Narrated Ibn `Abbas: The first lady to use a girdle was the mother of Ishmael. She used a girdle so that she might hide her tracks from Sarah. Abraham brought her and her son Ishmael while she was suckling him, to a place near the Ka`ba under a tree on the spot of Zamzam, at the highest place in the mosque. During those days there was nobody in Mecca, nor was there any water So he made them sit over there and placed near them a leather bag containing some dates, and a small water-skin containing some water, and set out homeward. Ishmael's mother followed him saying, O Abraham! Where are you going, leaving us in this valley where there is no person whose company we may enjoy, nor is there anything (to enjoy)? She repeated that to him many times, but he did not look back at her Then she asked him, Has Allah ordered you to do so? He said, Yes. She said, Then He will not neglect us, and returned while Abraham proceeded onwards, and on reaching the Thaniya where they could not see him, he faced the Ka`ba, and raising both hands, invoked Allah saying the following prayers: 'O our Lord! I have made some of my offspring dwell in a valley without cultivation, by Your Sacred House (Ka`ba at Mecca) in order, O our Lord, that they may offer prayer perfectly. So fill some hearts among men with love towards them, and (O Allah) provide them with fruits, so that they may give thanks.' (14.37) Ishmael's mother went on suckling Ishmael and drinking from the water (she had). When the water in the water-skin had all been used up, she became thirsty and her child also became thirsty. She started looking at him (i.e. Ishmael) tossing in agony; She left him, for she could not endure looking at him, and found that the mountain of Safa was the nearest mountain to her on that land. She stood on it and started looking at the valley keenly so that she might see somebody, but she could not see anybody. Then she descended from Safa and when she reached the valley, she tucked up her robe and ran in the valley like a person in distress and trouble, till she crossed the valley and reached the Marwa mountain where she stood and started looking, expecting to see somebody, but she could not see anybody. She repeated that (running between Safa and Marwa) seven times. The Prophet said, This is the source of the tradition of the walking of people between them (i.e. Safa and Marwa). When she reached the Marwa (for the last time) she heard a voice and she asked herself to be quiet and listened attentively. She heard the voice again and said, 'O, (whoever you may be)! You have made me hear your voice; have you got something to help me? And behold! She saw an angel at the place of Zamzam, digging the earth with his heel (or his wing), till water flowed from that place. She started to make something like a basin around it, using her hand in this way, and started filling her water-skin with water with her hands, and the water was flowing out after she had scooped some of it. The Prophet added, May Allah bestow Mercy on Ishmael's mother! Had she let the Zamzam (flow without trying to control it) (or had she not scooped from that water) (to fill her water-skin), Zamzam would have been a stream flowing on the surface of the earth. The Prophet further added, Then she drank (water) and suckled her child. The angel said to her, 'Don't be afraid of being neglected, for this is the House of Allah which will be built by this boy and his father, and Allah never neglects His people.' The House (i.e. Ka`ba) at that time was on a high place resembling a hillock, and when torrents came, they flowed to its right and left. She lived in that way till some people from the tribe of Jurhum or a family from Jurhum passed by her and her child, as they (i.e. the Jurhum people) were coming through the way of Kada'. They landed in the lower part of Mecca where they saw a bird that had the habit of flying around water and not leaving it. They said, 'This bird must be flying around water, though we know that there is no water in this valley.' They sent one or two messengers who discovered the source of water, and returned to inform them of the water. So, they all came (towards the water). The Prophet added, Ishmael's mother was sitting near the water. They asked her, 'Do you allow us to stay with you? She replied, 'Yes, but you will have no right to possess the water.' They agreed to that. The Prophet further said, Ishmael's mother was pleased with the whole situation as she used to love to enjoy the company of the people. So, they settled there, and later on they sent for their families who came and settled with them so that some families became permanent residents there. The child (i.e. Ishmael) grew up and learnt Arabic from them and (his virtues) caused them to love and admire him as he grew up, and when he reached the age of puberty they made him marry a woman from amongst them. After Ishmael's mother had died, Abraham came after Ishmael's marriage in order to see his family that he had left before, but he did not find Ishmael there. When he asked Ishmael's wife about him, she replied, 'He has gone in search of our livelihood.' Then he asked her about their way of living and their condition, and she replied, 'We are living in misery; we are living in hardship and destitution,' complaining to him. He said, 'When your husband returns, convey my salutation to him and tell him to change the threshold of the gate (of his house).' When Ishmael came, he seemed to have felt something unusual, so he asked his wife, 'Has anyone visited you?' She replied, 'Yes, an old man of so-and-so description came and asked me about you and I informed him, and he asked about our state of living, and I told him that we were living in a hardship and poverty.' On that Ishmael said, 'Did he advise you anything?' She replied, 'Yes, he told me to convey his salutation to you and to tell you to change the threshold of your gate.' Ishmael said, 'It was my father, and he has ordered me to divorce you. Go back to your family.' So, Ishmael divorced her and married another woman from amongst them (i.e. Jurhum). Then Abraham stayed away from them for a period as long as Allah wished and called on them again but did not find Ishmael. So he came to Ishmael's wife and asked her about Ishmael. She said, 'He has gone in search of our livelihood.' Abraham asked her, 'How are you getting on?' asking her about their sustenance and living. She replied, 'We are prosperous and well-off (i.e. we have everything in abundance).' Then she thanked Allah' Abraham said, 'What kind of food do you eat?' She said. 'Meat.' He said, 'What do you drink?' She said, 'Water. He said, O Allah! Bless their meat and water. The Prophet added, At that time they did not have grain, and if they had grain, he would have also invoked Allah to bless it. The Prophet added, If somebody has only these two things as his sustenance, his health and disposition will be badly affected, unless he lives in Mecca. The Prophet added, Then Abraham said Ishmael's wife, When your husband comes, give my regards to him and tell him that he should keep firm the threshold of his gate.' When Ishmael came back, he asked his wife, 'Did anyone call on you?' She replied, 'Yes, a good-looking old man came to me,' so she praised him and added. 