Al-Bara' b. ‘Azib said :We went out with the Prophet to the funeral of a man of the Ansar and came to the grave. It had not yet been dug, so God’s messenger sat down and we sat down around him quietly. He had in his hand a stick with which he was making marks on the ground. Then he raised his head and said, “Seek refuge in God from the punishment of the grave saying it twice or thrice. He then said, “When a believer is about to leave the world and go forward to the next world, angels with faces white as the sun come down to him from heaven with one of the shrouds of paradise and some of the perfume of paradise and sit away from him as far as the eye can see. Then the angel of death comes and sits at his head and says, 'Good soul, come out to forgiveness and acceptance from God.' It then comes out as a drop flows from a water-skin and he seizes it; and when he does so, they do not leave it in his hand for an instant, but take it and place it in that shroud and that perfume, and from it there comes forth a fragrance like that of the sweetest musk found on the face of the earth. They then take it up and do not bring it past a company of angels without their asking, “Who is this good soul?' to which they reply, ‘So and so, the son of so and so,’ using the best of his names by which people called him on the earth. They then bring him to the lowest heaven and ask that the gate should be opened for him. This is done, and from every heaven its archangels escort him to the next heaven till he is brought to the seventh heaven, and God who is great and glorious says, ‘Record the book of my servant in ‘Illiyun (Cf. Qur’an, lxxxiii, 18) and take him back to earth, for I created mankind from it, I shall return them into it, and from it I shall bring them forth another time.' His soul is then restored to his body, two angels come to him, and making him sit up say to him, ‘Who is your Lord?’ He replies, ‘My Lord is God.’ They ask, ‘What is your religion?’ and he replies, ‘My religion is Islam.’ They ask, ‘Who is this man who was sent among you?’ and he replies, ‘He is God’s messenger.’ They ask, ‘What is your [source of] knowledge?’ and he replies, ‘I have read God’s Book, believed in it and declared it to be true.’ Then one cries from heaven, ‘My servant has spoken the truth, so spread out carpets from paradise for him, clothe him from paradise, and open a gate for him into paradise.’ Then some of its joy and fragrance comes to him, his grave is made spacious for him as far as the eye can see, and a man with a beautiful face, beautiful garments and a sweet odour comes to him and says, ‘Rejoice in what pleases you for this is your day which you have been promised.' He asks, ‘Who are you, for your face is perfectly beautiful and brings good?” He replies, ‘I am your good deeds.’ He then says, ‘My Lord, bring the last hour; my Lord, bring the last hour, so that I may return to my people and my property.’ But when an infidel is about to leave the world and proceed to the next world, angels with black faces come down to him from heaven with hair-cloth and sit away from him as far as the eye can see. Then the angel of death comes and sits at his head and says, ‘Wicked soul, come out to displeasure from God.’ Then it becomes dissipated in his body, and he draws it out as a spit is drawn out from moistened wool. He then seizes it, and when he does so they do not leave it in his hand for an instant, but put it in that hair-cloth and from it there comes forth a stench like the most offensive stench of a corpse found on the face of the earth. They then take it up and do not bring it past a company of angels without their asking, ‘Who is this wicked soul?’ to which they reply, ‘So and so, the son of so and so,’ using the worst names he was called in the world. When he is brought to the lowest heaven request is made that the gate be opened for him, but it is not opened for him. (God’s messenger then recited, ‘The gates of heaven will not be opened for them and they will not enter paradise until a camel can pass through the eye of a needle.)(Qur'an, vii, 40) God who is great and glorious then says, ‘Record his book in Sijjin (Cf. Qur’an, Ixxxiii, 7 ff) in the lowest earth,’ and his soul is thrown down. (He then recited, ‘He who assigns partners to God is as if he had fallen down from heaven and been snatched up by birds, or made to fall by the wind in a place far distant.')(Qur’an, xxii, 31). His soul is then restored to his body, two angels come to him, and making him sit up say to him, ‘Who is your Lord?’. He replies, ‘Alas, alas, I do not know.’ They ask, ‘What is your religion?' and he replies, ‘Alas, alas, I do not know.’ They ask, ‘Who is this man who was sent among you?' and he replies, ‘Alas, alas, I do not know.’ Then one cries from heaven, ‘He has lied, so spread out carpets from hell for him, and open a gate for him into hell.’ Then some of its heat and hot air comes to him, his grave is made narrow for him so that his ribs are pressed together in it, and a man with an ugly, face, ugly garments and an offensive odour come to him and says, ‘Be grieved with what displeases you, for this is your day which you have been promised.’ He asks, ‘Who are you, for your face is most ugly and brings evil?' He replies, ‘I am your wicked deeds.’ He then says, ‘My Lord, do not bring the last hour.’ ” In a version there is something similar containing an addition: “When his soul comes out every angel between heaven and earth and every angel in heaven invoke blessings on him, and the gates of heaven are opened for him, no guardians of a gate failing to supplicate God that his soul may be taken up beyond them. But his soul, i.e., the infidel’s, is pulled out along with the veins and every angel between heaven and earth and every angel in heaven curse him, and the gates of heaven are locked, no guardians of a gate failing to supplicate God that his soul may not be taken up beyond them.
Ahmad transmitted it.
Grade: Sahih
