Abu Huraira narrated that the Prophet ﷺ said: "Every child is born on natural instinct, then his parents make him a Jew, a Christian, or a Magian."
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا ”ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے پھر اس کے ماں باپ اسے یہودی یا عیسائی یا مجوسی بنا دیتے ہیں“
Hazrat Abu Hurairah razi Allah anhu se riwayat hai keh Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam ne farmaya har bachcha fitrat par paida hota hai phir uske maan baap use Yahoodi ya Esai ya Majoosi bana dete hain
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Every child is born upon natural instinct, then his parents make him a Jew or a Christian or a Magian."
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے پھر اس کے ماں باپ اسے یہودی یا عیسائی یا مجی بنا لیتے ہیں۔"
Hazrat Abu Huraira Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Har baccha fitrat par paida hota hai phir uske maan baap use yahudi ya eesai ya maji bana lete hain."
Abu Huraira reported God's messenger (ﷺ) as saying, "Every child is born with a sound nature, so his parents make him a Jew, a Christian or a Magian, just as an animal delivers a perfect baby animal. Do you find it mutilated?" Then, Abu Huraira would say, "Read if you wish, 'The nature of Allah upon which He has created men. There is no altering of Allah's creation.'"
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ”ہر بچہ فطرت پر پیدا ہوتا ہے پھر اس کے ماں باپ اسے یہودی یا عیسائی یا مجوسی بنا دیتے ہیں جیسے جانور صحیح سلامت بچہ جنتا ہے کیا تم اس میں کوئی کٹا ہوا عضو دیکھتے ہو؟“ پھر حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ یہ آیت پڑھتے ”فطرت اللہ التی فطر الناس علیھا لا تبدیل لخلق اللہ“
Hazrat Abu Huraira Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya Har baccha fitrat par paida hota hai phir uske maan baap use yahodi ya eesae ya majoosi bana dete hain jaise janwar sahih salamat baccha janta hai kya tum usme koi kata hua uzv dekhte ho Phir Hazrat Abu Huraira Radi Allahu Anhu ye ayat parhte Fitrat Allah allati fatar annas alaiha la tabdeel likhalq Allah
'Ataa' bin Yazid reported: I heard Abu Hurairah saying: The Messenger of Allah ﷺ was asked about the children of the polytheists. He replied: “Allah knows best what they used to do.”
عطاء بن یزید نے بیان کیا : میں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا : رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مشرکین کے بچوں کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا اللہ تعالیٰ بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا کرتے تھے ۔
Ata bin Yazid ne bayan kya : maine Hazrat Abu Hurairah razi Allah anhu ko kehte suna : Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam se mushrikeen ke bachchon ke bare mein poocha gaya to aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya Allah ta'ala behtar janta hai ki wo kya karte the.
Al-Hasan narrated to us from al-Aswad ibn Sari who said: The best of them [referring to the children of the polytheists] is the one who is killed… until they killed the children. So, it reached the Prophet (ﷺ) and he said: “Aren't the best among you the children of the polytheists? Every child is born on the Fitrah (natural instinct, i.e. Islam) till his parents spoil him by making him a Jew, a Christian or a Magian.”
حسن نے ہمیں اسود بن ساری سے روایت کی، انہوں نے کہا: "ان میں سے بہترین (یعنی مشرکوں کی اولاد میں سے) وہ ہے جسے قتل کر دیا جائے ... یہاں تک کہ انہوں نے بچوں کو قتل کرنا شروع کر دیا۔ تو یہ بات نبی کریم ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا تم میں سے بہترین لوگ مشرکوں کی اولاد نہیں ہیں؟ ہر بچہ فطرت (یعنی اسلام) پر پیدا ہوتا ہے یہاں تک کہ اس کے والدین اسے یہودی، عیسائی یا مجوسی بنا کر اسے بگاڑ دیتے ہیں۔"
Hasan ne humein Aswad bin Sari se riwayat ki, unhon ne kaha: "In mein se behtarin (yani mushrikon ki aulad mein se) woh hai jise qatl kar diya jaye ... yahan tak ke unhon ne bachchon ko qatl karna shuru kar diya. To yeh baat Nabi Kareem ﷺ tak pahunchi to aap ﷺ ne farmaya: "Kya tum mein se behtarin log mushrikon ki aulad nahin hain? Har bachcha fitrat (yani Islam) par paida hota hai yahan tak ke uske waldain use Yahudi, Isaai ya Majusi bana kar use bigar dete hain."
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, may the blessings and peace of Allah be upon him, said, "Every child is born with a natural inclination to faith. It is his parents who make him a Jew or a Christian or a Magian, just as an animal is born intact. Do you see any defect in it?" They said, "O Messenger of Allah, what about one who dies young?" He said, "Allah knows best what they would have done."
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ”ہر بچہ فطرت (یعنی اسلام ) پر پیدا ہوتا ہے پھر اس کے ماں باپ اسے یہودی یا عیسائی یا مجوسی بنا دیتے ہیں جیسے جانور اپنے بچے کو صحیح سلامت جنتا ہے کیا تم اس کے کسی عضو کو کٹا ہوا دیکھتے ہو؟“ صحابہ نے کہا اللہ کے رسول! اگر وہ بچہ مر جائے تو پھر کیا ہوگا؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ”اللہ تعالیٰ بہتر جانتا ہے کہ وہ کیا کرنے والا تھا“
Hazrat Abu Hurairah raziallahu anhu se riwayat hai ki Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya "Har baccha fitrat (yani Islam) par paida hota hai phir uske maan baap use yahodi ya eesae ya majusi bana dete hain jaise janwar apne bacche ko sahih salamat jannta hai kya tum uske kisi uzv ko katta hua dekhte ho?" Sahaba ne kaha Allah ke Rasool! Agar woh baccha mar jaye to phir kya hoga? Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya "Allah ta'ala behtar janta hai ki woh kya karne wala tha"
Abu Khalifa said: I heard Abu Hurairah saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) saying: "How amazing are the people who will be led to Paradise in chains."