'He asked about you, and I informed him, and he asked about our livelihood and I told him that we were in a good condition.' Ishmael asked her, 'Did he give you any piece of advice?' She said, 'Yes, he told me to give his regards to you and ordered that you should keep firm the threshold of your gate.' On that Ishmael said, 'It was my father, and you are the threshold (of the gate). He has ordered me to keep you with me.' Then Abraham stayed away from them for a period as long as Allah wished, and called on them afterwards. He saw Ishmael under a tree near Zamzam, sharpening his arrows. When he saw Abraham, he rose up to welcome him (and they greeted each other as a father does with his son or a son does with his father). Abraham said, 'O Ishmael! Allah has given me an order.' Ishmael said, 'Do what your Lord has ordered you to do.' Abraham asked, 'Will you help me?' Ishmael said, 'I will help you.' Abraham said, Allah has ordered me to build a house here,' pointing to a hillock higher than the land surrounding it. The Prophet added, Then they raised the foundations of the House (i.e. the Ka`ba). Ishmael brought the stones and Abraham was building, and when the walls became high, Ishmael brought this stone and put it for Abraham who stood over it and carried on building, while Ishmael was handing him the stones, and both of them were saying, 'O our Lord! Accept (this service) from us, Verily, You are the All-Hearing, the All-Knowing.' The Prophet added, Then both of them went on building and going round the Ka`ba saying: O our Lord ! Accept (this service) from us, Verily, You are the All-Hearing, the All-Knowing. (2.127)
ہم سے عبداللہ بن محمد مسندی نے بیان کیا، کہا ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، کہا ہم کو معمر نے خبر دی، انہیں ایوب سختیانی اور کثیر بن کثیر بن مطلب بن ابی وداعہ نے۔ یہ دونوں کچھ زیادہ اور کمی کے ساتھ بیان کرتے ہیں، وہ دونوں سعید بن جبیر سے کہ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا، عورتوں میں کمر پٹہ باندھنے کا رواج اسماعیل علیہ السلام کی والدہ ( ہاجرہ علیہا السلام ) سے چلا ہے۔ سب سے پہلے انہوں نے کمر پٹہ اس لیے باندھا تھا تاکہ سارہ علیہا السلام ان کا سراغ نہ پائیں ( وہ جلد بھاگ جائیں ) پھر انہیں اور ان کے بیٹے اسماعیل کو ابراہیم ( علیہما السلام ) ساتھ لے کر مکہ میں آئے، اس وقت ابھی وہ اسماعیل علیہ السلام کو دودھ پلاتی تھیں۔ ابراہیم علیہ السلام نے دونوں کو کعبہ کے پاس ایک بڑے درخت کے پاس بٹھا دیا جو اس جگہ تھا جہاں اب زمزم ہے۔ مسجد کی بلند جانب میں۔ ان دنوں مکہ میں کوئی انسان نہیں تھا۔ اس لیے وہاں پانی نہیں تھا۔ ابراہیم علیہ السلام نے ان دونوں کو وہیں چھوڑ دیا اور ان کے لیے ایک چمڑے کے تھیلے میں کھجور اور ایک مشک میں پانی رکھ دیا۔ پھر ابراہیم علیہ السلام ( اپنے گھر کے لیے ) روانہ ہوئے۔ اس وقت اسماعیل علیہ السلام کی والدہ ان کے پیچھے پیچھے آئیں اور کہا کہ اے ابراہیم! اس خشک جنگل میں جہاں کوئی بھی آدمی اور کوئی بھی چیز موجود نہیں، آپ ہمیں چھوڑ کر کہاں جا رہے ہیں؟ انہوں نے کئی دفعہ اس بات کو دہرایا لیکن ابراہیم علیہ السلام ان کی طرف دیکھتے نہیں تھے۔ آخر ہاجرہ علیہا السلام نے پوچھا کیا اللہ تعالیٰ نے آپ کو اس کا حکم دیا ہے؟ ابراہیم علیہ السلام نے فرمایا کہ ہاں۔ اس پر ہاجرہ علیہا السلام بول اٹھیں کہ پھر اللہ تعالیٰ ہماری حفاظت کرے گا، وہ ہم کو ہلاک نہیں کرے گا۔ چنانچہ وہ واپس آ گئیں اور ابراہیم علیہ السلام روانہ ہو گئے۔ جب وہ ثنیہ پہاڑی پر پہنچے جہاں سے وہ دکھائی نہیں دیتے تھے تو ادھر رخ کیا، جہاں اب کعبہ ہے ( جہاں پر ہاجرہ اور اسماعیل علیہما السلام کو چھوڑ کر آئے تھے ) پھر آپ نے دونوں ہاتھ اٹھا کر یہ دعا کی کہ اے میرے رب! میں نے اپنی اولاد کو اس بےآب و دانہ میدان میں تیری حرمت والے گھر کے پاس ٹھہرایا ہے ( سورۃ ابراہیم ) «يشكرون» تک۔ ادھر اسماعیل علیہ السلام کی والدہ ان کو دودھ پلانے لگیں اور خود پانی پینے لگیں۔ آخر جب مشک کا سارا پانی ختم ہو گیا تو وہ پیاسی رہنے لگیں اور ان کے لخت جگر بھی پیاسے رہنے لگے۔ وہ اب دیکھ رہی تھیں کہ سامنے ان کا بیٹا ( پیاس کی شدت سے ) پیچ و تاب کھا رہا ہے یا ( کہا کہ ) زمین پر لوٹ رہا ہے۔ وہ وہاں سے ہٹ گئیں کیونکہ اس حالت میں بچے کو دیکھنے سے ان کا دل بے چین ہوتا تھا۔ صفا پہاڑی وہاں سے نزدیک تر تھی۔ وہ ( پانی کی تلاش میں ) اس پر چڑھ گئیں اور وادی کی طرف رخ کر کے دیکھنے لگیں کہ کہیں کوئی انسان نظر آئے لیکن کوئی انسان نظر نہیں آیا، وہ صفا سے اتر گئیں اور جب وادی میں پہنچیں تو اپنا دامن اٹھا لیا ( تاکہ دوڑتے وقت نہ الجھیں ) اور کسی پریشان حال کی طرح دوڑنے لگیں پھر وادی سے نکل کر مروہ پہاڑی پر آئیں اور اس پر کھڑی ہو کر دیکھنے لگیں کہ کہیں کوئی انسان نظر آئے لیکن کوئی نظر نہیں آیا۔ اس طرح انہوں نے سات چکر لگائے۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ( صفا اور مروہ کے درمیان ) لوگوں کے لیے دوڑنا اسی وجہ سے مشروع ہوا۔ ( ساتویں مرتبہ ) جب وہ مروہ پر چڑھیں تو انہیں ایک آواز سنائی دی، انہوں نے کہا، خاموش! یہ خود اپنے ہی سے وہ کہہ رہی تھیں اور پھر آواز کی طرف انہوں نے کان لگا دئیے۔ آواز اب بھی سنائی دے رہی تھی پھر انہوں نے کہا کہ تمہاری آواز میں نے سنی۔ اگر تم میری کوئی مدد کر سکتے ہو تو کرو۔ کیا دیکھتی ہیں کہ جہاں اب زمزم ( کا کنواں ) ہے، وہیں ایک فرشتہ موجود ہے۔ فرشتے نے اپنی ایڑی سے زمین میں گڑھا کر دیا، یا یہ کہا کہ اپنے بازو سے، جس سے وہاں پانی ابل آیا۔ ہاجرہ نے اسے حوض کی شکل میں بنا دیا اور اپنے ہاتھ سے اس طرح کر دیا ( تاکہ پانی بہنے نہ پائے ) اور چلو سے پانی اپنے مشکیزہ میں ڈالنے لگیں۔ جب وہ بھر چکیں تو وہاں سے چشمہ پھر ابل پڑا۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: اللہ! ام اسماعیل پر رحم کرے، اگر زمزم کو انہوں نے یوں ہی چھوڑ دیا ہوتا یا آپ ﷺ نے فرمایا کہ چلو سے مشکیزہ نہ بھرا ہوتا تو زمزم ایک بہتے ہوئے چشمے کی صورت میں ہوتا۔ بیان کیا کہ پھر ہاجرہ علیہ السلام نے خود بھی وہ پانی پیا اور اپنے بیٹے کو بھی پلایا۔ اس کے بعد ان سے فرشتے نے کہا کہ اپنے برباد ہونے کا خوف ہرگز نہ کرنا کیونکہ یہیں اللہ کا گھر ہو گا، جسے یہ بچہ اور اس کا باپ تعمیر کریں گے اور اللہ اپنے بندوں کو ضائع نہیں کرتا، اب جہاں بیت اللہ ہے، اس وقت وہاں ٹیلے کی طرح زمین اٹھی ہوئی تھی۔ سیلاب کا دھارا آتا اور اس کے دائیں بائیں سے زمین کاٹ کر لے جاتا۔ اس طرح وہاں کے دن و رات گزرتے رہے اور آخر ایک دن قبیلہ جرہم کے کچھ لوگ وہاں سے گزرے یا ( آپ نے یہ فرمایا کہ ) قبیلہ جرہم کے چند گھرانے مقام کداء ( مکہ کا بالائی حصہ ) کے راستے سے گزر کر مکہ کے نشیبی علاقے میں انہوں نے پڑاؤ کیا ( قریب ہی ) انہوں نے منڈلاتے ہوئے کچھ پرندے دیکھے، ان لوگوں نے کہا کہ یہ پرندہ پانی پر منڈلا رہا ہے۔ حالانکہ اس سے پہلے جب بھی ہم اس میدان سے گزرے ہیں یہاں پانی کا نام و نشان بھی نہ تھا۔ آخر انہوں نے اپنا ایک آدمی یا دو آدمی بھیجے۔ وہاں انہوں نے واقعی پانی پایا چنانچہ انہوں نے واپس آ کر پانی کی اطلاع دی۔ اب یہ سب لوگ یہاں آئے۔ راوی نے بیان کیا کہ اسماعیل علیہ السلام کی والدہ اس وقت پانی پر ہی بیٹھی ہوئی تھیں۔ ان لوگوں نے کہا کہ کیا آپ ہمیں اپنے پڑوس میں پڑاؤ ڈالنے کی اجازت دیں گی۔ ہاجرہ علیہ السلام نے فرمایا کہ ہاں لیکن اس شرط کے ساتھ کہ پانی پر تمہارا کوئی حق نہیں ہو گا۔ انہوں نے اسے تسلیم کر لیا۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: اب ام اسماعیل کو پڑوسی مل گئے۔ انسانوں کی موجودگی ان کے لیے دلجمعی کا باعث ہوئی۔ ان لوگوں نے خود بھی یہاں قیام کیا اور اپنے قبیلے کے دوسرے لوگوں کو بھی بلوا لیا اور وہ سب لوگ بھی یہیں آ کر ٹھہر گئے۔ اس طرح یہاں ان کے کئی گھرانے آ کر آباد ہو گئے اور بچہ ( اسماعیل علیہ السلام جرہم کے بچوں میں ) جوان ہوا اور ان سے عربی سیکھ لی۔ جوانی میں اسماعیل علیہ السلام ایسے خوبصورت تھے کہ آپ پر سب کی نظریں اٹھتی تھیں اور سب سے زیادہ آپ بھلے لگتے تھے۔ چنانچہ جرہم والوں نے آپ کی اپنے قبیلے کی ایک لڑکی سے شادی کر دی۔ پھر اسماعیل علیہ السلام کی والدہ ( ہاجرہ علیہا السلام ) کا انتقال ہو گیا ) ۔ اسماعیل علیہ السلام کی شادی کے بعد ابراہیم علیہ السلام یہاں اپنے چھوڑے ہوئے خاندان کو دیکھنے آئے۔ اسماعیل علیہ السلام گھر پر نہیں تھے۔ اس لیے آپ نے ان کی بیوی سے اسماعیل علیہ السلام کے متعلق پوچھا۔ انہوں نے بتایا کہ روزی کی تلاش میں کہیں گئے ہیں۔ پھر آپ نے ان سے ان کی معاش وغیرہ کے متعلق پوچھا تو انہوں نے کہا کہ حالت اچھی نہیں ہے، بڑی تنگی سے گزر اوقات ہوتی ہے۔ اس طرح انہوں نے شکایت کی۔ ابراہیم علیہ السلام نے ان سے فرمایا کہ جب تمہارا شوہر آئے تو ان سے میرا سلام کہنا اور یہ بھی کہنا کہ وہ اپنے دروازے کی چوکھٹ بدل ڈالیں۔ پھر جب اسماعیل علیہ السلام واپس تشریف لائے تو جیسے انہوں نے کچھ انسیت سی محسوس کی اور دریافت فرمایا، کیا کوئی صاحب یہاں آئے تھے؟ ان کی بیوی نے بتایا کہ ہاں ایک بزرگ اس اس شکل کے یہاں آئے تھے اور آپ کے بارے میں پوچھ رہے تھے، میں نے انہیں بتایا ( کہ آپ باہر گئے ہوئے ہیں ) پھر انہوں نے پوچھا کہ تمہاری گزر اوقات کا کیا حال ہے؟ تو میں نے ان سے کہا کہ ہماری گزر اوقات بڑی تنگی سے ہوتی ہے۔ اسماعیل علیہ السلام نے دریافت کیا کہ انہوں نے تمہیں کچھ نصیحت بھی کی تھی؟ ان کی بیوی نے بتایا کہ ہاں مجھ سے انہوں نے کہا تھا کہ آپ کو سلام کہہ دوں اور وہ یہ بھی کہہ گئے ہیں کہ آپ اپنے دروازے کی چوکھٹ بدل دیں۔ اسماعیل علیہ السلام نے فرمایا کہ وہ بزرگ میرے والد تھے اور مجھے یہ حکم دے گئے ہیں کہ میں تمہیں جدا کر دوں، اب تم اپنے گھر جا سکتی ہو۔ چنانچہ اسماعیل علیہ السلام نے انہیں طلاق دے دی اور بنی جرہم ہی میں ایک دوسری عورت سے شادی کر لی۔ جب تک اللہ تعالیٰ کو منظور رہا، ابراہیم علیہ السلام ان کے یہاں نہیں آئے۔ پھر جب کچھ دنوں کے بعد وہ تشریف لائے تو اس مرتبہ بھی اسماعیل علیہ السلام اپنے گھر پر موجود نہیں تھے۔ آپ ان کی بیوی کے یہاں گئے اور ان سے اسماعیل علیہ السلام کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے بتایا کہ ہمارے لیے روزی تلاش کرنے گئے ہیں۔ ابراہیم علیہ السلام نے پوچھا تم لوگوں کا حال کیسا ہے؟ آپ نے ان کی گزر بسر اور دوسرے حالات کے متعلق پوچھا، انہوں نے بتایا کہ ہمارا حال بہت اچھا ہے، بڑی فراخی ہے، انہوں نے اس کے لیے اللہ کی تعریف و ثنا کی۔ ابراہیم علیہ السلام نے دریافت فرمایا کہ تم لوگ کھاتے کیا ہو؟ انہوں نے بتایا کہ گوشت! آپ نے دریافت کیا فرمایا کہ پیتے کیا ہو؟ بتایا کہ پانی! ابراہیم علیہ السلام نے ان کے لیے دعا کی، اے اللہ ان کے گوشت اور پانی میں برکت نازل فرما۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا کہ ان دنوں انہیں اناج میسر نہیں تھا۔ اگر اناج بھی ان کے کھانے میں شامل ہوتا تو ضرور آپ اس میں بھی برکت کی دعا کرتے۔ صرف گوشت اور پانی کی خوراک میں ہمیشہ گزارہ کرنا مکہ کے سوا اور کسی زمین پر بھی موافق نہیں پڑتا۔ ابراہیم علیہ السلام نے ( جاتے ہوئے ) اس سے فرمایا کہ جب تمہارے شوہر واپس آ جائیں تو ان سے میرا سلام کہنا اور ان سے کہہ دینا کہ وہ اپنے دروازے کی چوکھٹ باقی رکھیں۔ جب اسماعیل علیہ السلام تشریف لائے تو پوچھا کہ کیا یہاں کوئی آیا تھا؟ انہوں نے بتایا کہ جی ہاں ایک بزرگ، بڑی اچھی شکل و صورت کے آئے تھے۔ بیوی نے آنے والے بزرگ کی تعریف کی پھر انہوں نے مجھ سے آپ کے متعلق پوچھا ( کہ کہاں ہیں؟ ) اور میں نے بتا دیا، پھر انہوں نے پوچھا کہ تمہاری گزر بسر کا کیا حال ہے۔ تو میں نے بتایا کہ ہم اچھی حالت میں ہیں۔ اسماعیل علیہ السلام نے دریافت فرمایا کہ کیا انہوں نے تمہیں کوئی وصیت بھی کی تھی؟ انہوں نے کہا جی ہاں، انہوں نے آپ کو سلام کہا تھا اور حکم دیا تھا کہ اپنے دروازے کی چوکھٹ کو باقی رکھیں۔ اسماعیل علیہ السلام نے فرمایا کہ یہ بزرگ میرے والد تھے، چوکھٹ تم ہو اور آپ مجھے حکم دے گئے ہیں کہ میں تمہیں اپنے ساتھ رکھوں۔ پھر جتنے دنوں اللہ تعالیٰ کو منظور رہا، کے بعد ابراہیم علیہ السلام ان کے یہاں تشریف لائے تو دیکھا کہ اسماعیل زمزم کے قریب ایک بڑے درخت کے سائے میں ( جہاں ابراہیم انہیں چھوڑ گئے تھے ) اپنے تیر بنا رہے ہیں۔ جب اسماعیل علیہ السلام نے ابراہیم علیہ السلام کو دیکھا تو ان کی طرف کھڑے ہو گے اور جس طرح ایک باپ اپنے بیٹے کے ساتھ اور بیٹا اپنے باپ کے ساتھ محبت کرتا ہے وہی طرز عمل ان دونوں نے بھی ایک دوسرے کے ساتھ اختیار کیا۔ پھر ابراہیم علیہ السلام نے فرمایا، اسماعیل اللہ نے مجھے ایک حکم دیا ہے۔ اسماعیل علیہ السلام نے عرض کیا، آپ کے رب نے جو حکم آپ کو دیا ہے آپ اسے ضرور پورا کریں۔ انہوں نے فرمایا اور تم بھی میری مدد کر سکو گے؟ عرض کیا کہ میں آپ کی مدد کروں گا۔ فرمایا کہ اللہ تعالیٰ نے مجھے حکم دیا ہے کہ میں اسی مقام پر اللہ کا ایک گھر بناؤں اور آپ نے ایک اور اونچے ٹیلے کی طرف اشارہ کیا کہ اس کے چاروں طرف! کہا کہ اس وقت ان دونوں نے بیت اللہ کی بنیاد پر عمارت کی تعمیر شروع کی۔ اسماعیل علیہ السلام پتھر اٹھا اٹھا کر لاتے اور ابراہیم علیہ السلام تعمیر کرتے جاتے تھے۔ جب دیواریں بلند ہو گئیں تو اسماعیل یہ پتھر لائے اور ابراہیم علیہ السلام کے لیے اسے رکھ دیا۔ اب ابراہیم علیہ السلام اس پتھر پر کھڑے ہو کر تعمیر کرنے لگے۔ اسماعیل علیہ السلام پتھر دیتے جاتے تھے اور یہ دونوں یہ دعا پڑھتے جاتے تھے۔ ہمارے رب! ہماری یہ خدمت تو قبول کر بیشک تو بڑا سننے والا اور جاننے والا ہے۔ فرمایا کہ یہ دونوں تعمیر کرتے رہے اور بیت اللہ کے چاروں طرف گھوم گھوم کر یہ دعا پڑھتے رہے۔ ”اے ہمارے رب! ہماری طرف سے یہ خدمت قبول فرما۔ بیشک تو بڑا سننے والا بہت جاننے والا ہے۔“
