93.
Judgments (Ahkaam)
٩٣-
كتاب الأحكام


13
Chapter: Can a judge give a judgement in an angry mood?

١٣
باب هَلْ يَقْضِي الْحَاكِمُ أَوْ يُفْتِي وَهْوَ غَضْبَانُ

Sahih al-Bukhari 7159

Abu Mas`ud Al-Ansari (رضي الله تعالى عنه) narrated that a man came to Allah's Apostle ( صلى ہللاعليه و آله وسلم) and said, ‘O Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), by Allah, I fail to attend the morning congregational prayer because so-and-so (Mu`adh bin Jabal) prolongs the prayer when he leads us for it.’ I had never seen the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) more furious in giving advice than he was on that day. He then said, ‘O people, some of you make others dislike (good deeds, prayers). So, whoever among you leads the people in prayer, he should shorten it because among them there are the old, the weak and the busy (needy having some jobs to do).

ہم سے محمد بن مقاتل نے بیان کیا، کہا ہم کو عبداللہ نے خبر دی، کہا ہم کو اسماعیل بن ابی خالد نے خبر دی، انہیں قیس ابن ابی حازم نے، ان سے ابومسعود انصاری رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ایک آدمی رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میں واللہ صبح کی جماعت میں فلاں ( امام معاذ بن جبل یا ابی بن کعب رضی اللہ عنہما ) کی وجہ سے شرکت نہیں کر پاتا کیونکہ وہ ہمارے ساتھ اس نماز کو بہت لمبی کر دیتے ہیں۔ ابومسعود رضی اللہ عنہ نے کہا کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو وعظ و نصیحت کے وقت اس سے زیادہ غضب ناک ہوتا کبھی نہیں دیکھا جیسا کہ آپ اس دن تھے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا ”اے لوگو! تم میں سے بعض نمازیوں کو نفرت دلانے والے ہیں، پس تم میں سے جو شخص بھی لوگوں کو نماز پڑھائے اسے اختصار کرنا چاہئے کیونکہ جماعت میں بوڑھے، بچے اور ضرورت مند سب ہی ہوتے ہیں۔“

Hum se Muhammad bin Muqatil ne bayan kiya, kaha hum ko Abdullah ne khabar di, kaha hum ko Ismail bin Abi Khalid ne khabar di, unhen Qais bin Abi Hazim ne, in se Abu Masood Ansari (رضي الله تعالى عنه) ne bayan kiya ke aik aadmi Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke paas aaya aur arz kiya: Ya Rasoolullah! Main wallah subah ki jamaat mein falan (Imam Muaz bin Jabal ya Abi bin Ka'ab ( (رضي الله تعالى عنه) a) ki wajah se shirkhat nahi kar pata kyun ke woh hamare sath is namaz ko bahut lambi kar dete hain. Abu Masood (رضي الله تعالى عنه) ne kaha ke main ne Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) ko waz o nasihat ke waqt is se zyada ghazabnak hota kabhi nahi dekha jaisa ke aap is din the. Phir aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaaya "Aye logo! Tum mein se baz namaziyon ko nafrat dilane walay hain, pas tum mein se jo shakhs bhi logoon ko namaz padhaye usay ikhtasar karna chahiye kyun ke jamaat mein boorhay, bache aur zarurat mand sab hi hote hain.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي وَاللَّهِ لَأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلَانٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا ، قَالَ : فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ، ثُمَّ قَالَ : يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ .