56.
Book of Speech
٥٦-
كِتَابُ الْكَلَامِ

Chapter on truthfulness and lying

‌بَابُ مَا جَاءَ فِي الصِّدْقِ وَالْكَذِبِ

Muwatta Imam Malik 1787

Malik related to me from Safwan ibn Sulaym that a man asked the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, "Can I lie to my wife, Messenger of Allah?" The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "There is no good in lying." The man said, "Messenger of Allah! Shall I make her a promise and tell her?" The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "It will not be held against you."


Grade: Sahih

صفوان بن سلیم رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے رسول اللہ ﷺ سے عرض کیا : کیا میں اپنی بیوی سے جھوٹ بول سکتا ہوں تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ جھوٹ میں کوئی خیر نہیں ہے ۔‘‘ وہ آدمی کہنے لگا : کیا میں اس سے ( خالی ) وعدہ کر سکتا ہوں اور اس سے کہہ سکتا ہوں ( کہ تیرے لیے یہ کروں گا اور وہ کروں گا ) ؟ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ ( ایسا کرنے میں ) تجھ پر کوئی گناہ نہ ہو گا ۔‘‘

Safwan bin Saleem rahmatullah alaihi se riwayat hai ki ek aadmi ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se arz kiya kya main apni biwi se jhoot bol sakta hun to Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya jhoot mein koi khair nahi hai woh aadmi kahne laga kya main us se khali wada kar sakta hun aur us se kah sakta hun ke tere liye ye karunga aur woh karunga to Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya aisa karne mein tujh par koi gunah na hoga

حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ ، أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ : أَكْذِبُ امْرَأَتِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَا خَيْرَ فِي الْكَذِبِ »، فَقَالَ الرَّجُلُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعِدُهَا ، وَأَقُولُ لَهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « لَا جُنَاحَ عَلَيْكَ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1787
In-book reference    : Book 56, Hadith 15

Muwatta Imam Malik 1788

Malik related to me that he heard that Abdullah ibn Masud used to say, "You must tell the truth. Truthfulness leads to right action. Right action leads to the Garden. Beware of lying. Lying leads to corruption, and corruption leads to the Fire. Don't you see that it is said, 'He speaks the truth and acts rightly,' and, 'He lies and is corrupt.' "

امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرمایا کرتے تھے :’’ سچ کو لازم پکڑو ، کیونکہ بلاشبہ سچ نیکی کی طرف رہنمائی کرتا ہے اور نیکی جنت کا راستہ دکھاتی ہے اور خود کو جھوٹ سے بچاؤ کیونکہ یقیناً جھوٹ برائی کی راہ دکھاتا ہے اور برائی جہنم کی طرف لے جاتی ہے ۔ کیا تم نے دیکھا ( سنا ) نہیں کہ یہ کہا جانے لگتا ہے کہ اس ( فلاں ) نے سچ کہا اور نیکی کی اور ( فلاں نے ) جھوٹ بولا اور برائی کی ۔

Imaam Maalik rehmatullah alaih ko yeh khabar pahunchi keh Hazrat Abdullah bin Masood razi Allah tala anhu farmaya karte thay: ''Sach ko laazim pakdo, kyunki bila shuba sach neki ki taraf rehnumai karta hai aur neki jannat ka rasta dikhati hai aur khud ko jhoot se bachao kyunki yaqeenan jhoot burai ki raah dikhata hai aur burai jahannum ki taraf le jati hai. kya tum ne dekha (suna) nahi keh yeh kaha jane lagta hai keh is (falan) ne sach kaha aur neki ki aur (falan ne) jhoot bola aur burai ki.

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَقُولُ : " عَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ ، فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ ، وَالْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ ، وَإِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ ، فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ ، وَالْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ ، أَلَا تَرَى أَنَّهُ يُقَالُ : صَدَقَ وَبَرَّ وَكَذَبَ وَفَجَرَ "

Reference    : Muwatta Imam Malik 1788
In-book reference    : Book 56, Hadith 16

Muwatta Imam Malik 1789

Malik related to me that he heard that someone said to Luqman, "What has brought you to what we see?" meaning his high rank. Luqman said, "Truthful speech, fulfilling the trust, and leaving what does not concern me."

امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ لقمان حکیم سے کہا گیا : آپ کو اس مقام تک کس چیز نے پہنچایا ہے جہاں ہم آپ کو دیکھ رہے ہیں ؟ وہ فضل ( فضیلت و بزرگی کا حصول ) مراد لے رہے تھے تو لقمان رحمہ اللہ نے کہا : بات کی سچائی نے ، امانت کی ادائیگی نے اور ہر اس چیز ( بات ، کام ، سوچ ) کو چھوڑ دینے نے جو لا تیعنی اور بے مقصد ہو ۔

Imaam Malik rehmatullah alaih ko yeh khabar pahunchi keh Luqman Hakeem se kaha gaya : Aap ko iss maqaam tak kis cheez ne pahunchaya hai jahan hum aap ko dekh rahe hain ? Woh fazl ( fazilat o buzrugi ka husool ) muraad le rahe thay to Luqman rehmatullah alaih ne kaha : Baat ki sachayi ne , amaanat ki adayegi ne aur har us cheez ( baat , kaam , soch ) ko chhor dene ne jo la-ta'eeni aur be-maqsd ho .

وحَدَّثَنِي مَالِكٌ ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّهُ قِيلَ لِلُقْمَانَ : مَا بَلَغَ بِكَ مَا نَرَى ؟ يُرِيدُونَ الْفَضْلَ فَقَالَ لُقْمَانُ : « صِدْقُ الْحَدِيثِ ، وَأَدَاءُ الْأَمَانَةِ ، وَتَرْكُ مَا لَا يَعْنِينِي »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1789
In-book reference    : Book 56, Hadith 17

Muwatta Imam Malik 1790

Malik related to me that he heard that Abdullah ibn Masud used to say, "The slave continues to lie and a black spot grows in his heart until all his heart becomes black. Then he is written, in Allah's sight, among the liars."

امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فرمایا کرتے تھے : آدمی مسلسل جھوٹ بولتا رہتا ہے اور اس کے دل میں ایک سیاہ نکتہ لگا دیا جاتا ہے جو ( مسلسل بڑھتا رہتا ہے ) یہاں تک کہ اس کا ( سارا ) دل سیاہ ہو جاتا ہے ، چنانچہ وہ اللہ تعالیٰ کے ہاں جھوٹوں میں سے لکھ دیا جاتا ہے ۔

Imam Malik rehmatullah alaih ko yeh khabar pahunchi keh Hazrat Abdullah bin Masood razi Allah anhu farmaya karte thay : aadmi musalsal jhoot bolta rehta hai aur uske dil mein ek siyah nukta laga diya jata hai jo ( musalsal barhta rehta hai ) yahan tak keh uska ( sara ) dil siyah ho jata hai , chunancha woh Allah ta'ala ke han jhoothon mein se likh diya jata hai .

وحَدَّثَنِي مَالِكٌ ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يَقُولُ : « لَا يَزَالُ الْعَبْدُ يَكْذِبُ ، وَتُنْكَتُ فِي قَلْبِهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ حَتَّى يَسْوَدَّ قَلْبُهُ كُلُّهُ ، فَيُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْكَاذِبِينَ »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1790
In-book reference    : Book 56, Hadith 18

Muwatta Imam Malik 1791

Malik related to me that Safwan ibn Sulaym said, "The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was asked, 'Can the mumin be a coward?' He said, 'Yes.' He was asked, 'Can the mumin be a miser?' He said, 'Yes.' He was asked, 'Can the mumin be a liar?' He said, 'No.' "

صفوان بن سلیم رحمہ اللہ سے روایت ہے ، کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ سے کہا گیا : کیا مومن بزدل ہو سکتا ہے ؟ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ ہاں ۔‘‘ پھر آپ ﷺ سے کہا گیا : کیا مومن بخیل ہو سکتا ہے ؟ فرمایا :’’ ہاں ۔‘‘ پھر آپ ﷺ سے پوچھا گیا : کیا مومن جھوٹا ہو سکتا ہے ؟ فرمایا :’’ نہیں ۔‘‘

Safwan bin Saleem rehmatullah alai se riwayat hai, kehte hain ki Rasul Allah ﷺ se kaha gaya: kya momin badzal ho sakta hai? Aap ﷺ ne farmaya: “Haan.” Phir aap ﷺ se kaha gaya: kya momin bakhil ho sakta hai? Farmaya: “Haan.” Phir aap ﷺ se poocha gaya: kya momin jhoota ho sakta hai? Farmaya: “Nahin.”

وَحَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ ، أَنَّهُ قَالَ : قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ : أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ جَبَانًا ؟ فَقَالَ : « نَعَمْ »، فَقِيلَ لَهُ : أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ بَخِيلًا ؟ فَقَالَ : « نَعَمْ »، فَقِيلَ لَهُ : « أَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ كَذَّابًا »؟ فَقَالَ : « لَا »

Reference    : Muwatta Imam Malik 1791
In-book reference    : Book 56, Hadith 19