Hum se 'Abd-ul-Llah bin Muhammad Misandi ne bayan kiya, kaha hum se 'Abd-ur-Razzaq ne bayan kiya, kaha hum ko Ma'mar ne khabar di, unhain Ayub Sakhtyani aur Kashir bin Kashir bin Matlub bin Abi Wada'ah ne. Yeh donon kuchh zyada aur kami ke sath bayan karte hain, woh donon Saeed bin Jubair se keh, Ibn Abbas radhiyallahu anhuma ne bayan kiya, 'auraton mein kamar patta bandhne ka rawaj Ismaeel 'alaihis salam ki waldah (Hajirah 'alaiha salam) se chala hai. Sab se pehle unhon ne kamar patta is liye bandha tha takay Sarah 'alaiha salam un ka suragh na payen (woh jaldi bhaag jayen) phir unhain aur un ke bete Ismaeel ko Ibraheem (alaihima salam) sath le kar Makkah mein aaye, is waqt abhi woh Ismaeel 'alaihis salam ko doodh pilati thin. Ibraheem 'alaihis salam ne donon ko Ka'aba ke paas ek bade darakht ke paas bitha diya jo us jagah tha jahaan ab Zamzam hai. Masjid ki buland janib mein. Un dinon Makkah mein koi insaan nahin tha. Is liye wahaan pani nahin tha. Ibraheem 'alaihis salam ne un donon ko wahin chhod diya aur un ke liye ek chamde ke thaile mein khajoor aur ek mishk mein pani rakh diya. Phir Ibraheem 'alaihis salam (apne ghar ke liye) rawana hue. Is waqt Ismaeel 'alaihis salam ki waldah un ke pichhe pichhe aayen aur kaha ke Aye Ibraheem! Is khushk jangal mein jahaan koi bhi aadmi aur koi bhi cheez maujood nahin, aap hum ko chhod kar kahaan ja rahe hain? Unhon ne kai dafa is baat ko dohraaya lekin Ibraheem 'alaihis salam un ki taraf dekhte nahin the. Akhir Hajirah 'alaiha salam ne poocha kya Allah Ta'ala ne aap ko is ka hukm diya hai? Ibraheem 'alaihis salam ne farmaya ke haan. Is par Hajirah 'alaiha salam bol uthain ke phir Allah Ta'ala hamari hifazat karega, woh hum ko halak nahin karega. Chananch woh wapas aa gayen aur Ibraheem 'alaihis salam rawana ho gaye. Jab woh Thaniyah pahadi par pahunche jahaan se woh dikhaai nahin dete the to udhar rukh kiya, jahaan ab Ka'aba hai (jahaan par Hajirah aur Ismaeel alaihima salam ko chhod kar aaye the) phir aap ne donon hath uthha kar yeh dua ki ke Aye mere Rab! Main ne apni aulad ko is be'ab o dana maidan mein teri hurmat wale ghar ke paas thheraya hai (Surah Ibraheem) «يشكرون» tak. Udhar Ismaeel 'alaihis salam ki waldah un ko doodh pilane lagi aur khud pani peene lagi. Akhir jab mishk ka sara pani khatam ho gaya to woh piasi rahene lagi aur un ke lukht jigar bhi piase rahene lage. Woh ab dekh rahi thin ke samne un ka beta (pias ki shadat se) peech o tab kha raha hai ya (kaha ke) zamin par loot raha hai. Woh wahaan se hat gayen kyun ke is halat mein bacche ko dekhne se un ka dil be chain hota tha. Safa pahadi wahaan se nazdik tar thi. Woh (pani ki talaash mein) is par chadh gayen aur wadi ki taraf rukh kar ke dekhne lagi ke kaheen koi insaan nazar aaye lekin koi insaan nazar nahin aaya, woh Safa se utar gayen aur jab wadi mein pahunche to apna daaman uthha liya (takay dorte waqt na juljen) aur kisi pareshan hal ki tarah dourne lagi phir wadi se nikal kar Marwah pahadi par aayen aur is par khadi ho kar dekhne lagi ke kaheen koi insaan nazar aaye lekin koi nazar nahin aaya. Is tarah unhon ne saat chakkar lagaye. Ibn Abbas radhiyallahu anhuma ne bayan kiya ke Nabi Karim sallahu alaihi wa sallam ne farmaya (Safa aur Marwah ke darmiyan) logon ke liye dourna isi wajah se mushroo hua. (Satwin martaba) jab woh Marwah par chadheng to unhain ek aawaz sunaai di, unhon ne kaha, khamosh! Yeh khud apne hi se woh keh rahi thin aur phir aawaz ki taraf unhon ne kaan laga diye. Aawaz ab bhi sunaai de rahi thi phir unhon ne kaha ke tumhari aawaz main ne suni. Agar tum meri koi madad kar sakte ho to karo. Kya dekhti hain ke jahaan ab Zamzam (ka kunwa) hai, wahin ek farishta maujood hai. Farishte ne apni eedi se zamin mein gadha kar diya, ya yeh kaha ke apne bazu se, jis se wahaan pani ubal aaya. Hajirah ne use hauz ki shakal mein bana diya aur apne hath se is tarah kar diya (takay pani bahne na paye) aur chalu se pani apne mushkiza mein dalne lagi.Jab woh bhar chukain to wahaan se chashma phir abl pada. Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne bayan kiya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Allahu! Umme Ismail par rahm kare, agar Zamzam ko unhon ne yun hi chhor diya hota ya Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke chalo se mushkiza na bhara hota to Zamzam ek behte hue chashme ki surat mein hota. Bayan kiya ke phir Hajirah alaiha salaam ne khud bhi woh pani pia aur apne bete ko bhi palaya. Uske baad un se farishte ne kaha ke apne barbad hone ka khouf hargiz na karna kyun ke yaheen Allah ka ghar hoga, jise yeh baccha aur is ka baap ta'meer karenge aur Allah apne bandon ko za'e nahi karta, ab jahaan Baitullah hai, us waqt wahaan telay ki tarah zameen uthi hui thi. Silaab ka dhara ata aur us ke daen bain se zameen kaat kar le jata. Is tarah wahaan ke din wa raat guzrate rahe aur aakhir ek din Qabile Jarham ke kuch log wahaan se guzre ya ( Aap ne yeh farmaya ke ) Qabile Jarham ke chand gharane maqaam Kada ( Makkah ka balaee hissa ) ke raste se guzar kar Makkah ke nishibi ilaqe mein unhon ne padau kiya ( qareeb hi ) unhon ne mundalate hue kuch parande dekhe, in logon ne kaha ke yeh parinda pani per mundla raha hai. Halanki is se pehle jab bhi hum is maidan se guzre hain yahaan pani ka naam wa nishan bhi na tha. Akhir unhon ne apna ek aadmi ya do aadmi bheje. Wahaan unhon ne waqai pani paya chananchh unhon ne wapis a kar pani ki itla'a di. Ab yeh sab log yahaan aaye. Ravi ne bayan kiya ke Ismail alaihi salaam ki walidah is waqt pani per hi baithi hui thi. In logon ne kaha ke kya aap hamen apne pados mein padau dalne ki ijaazat deingay? Hajirah alaiha salaam ne farmaya ke haan lekin is shart ke saath ke pani per tumhara koi haq nahi hoga. Unhon ne ise tasleem kar liya. Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne bayan kiya ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Ab Umme Ismail ko padosi mil gaye. Insanon ki maujudgi un ke liye diljummi ka baas hoee. In logon ne khud bhi yahaan qiyaam kiya aur apne qabile ke doosre logon ko bhi bulwa liya aur woh sab log bhi yaheen a kar thahar gaye. Is tarah yahaan un ke kai gharane a kar abad ho gaye aur baccha ( Ismail alaihi salaam Jarham ke bachon mein ) javan hua aur un se Arabi seekh li. Jawani mein Ismail alaihi salaam aise khubsurat the ke Aap per sab ki nazrein uthti thi aur sab se zyada Aap bhale lagte the. Chananchh Jarham walon ne Aap ki apne qabile ki ek ladki se shadi kar di. Phir Ismail alaihi salaam ki walidah ( Hajirah alaiha salaam ) ka intikal ho gaya ). Ismail alaihi salaam ki shadi ke baad Ibraheem alaihi salaam yahaan apne chhore hue khandan ko dekhne aaye. Ismail alaihi salaam ghar per nahi the. Is liye Aap ne un ki biwi se Ismail alaihi salaam ke mutallique poochha. Unhon ne bataya ke rozi ki talash mein kahan gaye hain. Phir Aap ne un se un ki maash waghera ke mutallique poochha to unhon ne kaha ke halat achchi nahi hai, bari tangi se guzar oqat hoti hai. Is tarah unhon ne shikayat ki. Ibraheem alaihi salaam ne un se farmaya ke jab tumhara shohar aaye to un se mera salaam kahna aur yeh bhi kahna ke woh apne darwaze ki chaukhat badal dalain. Phir jab Ismail alaihi salaam wapis tashreef laye to jaise unhon ne kuch anseat si mahsus ki aur darayaft farmaya, kya koi sahib yahaan aaye the? Un ki biwi ne bataya ke haan ek buzurg is is shakal ke yahaan aaye the aur Aap ke bare mein poochh rahe the, main ne unhen bataya ( ke Aap bahir gaye hue hain ) phir unhon ne poochha ke tumhari guzar oqat ka kya hal hai? To main ne un se kaha ke humari guzar oqat bari tangi se hoti hai. Ismail alaihi salaam ne darayaft kiya ke unhon ne tumhen kuch nasehat bhi ki thi? Un ki biwi ne bataya ke haan mujh se unhon ne kaha tha ke Aap ko salaam kah doon aur woh yeh bhi kah gaye hain ke Aap apne darwaze ki chaukhat badal dein. Ismail alaihi salaam ne farmaya ke woh buzurg mere walid the aur mujhe yeh hukm de gaye hain ke main tumhen juda kar doon, ab tum apne