52.
Book of Dreams
٥٢-
كِتَابُ الرُّؤْيَا

Chapter on what is mentioned about dreams

‌بَابُ مَا جَاءَ فِي الرُّؤْيَا

Muwatta Imam Malik 1711

Yahya related to me from Malik from Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha al-Ansari from Anas ibn Malik that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "The good dream of a man who is salih is a forty-sixth part of prophecy."Yahya related the like of that to me from Malik from Abu'z-Zinad from al- Araj from Abu Hurayra from the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace.

یحییٰ نے مجھ سے مالک سے روایت کی ، انہوں نے اسحاق بن عبد اللہ بن ابی طلحہ انصاری سے ، انہوں نے انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا : " سچے آدمی کا سچا خواب نبوت کا چھیالیسواں حصہ ہوتا ہے ۔" یحییٰ نے مجھ سے اسی جیسی ایک روایت مالک سے کی ، انہوں نے ابو الزناد سے ، انہوں نے الاعرج سے ، انہوں نے ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ۔

Yahiya ne mujh se Malik se riwayat ki, unhon ne Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha Ansari se, unhon ne Anas bin Malik se keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Sache aadmi ka sacha khawab nabuat ka chheyaliswan hissa hota hai." Yahiya ne mujh se isi jaisi ek riwayat Malik se ki, unhon ne Abu al-Zunad se, unhon ne al-Araj se, unhon ne Abu Hurairah se keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya.

حَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنَ الرَّجُلِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ »، وَحَدَّثَنِي عَنْ مالِكٍ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِمِثْلِ ذَلِكَ

Reference    : Muwatta Imam Malik 1711
In-book reference    : Book 52, Hadith 1

Muwatta Imam Malik 1712

Yahya related to me from Malik from Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha from Zufar ibn Sasaca from his father from Abu Hurayra that when the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, left the morning prayer, he would say, "Has any of you had a dream last night? All that will remain of prophecy after me will be the true dream ."

یحییٰ نے مجھے مالک سے خبر دی، انہوں نے اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سے، انہوں نے ضرار بن ساساعہ سے، انہوں نے اپنے والد سے اور انہوں نے حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب صبح کی نماز پڑھ کر فارغ ہوتے تو فرماتے ” کیا تم میں سے کسی نے رات خواب دیکھا ہے؟ میرے بعد نبوت سے صرف سچا خواب ہی باقی رہ جائے گا۔“

Yahya ne mujhe Malik se khabar di, unhon ne Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha se, unhon ne Dirar bin Sasa'a se, unhon ne apne walid se aur unhon ne Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se riwayat ki ke Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam jab subah ki namaz parh kar farig hote to farmate "Kya tum mein se kisi ne raat khwab dekha hai? Mere baad nabuwwat se sirf sacha khwab hi baqi reh jayega."

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنْ زُفَرَ بْنِ صَعْصَعَةَ ، ⦗ص:٩٥٧⦘ عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ يَقُولُ : « هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا »، وَيَقُولُ : « لَيْسَ يَبْقَى بَعْدِي مِنَ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1712
In-book reference    : Book 52, Hadith 2

Muwatta Imam Malik 1713

Yahya related to me from Malik from Zayd ibn Aslam from Ata ibn Yasar that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "All that will be left of prophecy after me are the mubashshirat." They said, "What are the mubashshirat, Messenger of Allah?" He said, "The true dream which a man who is salih sees - or which is shown to him - is a forty-sixth part of prophecy."

عطاء بن یسار رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ بلاشبہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ میرے اور نبوت میں سے مبشرات کے سوا کچھ بھی ہرگز باقی نہ رہے گا ۔‘‘ تو لوگوں نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول ﷺ ! مبشرات سے کیا مراد ہے ؟ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ وہ نیک خواب جسے نیک آدمی ( خود اپنے لیے ) دیکھتا ہے یا اس کے لیے ( کسی اور کو ) دکھایا جاتا ہے ، وہ نبوت کے چھیالیس اجزاء میں سے ایک جزء ہے ۔‘‘

Ata bin Yasar rehmatullah alaih se riwayat hai ki bila shuba Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Mere aur nabuwat mein se mubashshirat ke siwa kuchh bhi hargiz baqi na rahega. To logon ne arz kiya: Aye Allah ke Rasool (صلى الله عليه وآله وسلم)! Mubashshirat se kya murad hai? Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Woh nek khwab jise nek aadmi (khud apne liye) dekhta hai ya uske liye (kisi aur ko) dikhaya jata hai, woh nabuwat ke chhiyalis ajza mein se ek juz hai.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « لَنْ يَبْقَى بَعْدِي مِنَ النُّبُوَّةِ إِلَّا الْمُبَشِّرَاتُ »، فَقَالُوا : وَمَا الْمُبَشِّرَاتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : « الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ ، جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1713
In-book reference    : Book 52, Hadith 3

Muwatta Imam Malik 1714

Yahya related to me from Malik from Yahya ibn Said that Abu Salama ibn Abd ar-Rahman said, "I heard Abu Qatada ibn Ribiyy say that he heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, say, 'The good dream is from Allah, and the bad dream is from shaytan. When you see what you dislike, spit to your left side three times when you wake up, and seek refuge with Allah from its evil. It will not harm you then, Allah willing.' " Abu Salama said, "I would see dreams which weighed on me more heavily than a mountain. When I heard this hadith, I was not concerned about it."