براء بن عازب ؓ بیان کرتے ہیں ، ہم رسول اللہ ﷺ کی معیت میں ایک انصاری شخص کے جنازے میں شریک ہوئے ، ہم قبر تک پہنچ گئے ، ابھی لحد تیار نہیں ہوئی تھی ، رسول اللہ ﷺ بیٹھ گئے تو ہم بھی آپ کے پاس بیٹھ گئے گویا ہمارے سروں پر پرندے ہوں ، آپ کے ہاتھ میں ایک لکڑی تھی جس سے آپ زمین کرید رہے تھے ، آپ ﷺ نے سر اوپر اٹھایا تو فرمایا :’’ عذاب قبر سے اللہ کی پناہ طلب کرو ۔‘‘ آپ نے دو یا تین بار ایسے فرمایا ، پھر فرمایا :’’ بندہ مومن جب دنیا سے رابطہ توڑ کر آخرت کی طرف متوجہ ہوتا ہے تو سورج کی طرح چمکتے دمکتے سفید چہروں والے فرشتے جنتی خوشبو اور جنتی کفن لے کر اس کے پاس آتے ہیں ، حتیٰ کہ وہ حد نظر تک اس کے پاس سے بیٹھ جاتے ہیں ، پھر ملک الموت ؑ تشریف لاتے ہیں حتیٰ کہ وہ اس کے سر کے پاس بیٹھ کر کہتے ہیں ، پاکیزہ روح ! اللہ کی مغفرت اور اس کی رضا مندی کی طرف چل ۔‘‘ فرمایا :’’ وہ ایسے نکلتی ہے جیسے مشکیزے سے پانی کا قطرہ نکلتا ہے ، وہ اسے اخذ کر لیتا ہے ، جب وہ اسے اخذ کر لیتا ہے تو وہ (فرشتے) اسے آنکھ جھپکنے کے برابر بھی اس کے پاس نہیں چھوڑتے حتیٰ کہ وہ اسے لے کر اس کفن اور اس خوشبو میں لپیٹ لیتے ہیں ، اور پھر روئے زمین پر پائی جانے والی بہترین کستوری کی خوشبو اس سے نکلتی ہے ۔‘‘ فرمایا :’’ وہ فرشتے اسے لے کر اوپر کی طرف بلند ہوتے ہیں ، اور یہ فرشتوں کی جس جماعت کے پاس سے گزرتے ہیں تو وہ پوچھتے ہیں یہ خوشبو کیسی ہے ؟ تو وہ اس کے دنیا کے ناموں میں بہترین نام لے کے بتاتے ہیں کہ یہ فلاں بن فلاں کی روح ہے حتیٰ کہ وہ اسے لے کر آسمان دنیا تک پہنچتے ہیں ، اور اس کے لیے دروازہ کھولنے کی اجازت طلب کرتے ہیں ، تو وہ ان کے لیے کھول دیا جاتا ہے ، پھر ہر آسمان کے مقرب فرشتے اگلے آسمان تک اس کے ساتھ جاتے ہیں حتیٰ کہ اسے ساتویں آسمان تک پہنچا دیا جاتا ہے تو اللہ عزوجل فرماتا ہے : میرے بندے کا نامۂ اعمال علّیین میں لکھ دو اور اسے واپس دنیا کی طرف لے جاؤ کیونکہ میں نے انہیں اسی سے پیدا کیا ہے ، اسی میں انہیں لوٹاؤں گا اور دوبارہ پھر اسی سے انہیں نکالوں گا ۔‘‘ فرمایا :’’ اس کی روح اسی کے جسم میں لوٹا دی جاتی ہے تو دو فرشتے اس کے پاس آتے ہیں اور اسے بٹھا کر پوچھتے ہیں : تیرا رب کون ہے ؟ تو وہ کہتا ہے : میرا رب اللہ ہے ، پھر وہ اس سے پوچھتے ہیں : تیرا دین کیا ہے ؟ وہ کہتا ہے : میرا دین اسلام ہے ، پھر وہ پوچھتے ہیں : یہ آدمی جو تم میں مبعوث کیا گیا ، کون ہے ؟ تو وہ کہتا ہے : وہ اللہ کے رسول ﷺ ہیں ، وہ پوچھتے ہیں : تمہیں کیسے پتہ چلا ؟ وہ کہتا ہے میں نے اللہ کی کتاب پڑھی تو میں اس پر ایمان لایا اور اس کی تصدیق کی ، پس آسمان سے آواز آتی ہے : میرے بندے نے سچ کہا : اس کے لیے جنتی بچھونا بچھا دو ، اسے جنتی لباس پہنا دو اور اس کے لیے جنت کی طرف ایک دروازہ کھول دو ۔‘‘ فرمایا :’’ وہاں سے ہوا کے جھونکے اور خوشبو اس کے پاس آتی ہے ، اور حد نظر تک اس کی قبر کو کشادہ کر دیا جاتا ہے ۔‘‘ فرمایا :’’ خوبصورت چہرے ، خوبصورت لباس اور بہترین خوشبو والا ایک شخص اس کے پاس آتا ہے تو وہ کہتا ہے : اس چیز سے خوش ہو جا جو چیز تجھے خوش کر دے ، یہ وہ دن ہے جس کا تجھ سے وعدہ کیا جاتا تھا ، تو وہ اس سے پوچھتا ہے : تو کون ہے ؟ تیرا چہرہ بھلائی لانے والا چہرہ ہے ، وہ جواب دیتا ہے : میں تیرا عمل صالح ہوں ، وہ کہتا ہے : میرے رب ! قیامت قائم فرما ، میرے رب قیامت قائم فرما حتیٰ کہ میں اپنے اہل و مال کی طرف چلا جاؤں ۔‘‘ فرمایا :’’ جب کافر دنیا سے رابطہ منقطع کر کے آخرت کی طرف توجہ کرتا ہے تو سیاہ چہروں والے فرشتے بالوں سے بنا ہوا ایک کمبل لے کر آسمان سے نازل ہوتے ہیں ، وہ اس سے حد نظر کے فاصلے تک بیٹھ جاتے ہیں ، پھر ملک الموت تشریف لاتے ہیں حتیٰ کہ اس کے سر کے پاس بیٹھ جاتے ہیں تو وہ کہتے ہیں : خبیث روح ! اللہ کی ناراضی کی طرف چل ، فرمایا : وہ (روح) اس کے جسد میں پھیل جاتی ہے ، تو وہ اسے ایسے کھنچتا ہے جیسے لوہے کی سلاخ کو گیلے اون سے کھینچا جاتا ہے ، وہ (ملک الموت) اسے اخذ کر لیتا ہے ، جب وہ اسے اخذ کرتا ہے تو وہ (فرشتے) پلک جھپکنے کے برابر بھی اسے اس کے ہاتھ میں نہیں رہنے دیتے حتیٰ کہ وہ اسے اس بالوں سے بنے ہوئے کمبل میں لپیٹ لیتے ہیں ، اور اس سے زمین کے مردار سے نکلنے والی انتہائی بری بدبو نکلتی ہے ، وہ اسے لے کر اوپر چڑھتے ہیں تو وہ فرشتوں کی جس جماعت کے پاس سے گزرتے ہیں تو وہ پوچھتے ہیں ، کیسی خبیث روح ہے ؟ وہ کہتے ہیں : فلاں بن فلاں کی ، اور وہ اس کا دنیا کا انتہائی قبیح نام لے کر بتاتے ہیں ، حتیٰ کہ اسے آسمان دنیا تک لے جایا جاتا ہے ، اس کے لیے دروازے کھولنے کے لیے درخواست کی جاتی ہے تو اس کے لیے دروازہ نہیں کھولا جاتا ۔‘‘ پھر رسول اللہ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی :’’ ان کے لیے آسمان کے روازے نہیں کھولے جائیں گے اور وہ جنت میں بھی داخل نہیں ہوں گے حتیٰ کہ اونٹ سوئی کے سوراخ میں سے گزر جائے ۔‘‘ اللہ عزوجل فرماتا ہے :’’ اس کی کتاب کو سب سے نچلی زمین میں سجین میں لکھ دو ، پھر اس کی روح کو شدت کے ساتھ پھینک دیا جاتا ہے ۔‘‘ پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی :’’ جو شخص اللہ کے ساتھ شرک کرتا ہے تو گویا وہ آسمان سے گر پڑا ، تو اب پرندے اسے اچک لیں یا ہوا اسے کسی دور جگہ پر پھینک دے ۔‘‘ اس کی روح اس کے جسم میں لوٹا دی جاتی ہے اور دو فرشتے اس کے پاس آتے ہیں اور اس سے پوچھتے ہیں : تیرا رب کون ہے ؟ وہ حیرت زدہ ہو کر کہتا ہے : ہائے ! ہائے ! میں نہیں جانتا ، پھر وہ اس سے پوچھتے ہیں : تیرا دین کیا ہے ؟ تو وہ حیرت زدہ ہو کر کہتا ہے : ہائے ! افسوس ! میں نہیں جانتا ، پھر وہ پوچھتے ہیں : یہ شخص جو تم میں مبعوث کیا گیا کون ہے ؟ تو وہ کہتا ہے : ہائے ! افسوس ! میں نہیں جانتا ، آسمان سے آواز آتی ہے ، اس نے جھوٹ بولا ، اس کے لیے جہنم سے بچھونا بچھا دو ، اور اس کے لیے جہنم کی طرف ایک دروازہ کھول دو ، وہاں سے گرمی اور گرم ہوا اسے آتی رہے گی اور اس کی قبر کو اس قدر تنگ کر دیا جائے گا کہ اس کی پسلیاں ایک دوسری کے اندر داخل ہو جائیں گی ، اور ایک قبیح چہرے والا شخص ، قبیح لباس اور انتہائی بدبودار حالت میں اس کے پاس آئے گا اور اسے کہے گا : تمہیں ایسی چیزوں کی خوشخبری ہو جو تجھے غم زدہ کر دیں ، یہ تیرا وہ دن ہے جس کا تجھ سے وعدہ کیا جاتا تھا ، وہ پوچھے گا تو کون ہے ؟ تیرے چہرے سے کسی خیر کی توقع نہیں ، وہ جواب دے گا : میں تیرا خبیث عمل ہوں ، تو وہ کہے گا : میرے رب ! قیامت قائم نہ کرنا ۔‘‘ ایک دوسری روایت میں بھی اسی طرح ہے لیکن اس میں یہ اضافہ ہے :’’ جب اس (مومن) کی روح نکلتی ہے تو زمین و آسمان کے مابین اور آسمان کے تمام فرشتے اس کے لیے رحمت کی دعا طلب کرتے ہیں ، اس کے لیے آسمان کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں ، ہر دروازے والے اللہ سے دعا کرتے ہیں کہ اس کی روح ان کی طرف سے بلند کی جائے ، اور اس یعنی کافر کی روح رگوں سمیت کھینچی جاتی ہے اور زمین و آسمان کے مابین والے تمام فرشتے اور آسمان والے تمام فرشتے اس پر لعنت کرتے ہیں ، آسمان کے دروازے بند کر دیے جاتے ہیں اور تمام دربان فرشتے اللہ سے دعا کرتے ہیں کہ اس کی روح کو ہماری طرف سے بلند نہ کیا جائے ۔‘‘ صحیح ، رواہ احمد ۔
Bara bin Aazib bayan karte hain, hum Rasool Allah ki maity main aik Ansaari shakhs ke janaze main sharik hue, hum qabar tak pahunche, abhi lahad taiyar nahi hui thi, Rasool Allah baith gaye to hum bhi aap ke pass baith gaye goya humare saron par parinde hon, aap ke hath main aik lakdi thi jis se aap zameen kreed rahe the, aap ne sar upar uthaya to farmaya: ''Azaab qabar se Allah ki panaah talab karo.'' Aap ne do ya teen baar aise farmaya, phir farmaya: ''Banda momin jab duniya se raabta tod kar aakhirat ki taraf mutawajjah