Narrated `Amr bin Maimun Al-Audi: I saw `Umar bin Al-Khattab (when he was stabbed) saying, O `Abdullah bin `Umar! Go to the mother of the believers Aisha and say, `Umar bin Al-Khattab sends his greetings to you,' and request her to allow me to be buried with my companions. (So, Ibn `Umar conveyed the message to `Aisha.) She said, I had the idea of having this place for myself but today I prefer him (`Umar) to myself (and allow him to be buried there). When `Abdullah bin `Umar returned, `Umar asked him, What (news) do you have? He replied, O chief of the believers! She has allowed you (to be buried there). On that `Umar said, Nothing was more important to me than to be buried in that (sacred) place. So, when I expire, carry me there and pay my greetings to her (`Aisha ) and say, `Umar bin Al-Khattab asks permission; and if she gives permission, then bury me (there) and if she does not, then take me to the graveyard of the Muslims. I do not think any person has more right for the caliphate than those with whom Allah's Apostle (p.b.u.h) was always pleased till his death. And whoever is chosen by the people after me will be the caliph, and you people must listen to him and obey him, and then he mentioned the name of `Uthman, `Ali, Talha, Az-Zubair, `Abdur-Rahman bin `Auf and Sa`d bin Abi Waqqas. By this time a young man from Ansar came and said, O chief of the believers! Be happy with Allah's glad tidings. The grade which you have in Islam is known to you, then you became the caliph and you ruled with justice and then you have been awarded martyrdom after all this. `Umar replied, O son of my brother! Would that all that privileges will counterbalance (my short comings), so that I neither lose nor gain anything. I recommend my successor to be good to the early emigrants and realize their rights and to protect their honor and sacred things. And I also recommend him to be good to the Ansar who before them, had homes (in Medina) and had adopted the Faith. He should accept the good of the righteous among them and should excuse their wrongdoers. I recommend him to abide by the rules and regulations concerning the Dhimmis (protectees) of Allah and His Apostle, to fulfill their contracts completely and fight for them and not to tax (overburden) them beyond their capabilities.
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا ‘ کہا کہ ہم سے جریر بن عبدالحمید نے بیان کیا ‘ کہا کہ ہم سے حصین بن عبدالرحمٰن نے بیان کیا ‘ ان سے عمرو بن میمون اودی نے بیان کیا کہ میری موجودگی میں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے فرمایا کہ اے عبداللہ! ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں جا اور کہہ کہ عمر بن خطاب نے آپ کو سلام کہا ہے اور پھر ان سے معلوم کرنا کہ کیا مجھے میرے دونوں ساتھیوں کے ساتھ دفن ہونے کی آپ کی طرف سے اجازت مل سکتی ہے؟ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا کہ میں نے اس جگہ کو اپنے لیے پسند کر رکھا تھا لیکن آج میں اپنے پر عمر رضی اللہ عنہ کو ترجیح دیتی ہوں۔ جب ابن عمر رضی اللہ عنہما واپس آئے تو عمر رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا کہ کیا پیغام لائے ہو؟ کہا کہ امیرالمؤمنین انہوں نے آپ کو اجازت دے دی ہے۔ عمر رضی اللہ عنہ یہ سن کر بولے کہ اس جگہ دفن ہونے سے زیادہ مجھے اور کوئی چیز عزیز نہیں تھی۔ لیکن جب میری روح قبض ہو جائے تو مجھے اٹھا کر لے جانا اور پھر دوبارہ عائشہ رضی اللہ عنہا کو میرا سلام پہنچا کر ان سے کہنا کہ عمر نے آپ سے اجازت چاہی ہے۔ اگر اس وقت بھی وہ اجازت دے دیں تو مجھے وہیں دفن کر دینا ‘ ورنہ مسلمانوں کے قبرستان میں دفن کر دینا۔ میں اس امر خلافت کا ان چند صحابہ سے زیادہ اور کسی کو مستحق نہیں سمجھتا جن سے رسول اللہ ﷺ اپنی وفات کے وقت تک خوش اور راضی رہے۔ وہ حضرات میرے بعد جسے بھی خلیفہ بنائیں ‘ خلیفہ وہی ہو گا اور تمہارے لیے ضروری ہے کہ تم اپنے خلیفہ کی باتیں توجہ سے سنو اور اس کی اطاعت کرو۔ آپ نے اس موقع پر عثمان ‘ علی ‘ طلحہ ‘ زبیر ‘ عبدالرحمٰن بن عوف اور سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہم کے نام لیے۔ اتنے میں ایک انصاری نوجوان داخل ہوا اور کہا کہ اے امیرالمؤمنین آپ کو بشارت ہو ‘ اللہ عزوجل کی طرف سے ‘ آپ کا اسلام میں پہلے داخل ہونے کی وجہ سے جو مرتبہ تھا وہ آپ کو معلوم ہے۔ پھر جب آپ خلیفہ ہوئے تو آپ نے انصاف کیا۔ پھر آپ نے شہادت پائی۔ عمر رضی اللہ عنہ بولے میرے بھائی کے بیٹے! کاش ان کی وجہ سے میں برابر چھوٹ جاؤں۔ نہ مجھے کوئی عذاب ہو اور نہ کوئی ثواب۔ ہاں میں اپنے بعد آنے والے خلیفہ کو وصیت کرتا ہوں کہ وہ مہاجرین اولین کے ساتھ اچھا برتاو رکھے ‘ ان کے حقوق پہچانے اور ان کی عزت کی حفاظت کرے اور میں اسے انصار کے بارے میں بھی اچھا برتاو رکھنے کی وصیت کرتا ہوں۔ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ایمان والوں کو اپنے گھروں میں جگہ دی۔ ( میری وصیت ہے کہ ) ان کے اچھے لوگوں کے ساتھ بھلائی کی جائے اور ان میں جو برے ہوں ان سے درگذر کیا جائے اور میں ہونے والے خلیفہ کو وصیت کرتا ہوں اس ذمہ داری کو پورا کرنے کی جو اللہ اور رسول کی ذمہ داری ہے ( یعنی غیر مسلموں کی جو اسلامی حکومت کے تحت زندگی گذارتے ہیں ) کہ ان سے کئے گئے وعدوں کو پورا کیا جائے۔ انہیں بچا کر لڑا جائے اور طاقت سے زیادہ ان پر کوئی بار نہ ڈالا جائے۔
Hum se Qatibah ne bayan kiya ' keh ham se Jareer bin Abdulhamid ne bayan kiya ' keh ham se Husayn bin Abdul Rahman ne bayan kiya ' in se Amr bin Ma'mun Odi ne bayan kiya ke meri mojoodgi mein Umar bin Khattab (Radiallahu anhu) ne Abdullah bin Umar (Radiallahu anhu) se farmaya ke aye Abdullah! Umul Momineen Aisha (Radiallahu anha) ki khidmat mein ja aur keh ke Umar bin Khattab ne aap ko salaam kaha hai aur phir un se maloom karna ke kya mujhe mere dono saathiyo ke saath dafn hone ki aap ki taraf se ijazat mil sakti hai? Aisha (Radiallahu anha) ne kaha ke main ne is jagah ko apne liye pasand kar rakha tha lekin aaj mein apne peer Umar (Radiallahu anhu) ko tarjeeh deti hoon. Jab Ibn Umar (Radiallahu anhu) waapas aaye to Umar (Radiallahu anhu) ne daryaft kiya ke kya paighaam laaye ho? Kaha ke Ameer al Momineen ne aap ko ijazat de di hai. Umar (Radiallahu anhu) yeh sun kar bole ke is jagah dafn hone se zyada mujhe aur koi cheez aziz nahi thi. Lekin jab meri rooh qabz ho jaaye to mujhe utha kar le jaana aur phir dobara Aisha (Radiallahu anha) ko mera salaam pohchana aur un se kehna ke Umar ne aap se ijazat chaahi hai. Agar is waqt bhi woh ijazat de dein to mujhe wahi dafn kar dena ' warna musalmano ke qabristan mein dafn kar dena. Main is amr khilafat ka un chand sahaba se zyada aur kisi ko mustahiq nahi samajhta jin se Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne apni wafat ke waqt tak khush aur raazi rahe. Woh hazrat mere baad jisay bhi khalifa banaaye ' khalifa wahi hoga aur tumhaare liye zaroori hai ke tum apne khalifa ki baatein tawajjo se suno aur us ki itaat karo. Aap ne is mauqe par Uthman ' Ali ' Talha ' Zubair ' Abdul Rahman bin Auf aur Saad bin Abi Waqqas (Radiallahu anhu) ke naam liye. Itne mein ek Ansari nojawan dakhil hua aur kehne laga ke aye Ameer al Momineen aap ko basharat ho ' Allah Azwajal ki taraf se ' aap ka islam mein pehle dakhil hone ki wajah se jo martaba tha woh aap ko maloom hai. Phir jab aap khalifa hue to aap ne insaaf kiya. Phir aap ne shahadat paayi. Umar (Radiallahu anhu) bole mere bhai ke bete! Kash un ki wajah se mein barabar chhot jaaoon. Na mujhe koi azaab ho aur na koi sawab. Haan mein apne baad aane waale khalifa ko waseeat karta hoon ke woh Muhajireen awaleen ke saath acha bartao rakhe ' un ke haqooq pehchane aur un ki izzat ki hifazat kare aur mein usay Ansar ke baare mein bhi acha bartao rakhne ki waseeat karta hoon. Yeh woh log hain jinhon ne imaan walon ko apne gharoon mein jagah di. (Meri waseeat hai ke) un ke ache logon ke saath bhalai ki jaaye aur un mein jo bure hoon un se darguzar kiya jaaye aur mein hone waale khalifa ko waseeat karta hoon is zimmedari ko pura karne ki jo Allah aur Rasool ki zimmedari hai (yani ghair muslimon ki jo islami hukumat ke tehut zindagi guzarte hain) ke un se kiye gaye wadon ko pura kiya jaaye. Unhe bacha kar lada jaaye aur taqat se zyada un par koi bara na dala jaaye.