حضرت ابو قتادہ بن ربعی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے ، کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا تھا :’’ اچھا خواب اللہ کی طرف سے ہوتا ہے اور پراگندہ خیال ( برا خواب ) شیطان کی طرف سے ہوتا ہے ۔ چنانچہ جب تم میں سے کوئی شخص ایسی چیز ( خواب میں دیکھے ) جو اسے ناپسند ہو تو اسے چاہیے کہ اپنے ( جسم کی ) بائیں جانب ( دل کے مقام پر ) تین بار تھوک دے اور اس خواب کے شر سے اللہ کی پناہ پکڑ لے ، تو بلاشبہ وہ خواب ان شاء اللہ اس کو کوئی ضرر نہیں پہنچا سکے گا ۔‘‘ ( حدیث کے راوی ) ابوسلمہ رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ بے شک میں ( بعض اوقات ) ایسا خواب دیکھتا تھا جو مجھ پر پہاڑ سے بھی زیادہ بھاری ( گراں اور پریشان کن ) ہوتا تھا ، پھر جب میں نے یہ حدیث مبارکہ سنی تو میں اس ( طرح کے خوابوں ) کی پروا بھی نہیں کرتا ۔

Hazrat Abu Qatada bin Rabi (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai, kehte hain ki maine Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko ye farmate huye suna tha: '' Achcha khwab Allah ki taraf se hota hai aur paraganda khayal (bura khwab) Shaitan ki taraf se hota hai. Chunancha jab tum mein se koi shakhs aisi cheez (khwab mein dekhe) jo usey napasand ho to use chahiye ki apne (jism ki) bayen janib (dil ke muqam par) teen baar thook de aur is khwab ke shar se Allah ki panah pakad le, to bilashuba woh khwab in sha Allah usko koi nuqsan nahin pahuncha sakega.'' (Hadees ke raavi) Abu Salma Rahimahullah kehte hain ki beshak mein (baaz auqat) aisa khwab dekhta tha jo mujh par pahad se bhi zyada bhari (giraan aur pareshan kun) hota tha, phir jab maine ye hadees mubarakah suni to mein is (tarah ke khwabon) ki parwah bhi nahin karta.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّهُ قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : « الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الشَّيْءَ يَكْرَهُهُ ، فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِذَا اسْتَيْقَظَ ، وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا ، فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ » قَالَ أَبُو سَلَمَةَ : « إِنْ كُنْتُ لَأَرَى الرُّؤْيَا هِيَ أَثْقَلُ عَلَيَّ مِنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا كُنْتُ أُبَالِيهَا »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1714
In-book reference    : Book 52, Hadith 4

Muwatta Imam Malik 1715

Yahya related to me from Malik from Hisham ibn Urwa that his father said about this ayat, "You have good news in the life of this world and the next world," (Sura 10 ayat 64), that it was the good dream which the man who was salih saw or which was shown to him.

ہشام بن عروہ رحمہ اللہ اپنے والد ( عروہ بن زبیر رضی اللہ عنہ ) سے روایت کرتے ہیں کہ بلاشبہ وہ اس آیت مبارکہ : { لَھُمُ الْبُشْرٰی فِی الْحَیَاۃِ الدُّنْیَا وَ فِی الْاَخِرَۃِ } ( یونس 10 : 64 ) ’’ ان ( اولیاء اللہ ) کے لیے دنیوی زندگی میں بھی اور آخرت میں بھی خوشخبری ہے ۔‘‘ ( کی تفسیر ) میں کہا کرتے تھے : اس سے مراد اچھا خواب ہے جسے آدمی دیکھتا ہے یا وہ اس کے لیے ( کسی اور کو ) دکھایا جاتا ہے ۔

HIsham bin Urooh rehmatullah alaih apne walid (Urooh bin Zabeer raziAllahu anhu) se riwayat karte hain ki bila shuba woh is ayat mubarakah {lahumul bushra fil hayatid dunya wa fil akhirati} (Yunus 10:64) ''in (Auliya Allah) ke liye duniyavi zindagi mein bhi aur aakhirat mein bhi khushkhabri hai'' (ki tafseer) mein kaha karte the: is se murad achha khawab hai jise aadmi dekhta hai ya woh iske liye (kisi aur ko) dikhaya jata hai.

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ : فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ﴾ [ يونس : ٦٤ ] قَالَ : « هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الرَّجُلُ الصَّالِحُ أَوْ تُرَى لَهُ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1715
In-book reference    : Book 52, Hadith 5