riwayat kiya hai.