Narrated `Abdullah bin Mas`ud: Sa`d bin Mu`adh came to Mecca with the intention of performing `Umra, and stayed at the house of Umaiya bin Khalaf Abi Safwan, for Umaiya himself used to stay at Sa`d's house when he passed by Medina on his way to Sham. Umaiya said to Sa`d, Will you wait till midday when the people are (at their homes), then you may go and perform the Tawaf round the Ka`ba? So, while Sa`d was going around the Ka`ba, Abu Jahl came and asked, Who is that who is performing Tawaf? Sa`d replied, I am Sa`d. Abu Jahl said, Are you circumambulating the Ka`ba safely although you have given refuge to Muhammad and his companions? Sa`d said, Yes, and they started quarreling. Umaiya said to Sa`d, Don't shout at Abi-l-Hakam (i.e. Abu Jahl), for he is chief of the valley (of Mecca). Sa`d then said (to Abu Jahl). 'By Allah, if you prevent me from performing the Tawaf of the Ka`ba, I will spoil your trade with Sham. Umaiya kept on saying to Sa`d, Don't raise your voice. and kept on taking hold of him. Sa`d became furious and said, (to Umaiya), Be away from me, for I have heard Muhammad saying that he will kill you. Umaiiya said, Will he kill me? Sa`d said, Yes,. Umaiya said, By Allah! When Muhammad says a thing, he never tells a lie. Umaiya went to his wife and said to her, Do you know what my brother from Yathrib (i.e. Medina) has said to me? She said, What has he said? He said, He claims that he has heard Muhammad claiming that he will kill me. She said, By Allah! Muhammad never tells a lie. So when the infidels started to proceed for Badr (Battle) and declared war (against the Muslims), his wife said to him, Don't you remember what your brother from Yathrib told you? Umaiya decided not to go but Abu Jahl said to him, You are from the nobles of the valley (of Mecca), so you should accompany us for a day or two. He went with them and thus Allah got him killed.
ہم سے احمد بن اسحٰق نے بیان کیا، کہا ہم سے عبیداللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، ان سے ابواسحٰق نے، ان سے عمرو بن میمون نے اور ان سے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ عمرہ کی نیت سے ( مکہ ) آئے اور ابوصفوان امیہ بن خلف کے یہاں اترے۔ امیہ بھی شام جاتے ہوئے ( تجارت وغیرہ کے لیے ) جب مدینہ سے گزرتا تو سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کے یہاں قیام کیا کرتا تھا۔ امیہ نے سعد رضی اللہ عنہ سے کہا: ابھی ٹھہرو، جب دوپہر کا وقت ہو جائے اور لوگ غافل ہو جائیں ( تب طواف کرنا کیونکہ مکہ کے مشرک مسلمانوں کے دشمن تھے ) سعد رضی اللہ عنہ کہتے ہیں، چنانچہ میں نے جا کر طواف شروع کر دیا۔ سعد رضی اللہ عنہ ابھی طواف کر ہی رہے تھے کہ ابوجہل آ گیا اور کہنے لگا، یہ کعبہ کا طواف کون کر رہا ہے؟ سعد رضی اللہ عنہ بولے کہ میں سعد ہوں۔ ابوجہل بولا: تم کعبہ کا طواف خوب امن سے کر رہے ہو حالانکہ محمد ﷺ اور اس کے ساتھیوں کو پناہ دے رکھی ہے۔ سعد رضی اللہ عنہ نے کہا: ہاں ٹھیک ہے۔ اس طرح دونوں میں بات بڑھ گئی۔ پھر امیہ نے سعد رضی اللہ عنہ سے کہا: ابوالحکم ( ابوجہل ) کے سامنے اونچی آواز سے نہ بولو۔ وہ اس وادی ( مکہ ) کا سردار ہے۔ اس پر سعد رضی اللہ عنہ نے کہا: اللہ کی قسم اگر تم نے مجھے بیت اللہ کے طواف سے روکا تو میں بھی تمہاری شام کی تجارت خاک میں ملا دوں گا ( کیونکہ شام جانے کا صرف ایک ہی راستہ ہے جو مدینہ سے جاتا ہے ) بیان کیا کہ امیہ برابر سعد رضی اللہ عنہ سے یہی کہتا رہا کہ اپنی آواز بلند نہ کرو اور انہیں ( مقابلہ سے ) روکتا رہا۔ آخر سعد رضی اللہ عنہ کو اس پر غصہ آ گیا اور انہوں نے امیہ سے کہا۔ چل پرے ہٹ میں نے محمد ﷺ سے تیرے متعلق سنا ہے۔ آپ نے فرمایا تھا کہ تجھ کو ابوجہل ہی قتل کرائے گا۔ امیہ نے پوچھا: مجھے؟ سعد رضی اللہ عنہ کہا: ہاں تجھ کو۔ تب تو امیہ کہنے لگا۔ اللہ کی قسم محمد ( ﷺ ) جب کوئی بات کہتے ہیں تو وہ غلط نہیں ہوتی پھر وہ اپنی بیوی کے پاس آیا اور اس نے اس سے کہا تمہیں معلوم نہیں، میرے یثربی بھائی نے مجھے کیا بات بتائی ہے؟ اس نے پوچھا: انہوں نے کیا کہا؟ امیہ نے بتایا کہ محمد ( ﷺ ) کہہ چکے ہیں کہ ابوجہل مجھ کو قتل کرائے گا۔ وہ کہنے لگی۔ اللہ کی قسم محمد ﷺ غلط بات زبان سے نہیں نکالتے۔ پھر ایسا ہوا کہ اہل مکہ بدر کی لڑائی کے لیے روانہ ہونے لگے اور امیہ کو بھی بلانے والا آیا تو امیہ سے اس کی بیوی نے کہا، تمہیں یاد نہیں رہا تمہارا یثربی بھائی تمہیں کیا خبر دے گیا تھا۔ بیان کیا کہ اس یاددہانی پر امیہ نے چاہا کہ اس جنگ میں شرکت نہ کرے۔ لیکن ابوجہل نے کہا: تم وادی مکہ کے رئیس ہو۔ اس لیے کم از کم ایک یا دو دن کے لیے ہی تمہیں چلنا پڑے گا۔ اس طرح وہ ان کے ساتھ جنگ میں شرکت کے لیے نکلا اور اللہ تعالیٰ نے اس کو قتل کرا دیا۔
hum se Ahmad bin Is'haq ne byan kiya, kaha hum se Ubaidullah bin Musa ne byan kiya, kaha hum se Isra'il ne byan kiya, un se Abu Is'haq ne, un se 'Amr bin Maymun ne aur un se 'Abdullah bin Mas'ood radiyallahu 'anhu ne byan kiya ke Sa'd bin Mu'adh radiyallahu 'anhu 'Umrah ki niyat se (Makkah) aaye aur Abu Sufwan Umayyah bin Khalaf ke yahan utre. Umayyah bhi Sham jaate hue (tijarat waghera ke liye) jab Madinah se guzarta to Sa'd bin Mu'adh radiyallahu 'anhu ke yahan qayam kiya karta tha. Umayyah ne Sa'd radiyallahu 'anhu se kaha: Abhi thehro, jab dupehar ka waqt ho jaaye aur log ghaafil ho jaayein (tab tawaf karna kyunke Makkah ke mushrik Musalmanon ke dushman the) Sa'd radiyallahu 'anhu kehte hain, chunancha main ne ja kar tawaf shuru kar diya. Sa'd radiyallahu 'anhu abhi tawaf kar hi rahe the ke Abu Jahl aaya aur kehne laga, yeh Ka'bah ka tawaf kaun kar raha hai? Sa'd radiyallahu 'anhu bole ke main Sa'd hoon. Abu Jahl bola: Tum Ka'bah ka tawaf khoob aman se kar rahe ho halanke Muhammad sallallahu 'alayhi wasallam aur us ke saathiyo ko panah de rakhi hai. Sa'd radiyallahu 'anhu ne kaha: Haan theek hai. Iss tarah dono mein baat barh gayi. Phir Umayyah ne Sa'd radiyallahu 'anhu se kaha: Abu al-Hakam (Abu Jahl) ke samne unchi awaaz se na bolo. Woh us wadi (Makkah) ka sardar hai. Us par Sa'd radiyallahu 'anhu ne kaha: Allah ki qasam agar tum ne mujhe Baitullah ke tawaf se roka to main bhi tumhari Sham ki tijarat khak mein mila doonga (kyunke Sham jane ka sirf ek hi raasta hai jo Madinah se jata hai) byan kiya ke Umayyah barabar Sa'd radiyallahu 'anhu se yehi kehta raha ke apni awaaz buland na karo aur unhein (muqabla se) rokta raha. Aakhir Sa'd radiyallahu 'anhu ko iss par gussa aaya aur unhone Umayyah se kaha. Chal pare hat mein ne Muhammad sallallahu 'alayhi wasallam se tere mutalliq suna hai. Aap ne farmaya tha ke tujh ko Abu Jahl hi qatl karay ga. Umayyah ne poocha: Mujhe? Sa'd radiyallahu 'anhu ne kaha: Haan tujh ko. Tab tu Umayyah kehne laga. Allah ki qasam Muhammad (sallallahu 'alayhi wasallam) jab koi baat kehte hain to woh ghalat nahi hoti phir woh apni biwi ke paas aaya aur us ne us se kaha tumhein maloom nahi, mere Yathribi bhai ne mujhe kiya baat batayi hai? Us ne poocha: Unhone kya kaha? Umayyah ne bataya ke Muhammad (sallallahu 'alayhi wasallam) keh chuke hain ke Abu Jahl mujh ko qatl karay ga. Woh kehne lagi. Allah ki qasam Muhammad sallallahu 'alayhi wasallam ghalat baat zaban se nahi nikalte. Phir aisa hua ke ahl Makkah Badr ki larai ke liye rawana hone lage aur Umayyah ko bhi bulane wala aaya to Umayyah se us ki biwi ne kaha, tumhein yaad nahi raha tumhara Yathribi bhai tumhein kya khabar diya tha. Byan kiya ke iss yaaddani par Umayyah ne chaha ke iss jung mein shirkat na kare. Lekin Abu Jahl ne kaha: Tum wadi Makkah ke raees ho. Iss liye kam az kam ek ya do din ke liye hi tumhein chalna pare ga. Iss tarah woh un ke saath jung mein shirkat ke liye nikla aur Allah ta'ala ne us ko qatl kra diya.