Narrated `Aisha: Sa`d was wounded on the day of Khandaq (i.e. Trench) when a man from Quraish, called Hibban bin Al-`Araqa hit him (with an arrow). The man was Hibban bin Qais from (the tribe of) Bani Mais bin 'Amir bin Lu'ai who shot an arrow at Sa`d's medial arm vein (or main artery of the arm). The Prophet pitched a tent (for Sa`d) in the Mosque so that he might be near to the Prophet to visit. When the Prophet returned from the (battle) of Al-Khandaq (i.e. Trench) and laid down his arms and took a bath Gabriel came to him while he (i.e. Gabriel) was shaking the dust off his head, and said, You have laid down the arms? By Allah, I have not laid them down. Go out to them (to attack them). The Prophet said, Where? Gabriel pointed towards Bani Quraiza. So Allah's Apostle went to them (i.e. Banu Quraiza) (i.e. besieged them). They then surrendered to the Prophet's judgment but he directed them to Sa`d to give his verdict concerning them. Sa`d said, I give my judgment that their warriors should be killed, their women and children should be taken as captives, and their properties distributed. Narrated Hisham: My father informed me that `Aisha said, Sa`d said, O Allah! You know that there is nothing more beloved to me than to fight in Your Cause against those who disbelieved Your Apostle and turned him out (of Mecca). O Allah! I think you have put to an end the fight between us and them (i.e. Quraish infidels). And if there still remains any fight with the Quraish (infidels), then keep me alive till I fight against them for Your Sake. But if you have brought the war to an end, then let this wound burst and cause my death thereby.' So blood gushed from the wound. There was a tent in the Mosque belonging to Banu Ghifar who were surprised by the blood flowing towards them . They said, 'O people of the tent! What is this thing which is coming to us from your side?' Behold! Blood was flowing profusely out of Sa`d's wound. Sa`d then died because of that.
ہم سے زکریا بن یحییٰ نے بیان کیا ‘ کہا ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا ‘ ان سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا ‘ ان سے ان کے والد نے اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ غزوہ خندق کے موقع پر سعد رضی اللہ عنہ زخمی ہو گئے تھے۔ قریش کے ایک کافر شخص ‘ حسان بن عرفہ نامی نے ان پر تیر چلایا تھا اور وہ ان کے بازو کی رگ میں آ کے لگا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے ان کے لیے مسجد میں ایک خیمہ لگا دیا تھا تاکہ قریب سے ان کی عیادت کرتے رہیں۔ پھر جب آپ غزوہ خندق سے واپس ہوئے اور ہتھیار رکھ کر غسل کیا تو جبرائیل علیہ السلام آپ کے پاس آئے۔ وہ اپنے سر سے غبار جھاڑ رہے تھے۔ انہوں نے نبی کریم ﷺ سے کہا آپ نے ہتھیار رکھ دیئے۔ اللہ کی قسم! ابھی میں نے ہتھیار نہیں اتارے ہیں۔ آپ کو ان پر فوج کشی کرنی ہے۔ نبی کریم ﷺ نے دریافت فرمایا کہ کن پر؟ تو انہوں نے بنو قریظہ کی طرف اشارہ کیا۔ آپ ﷺ بنو قریظہ تک پہنچے ( اور انہوں نے اسلامی لشکر کے پندرہ دن کے سخت محاصرہ کے بعد ) سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کو ثالث مان کر ہتھیار ڈال دیئے۔ آپ ﷺ نے سعد رضی اللہ عنہ کو فیصلہ کا اختیار دیا۔ سعد رضی اللہ عنہ نے کہا کہ میں ان کے بارے میں فیصلہ کرتا ہوں کہ جتنے لوگ ان کے جنگ کرنے کے قابل ہیں وہ قتل کر دیئے جائیں ‘ ان کی عورتیں اور بچے قید کر لیے جائیں اور ان کا مال تقسیم کر لیا جائے۔ ہشام نے بیان کیا کہ پھر مجھے میرے والد نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی کہ سعد رضی اللہ عنہ نے یہ دعا کی تھی ”اے اللہ! تو خوب جانتا ہے کہ اس سے زیادہ مجھے کوئی چیز عزیز نہیں کہ میں تیرے راستے میں اس قوم سے جہاد کروں جس نے تیرے رسول کو جھٹلایا اور انہیں ان کے وطن سے نکالا لیکن اب ایسا معلوم ہوتا ہے کہ تو نے ہماری اور ان کی لڑائی اب ختم کر دی ہے۔ لیکن اگر قریش سے ہماری لڑائی کا کوئی بھی سلسلہ ابھی باقی ہو تو مجھے اس کے لیے زندہ رکھنا۔ یہاں تک کہ میں تیرے راستے میں ان سے جہاد کروں اور اگر لڑائی کے سلسلے کو تو نے ختم ہی کر دیا ہے تو میرے زخموں کو پھر سے ہرا کر دے اور اسی میں میری موت واقع کر دے۔ اس دعا کے بعد سینے پر ان کا زخم پھر سے تازہ ہو گیا۔ مسجد میں قبیلہ بنو غفار کے کچھ صحابہ کا بھی ایک خیمہ تھا۔ خون ان کی طرف بہہ کر آیا تو وہ گھبرائے اور انہوں نے کہا: اے خیمہ والو! تمہاری طرف سے یہ خون ہماری طرف بہہ کر آ رہا ہے؟ دیکھا تو سعد رضی اللہ عنہ کے زخم سے خون بہہ رہا تھا ‘ ان کی وفات اسی میں ہوئی۔
Hum se Zakariya bin Yahya ne byan kiya ' kaha hum se Abdullah bin Namir ne byan kiya ' in se Hasham bin Uruwah ne byan kiya ' in se in ke waled ne aur in se Aisha razi Allah anha ne byan kiya ke Ghazwa Khandaq ke moqa par Saad razi Allah anh zakhmi ho gaye the. Quraish ke ek kafir shakhs ' Hasan bin Arfah nami ne in par teer chalaya tha aur woh in ke bazu ki rag mein aa ke laga tha. Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne in ke liye masjid mein ek khaima laga diya tha takay qareeb se in ki ayadat karte rahein. Phir jab aap Ghazwa Khandaq se wapas hue aur hathiyar rakh kar ghusl kiya to Jibraeel alaihis salam aap ke paas aaye. Woh apne sar se ghubar jhara rahe the. Unhone Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) se kaha aap ne hathiyar rakh diye. Allah ki qasam! Abhi mein ne hathiyar nahi utaare hain. Aap ko in par foj kash karni hai. Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne daryaft farmaya ke kis par? To unhone Bani Quraizah ki taraf ishara kiya. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) Bani Quraizah tak pahunchay ( aur unhone Islami lashkar ke pandrah din ke sakht muhasra ke baad ) Saad bin Maaz razi Allah anh ko thalis man kar hathiyar daal diye. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Saad razi Allah anh ko faisla ka ikhtiyar diya. Saad razi Allah anh ne kaha ke mein un ke bare mein faisla karta hoon ke jitne log un ke jung karne ke qabil hain woh qatl kar diye jaayen ' in ki aurtein aur bachay qaid kar liye jaayen aur in ka maal taqseem kar liya jaaye. Hasham ne byan kiya ke phir mujhe mere waled ne Aisha razi Allah anha se khabar di ke Saad razi Allah anh ne yeh dua ki thi "aye Allah! Tu khoob janta hai ke is se zyada mujhe koi cheez azeez nahi ke mein tere raste mein is qoum se jihad karoon jis ne tere Rasool ko jhutlaya aur unhein un ke watan se nikaala lekin ab aisa maloom hota hai ke tu ne hamari aur in ki larai ab khatam kar di hai. Lekin agar Quraish se hamari larai ka koi bhi silsila abhi baqi hai to mujhe is ke liye zinda rakhna. Yahan tak ke mein tere raste mein un se jihad karoon aur agar larai ke silsile ko tu ne khatm hi kar diya hai to mere zakhmon ko phir se hara kar de aur usi mein meri maut waqe kar de. Is dua ke baad seene par un ka zakhm phir se taza ho gaya. Masjid mein Qabeela Bani Ghaffar ke kuch sahaba ka bhi ek khaima tha. Khoon un ki taraf beh kar aya to woh ghabraye aur unhone kaha: aye khaima waloo! Tumhari taraf se yeh khoon hamari taraf beh kar aa raha hai? Dekha to Saad razi Allah anh ke zakhm se khoon beh raha tha ' un ki wafat usi mein hui.