hota hai to Suraj ki tarah chamakte damkate safaid chehron wale farishte jannati khushbu aur jannati kafan lekar uske pass aate hain, hatta ki woh had nazar tak uske pass se baith jate hain, phir Malakul Maut tashreef late hain hatta ki woh uske sar ke pass baith kar kahte hain, Pakiza rooh! Allah ki magfirat aur uski raza mandi ki taraf chal.'' Farmaya: ''Woh aise nikalti hai jaise mashkize se pani ka qatra nikalta hai, woh use akhaz kar leta hai, jab woh use akhaz kar leta hai to woh (farishte) use aankh jhapkne ke barabar bhi uske pass nahi chhorte hatta ki woh use lekar is kafan aur is khushbu main lapet lete hain, aur phir rue zameen par payi jane wali behtareen kasturi ki khushbu us se nikalti hai.'' Farmaya: ''Woh farishte use lekar upar ki taraf buland hote hain, aur yeh farishton ki jis jamaat ke pass se guzarte hain to woh poochte hain yeh khushbu kaisi hai? To woh uske duniya ke naamon main behtareen naam le ke batate hain ki yeh falan bin falan ki rooh hai hatta ki woh use lekar aasman duniya tak pahunchte hain, aur uske liye darwaza kholne ki ijazat talab karte hain, to woh unke liye khol diya jata hai, phir har aasman ke muqarrab farishte agle aasman tak uske sath jate hain hatta ki use saatwein aasman tak pahuncha diya jata hai to Allah Azzawajal farmata hai: Mere bande ka namah e amal Illiyeen main likh do aur use wapas duniya ki taraf le jao kyunki main ne unhen isi se paida kiya hai, isi main unhen lautaunga aur dobara phir isi se unhen nikalunga.'' Farmaya: ''Uski rooh usi ke jism main lauta di jati hai to do farishte uske pass aate hain aur use bitha kar poochte hain: Tera Rabb kaun hai? To woh kahta hai: Mera Rabb Allah hai, phir woh us se poochte hain: Tera deen kya hai? Woh kahta hai: Mera deen Islam hai, phir woh poochte hain: Yeh aadmi jo tum main mab'oos kiya gaya, kaun hai? To woh kahta hai: Woh Allah ke Rasool hain, woh poochte hain: Tumhen kaise pata chala? Woh kahta hai main ne Allah ki kitaab padhi to main us par iman laya aur uski tasdeeq ki, pas aasman se aawaz aati hai: Mere bande ne sach kaha: Uske liye jannati bichona bichha do, use jannati libas pahna do aur uske liye Jannat ki taraf aik darwaza khol do.'' Farmaya: ''Wahan se hawa ke jhonke aur khushbu uske pass aati hai, aur had nazar tak uski qabar ko kushada kar diya jata hai.'' Farmaya: ''Khoobsurat chehre, khoobsurat libas aur behtareen khushbu wala aik shakhs uske pass aata hai to woh kahta hai: Is cheez se khush ho ja jo cheez tujhe khush kar de, yeh woh din hai jis ka tujh se waada kiya jata tha, to woh us se poochhta hai: To kaun hai? Tera chehra bhalayi lane wala chehra hai, woh jawab deta hai: Main tera amal salih hun, woh kahta hai: Mere Rabb! Qayamat qayam farma, mere Rabb qayamat qayam farma hatta ki main apne ahlo maal ki taraf chala jaun.'' Farmaya: ''Jab kafir duniya se raabta munqata'a kar ke aakhirat ki taraf tawajjuh karta hai to siyah chehron wale farishte balon se bana hua aik kambal lekar aasman se nazil hote hain, woh us se had nazar ke faasle tak baith jate hain, phir Malakul Maut tashreef late hain hatta ki uske sar ke pass baith jate hain to woh kahte hain: Khabees