ابو خلیفہ رضی اللہ عنہ نے کہا : میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے سنا ، انہوں نے کہا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا : " حیرت والے ہیں وہ لوگ جنہیں زنجیروں میں جکڑ کر جنت کی طرف لے جایا جائے گا "
Abu Khalifa Radi Allahu Anhu ne kaha : mein ne Abu Huraira Radi Allahu Anhu se suna, unhon ne kaha ke mein ne Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ko farmate huye suna : " Hairat wale hain wo log jinhen zanjeeron mein jakar kar jannat ki taraf le jaya jaye ga "
Ibn Umar narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) saw a slain woman in one of his battles and he disapproved of it and forbade the killing of women and children.
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی ایک لڑائی میں ایک مقتولہ عورت کو دیکھا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے ناپسند فرمایا اور عورتوں اور بچوں کو قتل کرنے سے منع فرمایا۔
Hazrat Ibn Umar Radi Allahu Anhuma se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne apni ek larai mein ek maqtula aurat ko dekha to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne usey napasand farmaya aur auraton aur bachchon ko qatal karne se mana farmaya.
Sa`id ibn Jubayr reported that Allah's Messenger (ﷺ) passed by him when he was in al-Abwa' or in Waddan. He presented to him the flesh of a wild ass as a gift, but he returned it to him. When he (the Holy Prophet) noticed signs of dislike on his face, he said, "It is not as if we reject your gift but we have been forbidden (to eat it)." The Prophet (ﷺ) was asked about (the killing by mistake) of the inmates of a house belonging to the polytheists in a night raid in which their women and children were wounded, and he said: They (too) are from them. And I heard him (the Holy Prophet) saying: There is no protection but (the protection) of Allah and His Messenger.
سعید بن جبیر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس سے گزرے تو وہ ابواء میں تھے یا ودان میں ، تو انہوں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں گورخر کا گوشت پیش کیا تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے واپس کر دیا ، پھر جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے چہرے پر کراہت کے آثار دیکھے تو فرمایا ہم تمہارا ہدیہ رد نہیں کرتے لیکن ہمیں اس سے منع کیا گیا ہے اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے رات کے وقت مشرکوں کے گھر والوں کو (غلطی سے) قتل کرنے کے بارے میں پوچھا گیا جس میں ان کی عورتیں اور بچے زخمی ہوگئے تھے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا وہ بھی انہی میں سے ہیں اور میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ اللہ اور اس کے رسول کے سوا کسی کی امان نہیں ۔
Saeed bin Jubair razi Allah anhu se riwayat hai ki Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam un ke paas se guzre to woh Abwa mein the ya Wadaan mein, to unhon ne aap sallallahu alaihi wasallam ki khidmat mein Gorakhhar ka gosht pesh kiya to aap sallallahu alaihi wasallam ne use wapas kar diya, phir jab aap sallallahu alaihi wasallam ne un ke chehre par karahat ke aasar dekhe to farmaya hum tumhara hadiya rad nahin karte lekin humein is se mana kiya gaya hai aur Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam se raat ke waqt mushrikon ke ghar walon ko (ghalat se) qatal karne ke baare mein poocha gaya jis mein un ki aurtein aur bache zakhmi ho gaye the to aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya woh bhi unhi mein se hain aur maine aap sallallahu alaihi wasallam ko ye farmate hue suna hai ki Allah aur us ke rasool ke siwa kisi ki amaan nahin.
Sa'b bin Jaththama reported: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say, "There is no sanctuary except for Allah and His Messenger." I asked him about the children of the polytheists, should we kill them along with them? The Prophet said, "Yes, for they are from them." Then he forbade killing them on the Day of Hunayn.
حضرت سائب بن جثامة رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: " اللہ اور اس کے رسول کے سوا کوئی حرمت والا نہیں۔" میں نے آپ سے مشرکوں کے بچوں کے بارے میں پوچھا کہ کیا ہم انہیں بھی ان کے ساتھ قتل کریں؟ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "ہاں، کیونکہ وہ انہی میں سے ہیں۔" پھر آپ نے یوم حنین میں انہیں قتل کرنے سے منع فرما دیا۔
Hazrat Saib bin Juthama raziallahu anhu se riwayat hai keh maine Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ko farmate hue suna: Allah aur uske rasool ke siwa koi hurmat wala nahi. Maine aapse mushrikon ke bachchon ke bare mein poocha keh kya hum unhen bhi unke saath qatl karen? To aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: Haan, kyunki woh unhi mein se hain. Phir aap ne yom Hunain mein unhen qatl karne se mana farma diya.
'A'ishah, the Mother of the Believers, said:
"A young boy passed away, and I said, 'Good for him, a little bird of the birds of Paradise.' The Prophet (ﷺ) said: 'Do you not know that Allah created Paradise and created Hellfire, and He created people for each of them?'"
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ ایک بچہ فوت ہو گیا تو میں نے کہا اس پر رشک ہے جنت کے پرندوں میں سے ایک پرندہ بن گیا، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کیا تم نہیں جانتی کہ اللہ نے جنت پیدا کی اور جہنم پیدا کی اور ہر ایک کے لیے لوگ پیدا کیے؟
Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha bayan karti hain ke ek baccha faut ho gaya to main ne kaha is per rashk hai jannat ke parindon mein se ek parinda ban gaya, Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya kya tum nahi janti ke Allah ne jannat paida ki aur jahannam paida ki aur har ek ke liye log paida kiye?