ghar ja sakti ho.Chanaanchh Ismaeel Alayhis Salam ne unhen talaaq de di aur Bani Jirahmi hi mein ek doosri aurat se shaadi kar li. Jab tak Allah Ta'ala ko manzoor raha, Ibraheem Alayhis Salam un ke yahaan nahi aaye. Phir jab kuchh dinon ke baad woh tashreef laaye to is martaba bhi Ismaeel Alayhis Salam apne ghar par मौजूद nahi the. Aap un ki biwi ke yahaan gaye aur un se Ismaeel Alayhis Salam ke baare mein poocha. Unhon ne bataya ke hamare liye rozi talash karne gaye hain. Ibraheem Alayhis Salam ne poocha tum logon ka haal kaisa hai? Aap ne un ki guzar basar aur doosre halat ke mutaaliq poocha, unhon ne bataya ke hamara haal bahut achchha hai, bari faraaqi hai, unhon ne is ke liye Allah ki tarif o sana ki. Ibraheem Alayhis Salam ne dar yaft farmaaya ke tum log khate kya ho? Unhon ne bataya ke gosht! Aap ne dar yaft farmaaya ke pite kya ho? Bataya ke pani! Ibraheem Alayhis Salam ne un ke liye dua ki, Ae Allah un ke gosht aur pani mein barkat naazil farma. Nabi Kareem Salallahu Alayhi Wasallam ne farmaaya ke un dinoon unhen anaaj misar nahi tha. Agar anaaj bhi un ke khaane mein shamil hota to zarur aap is mein bhi barkat ki dua karte. Sirf gosht aur pani ki khuraak mein hamesha guzara karna Makkah ke swa aur kisi zameen par bhi muwafiq nahi padta. Ibraheem Alayhis Salam ne ( jate hue ) is se farmaaya ke jab tumhare shohar waapas aa jaayen to un se mera salaam kahna aur un se kah dena ke woh apne darwaze ki chokhat baqi rakhen. Jab Ismaeel Alayhis Salam tashreef laaye to poocha ke kya yahaan koi aaya tha? Unhon ne bataya ke ji haan ek buzurg, bari achchhi shakl o surat ke aaye the. Biwi ne aane wale buzurg ki tarif ki phir unhon ne mujh se aap ke mutaaliq poocha ( ke kahaan hain? ) aur main ne bata diya, phir unhon ne poocha ke tumhari guzar basar ka kya haal hai. To main ne bataya ke hum achchhi halat mein hain. Ismaeel Alayhis Salam ne dar yaft farmaaya ke kya unhon ne tumhen koi wasiyat bhi ki thi? Unhon ne kaha ji haan, unhon ne aap ko salaam kaha tha aur hukm diya tha ke apne darwaze ki chokhat ko baqi rakhen. Ismaeel Alayhis Salam ne farmaaya ke yeh buzurg mere wald the, chokhat tum ho aur aap mujhe hukm de gaye hain ke main tumhen apne sath rakhoon. Phir jitne dinoon Allah Ta'ala ko manzoor raha, ke baad Ibraheem Alayhis Salam un ke yahaan tashreef laaye to dekha ke Ismaeel Zam Zam ke qareeb ek bade darakht ke saaye mein ( jahaan Ibraheem unhen chhod gaye the ) apne teer bana rahe hain. Jab Ismaeel Alayhis Salam ne Ibraheem Alayhis Salam ko dekha to un ki taraf khade ho gaye aur jis tarah ek baap apne bete ke sath aur beta apne baap ke sath mohabbat karta hai wahi tarz amal in dono ne bhi ek doosre ke sath ikhtiyaar kiya. Phir Ibraheem Alayhis Salam ne farmaaya, Ismaeel Allah ne mujhe ek hukm diya hai. Ismaeel Alayhis Salam ne arz kiya, aap ke Rab ne jo hukm aap ko diya hai aap use zarur poora karein. Unhon ne farmaaya aur tum bhi meri madad kar sako ge? Arz kiya ke main aap ki madad karoonga. Farmaya ke Allah Ta'ala ne mujhe hukm diya hai ke main isi maqaam par Allah ka ek ghar banaoon aur aap ne ek aur unche tale ki taraf ishara kiya ke is ke chaaron taraf! Kaha ke us waqt in dono ne Baitullah ki baniyad par imarat ki taamir shuru ki. Ismaeel Alayhis Salam pathar utha utha kar late aur Ibraheem Alayhis Salam taamir karte jaate the. Jab diwariyan buland ho gayin to Ismaeel yeh pathar laaye aur Ibraheem Alayhis Salam ke liye use rak diya. Ab Ibraheem Alayhis Salam is pathar par khade ho kar taamir karne lage. Ismaeel Alayhis Salam pathar dete jaate the aur yeh dono yeh dua padhte jaate the. Hamare Rab! Hamaari yeh khidmat to kabul kar beshak to bada sunne wala aur jaanne wala hai. Farmaya ke yeh dono taamir karte rahe aur Baitullah ke chaaron taraf ghoom ghoom kar yeh dua padhte rahe. ”Ae hamare Rab! Hamaari taraf se yeh khidmat kabul farma. Beshak to bada sunne wala bahut jaanne wala hai.“