rooh! Allah ki naraazgi ki taraf chal, farmaya: Woh (rooh) uske jasad main phail jati hai, to woh use aise khinchta hai jaise lohe ki salakh ko geele oon se khincha jata hai, woh (Malakul Maut) use akhaz kar leta hai, jab woh use akhaz karta hai to woh (farishte) palak jhapkne ke barabar bhi use uske hath main nahi rehne dete hatta ki woh use is balon se bane hue kambal main lapet lete hain, aur us se zameen ke murdaar se nikalne wali intahai buri badbu nikalti hai, woh use lekar upar chadte hain to woh farishton ki jis jamaat ke pass se guzarte hain to woh poochte hain, kaisi khabees rooh hai? Woh kahte hain: Falan bin falan ki, aur woh us ka duniya ka intahai qabeeh naam lekar batate hain, hatta ki use aasman duniya tak le jaya jata hai, uske liye darwaze kholne ke liye darkhwast ki jati hai to uske liye darwaza nahi khola jata.'' Phir Rasool Allah ne yeh aayat tilawat farmai: ''Unke liye aasman ke darwaze nahi khole jayenge aur woh jannat main bhi dakhil nahi honge hatta ki oont sui ke suraakh main se guzar jaye.'' Allah Azzawajal farmata hai: ''Uski kitaab ko sab se nichli zameen main Sajeen main likh do, phir uski rooh ko shiddat ke sath phenk diya jata hai.'' Phir aap ne yeh aayat tilawat farmai: ''Jo shakhs Allah ke sath shirk karta hai to goya woh aasman se gir pada, to ab parinde use uchak len ya hawa use kisi door jagah par phenk de.'' Uski rooh uske jism main lauta di jati hai aur do farishte uske pass aate hain aur us se poochte hain: Tera Rabb kaun hai? Woh hairat zada ho kar kahta hai: Haye! Haye! Main nahi janta, phir woh us se poochte hain: Tera deen kya hai? To woh hairat zada ho kar kahta hai: Haye! Afsos! Main nahi janta, phir woh poochte hain: Yeh shakhs jo tum main mab'oos kiya gaya kaun hai? To woh kahta hai: Haye! Afsos! Main nahi janta, aasman se aawaz aati hai, usne jhoot bola, uske liye jahannam se bichona bichha do, aur uske liye jahannam ki taraf aik darwaza khol do, wahan se garmi aur garam hawa use aati rahegi aur uski qabar ko is qadar tang kar diya jayega ki uski pasliyan aik dusri ke andar dakhil ho jayengi, aur aik qabeeh chehre wala shakhs, qabeeh libas aur intahai badbudar halat main uske pass aayega aur use kahega: Tumhen aisi cheezon ki khushkhabri ho jo tujhe gham zada kar den, yeh tera woh din hai jis ka tujh se waada kiya jata tha, woh poochega to kaun hai? Tere chehre se kisi khair ki tawaqqu nahi, woh jawab dega: Main tera khabees amal hun, to woh kahega: Mere Rabb! Qayamat qayam na karna.'' Aik dusri riwayat main bhi isi tarah hai lekin us main yeh izafa hai: ''Jab us (momin) ki rooh nikalti hai to zameen o aasman ke maben aur aasman ke tamam farishte uske liye rehmat ki dua talab karte hain, uske liye aasman ke darwaze khol diye jate hain, har darwaze wale Allah se dua karte hain ki uski rooh unki taraf se buland ki jaye, aur us yani kafir ki rooh ragon samet khinchi jati hai aur zameen o aasman ke maben wale tamam farishte aur aasman wale tamam farishte us par la'nat karte hain, aasman ke darwaze band kar diye jate hain aur tamam darban farishte Allah se dua karte hain ki uski rooh ko hamari taraf se buland na kiya jaye.'' Sahih, Riwayat Ahmad.