Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that I went out with Allah's Apostle (ﷺ) on an expedition, but my camel delayed me. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) came to me and said, Jabir (رضي الله تعالى عنه), I said, yes. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), (here I am at your beck and call) He said, what is the matter with you? I said, my camel has delayed me and is tired, so I have lagged behind. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) got down and goaded it with a crooked stick and then said, Mount it. So, I mounted and (to my great surprise) I saw it (moving so quickly that) I had to restrain it (from going ahead of) Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) (in the course of journey said to me), have you married? I said, yes. He (again) said, is it with a virgin or one previously married? I said, with one previously married. He (again) said, why not with a young girl with whom you could sport, and she could have sported with you? I said, I have sisters, so I preferred to marry a woman who could keep them together (as one family); who could comb them and look after them. He said, you are about to go (to your house), and there you have the enjoyment (of the wife's company). He again said, do you want to sell your camel? I said, yes. So, he bought it from me for one u'qiya (of silver), Then Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) arrived (at Madina) and I arrived in the evening. I went to the mosque and found him at the door of the mosque, and said, is it now that you have arrived? I said, yes, He said, leave your camel, and enter (the mosque) and offer two rak'ah. So, I entered and offered two rak'ah of prayer, and then returned. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) then commanded Bilal (رضي الله تعالى عنه) to weigh out one 'uqiya (of silver) to me. Bilal ( رضي الله تعالى عنه) weighed that out for me (lowering the scale of) balance. So, I proceeded and as I turned my back he said, call for me, Jabir. So, I was called back, and I said (to myself), he would return me the camel, and nothing was more displeasing to me than this (that after having received the price I should also get the camel). He said, take your camel and keep its price with you, (as well).
وہب بن کیسان نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، انہوں نے کہا : میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں نکلا تھا ، میرے اونٹ نے میری رفتار سست کر دی تو رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لے آئے اور فرمایا : " جابر! " میں نے عرض کی : جی ۔ آپ نے پوچھا : " کیا معاملہ ہے؟ " میں نے عرض کی : میرے لیے میرا اونٹ سست پڑ چکا ہے اور تھک گیاہے ، اس لیے میں پیچھے رہ گیا ہوں ۔ آپ ( اپنی سواری سے ) اترے اور اپنی مڑے ہوئے سرے والی چھڑی سے اسے کچوکا لگایا ، پھر فرمایا : " سوار ہو جاؤ ۔ " میں سوار ہو گیا ۔ اس کے بعد میں نے خود کو دیکھا کہ میں اس کو رسول اللہ ﷺ ( کی اونٹنی ) سے ( آگے بڑھنے سے ) روک رہا ہوں ۔ پھر آپ نے پوچھا : " کیا تم نے شادی کر لی؟ " میں نے عرض کی : جی ہاں ۔ آپ نے پوچھا : " کنواری سے یا دوہاجو سے؟ " میں نے عرض کی : دوہاجو ہے ۔ آپ نے فرمایا : " ( کنواری ) لڑکی سے کیوں نہ کی ، تم اس کے ساتھ دل لگی کرتے ، وہ تمہارے ساتھ دل لگی کرتی ۔ " میں نے عرض کی : میری ( چھوٹی ) بہنیں ہیں ۔ میں نے چاہا کہ ایسی عورت سے شادی کروں جو ان کی ڈھارس بندھائے ، ان کی کنگھی کرے اور ان کی نگہداشت کرے ۔ آپ نے فرمایا : " تم ( گھر ) پہنچنے والے ہو ، جب پہنچ جاؤ تو احتیاط اور عقل مندی سے کام لینا ۔ " پھر پوچھا : " کیا تم اپنا اونٹ بیچو گے؟ " میں نے عرض کی : جی ہاں ، چنانچہ آپ نے وہ ( اونٹ ) مجھ سے ایک اوقیہ ( چاندی کی قیمت ) میں خرید لیا ۔ پھر رسول اللہ ﷺ پہنچ گئے اور میں صبح کے وقت پہنچا ، مسجد میں آیا تو آپ کو مسجد کے دروازے پر پایا ۔ آپ ﷺ نے پوچھا : " ابھی پہنچے ہو؟ " میں نے عرض کی : جی ہاں ۔ آپ نے فرمایا : " اپنا اونٹ چھوڑو اور مسجد میں جا کر دو رکعت نماز ادا کرو ۔ " میں مسجد میں داخل ہوا ، نماز پڑھی ، پھر ( آپ کے پاس ) واپس آیا تو آپ نے بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا کہ میرے لیے ایک اوقیہ ( چاندی ) تول دیں ، چنانچہ حضرت بلال رضی اللہ عنہ نے وزن کیا ، اورترازو کو جھکایا ( اوقیہ سے زیادہ تولا ۔ ) کہا : اس کے بعد میں چل پڑا ، جب میں نے پیٹھ پھیری تو آپ نے فرمایا : " جابر کو میرے پاس بلاؤ ۔ " مجھے بلایا گیا ۔ میں نے ( دل میں ) کہا : اب آپ میرا اونٹ ( بھی ) مجھے واپس کر دیں گے ۔ اور مجھے کوئی چیز اس سے زیادہ ناپسند نہ تھی ( کہ میں قیامت وصول کرنے کے بعد آپ ﷺ سے اپنا اونٹ بھی واپس لے لوں ۔ ) آپ نے فرمایا : " اپنا اونٹ لے لو اور اس کی قیمت بھی تمہاری ہے
Wahb bin Kaisan ne Hazrat Jaber bin Abdullah radhiallahu anhu se riwayat ki, unhon ne kaha: mein Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke saath ek ghazwe mein nikla tha, mere ont ne meri raftar sust kar di to Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) mere pass tashreef le aye aur farmaya: "Jaber!" main ne arz ki: ji. Aap ne poocha: "kya mamla hai?" main ne arz ki: mere liye mera ont sust pad chuka hai aur thak gaya hai, is liye main peeche reh gaya hun. Aap (apni sawari se) utre aur apni mare hui sare wali chhari se usse kachoka lagaya, phir farmaya: "sawar ho jao." main sawar ho gaya. Is ke baad main ne khud ko dekha ke main is ko Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) (ki ontni) se (aage badhne se) rok raha hun. Phir aap ne poocha: "kya tum ne shadi kar li?" main ne arz ki: ji han. Aap ne poocha: "kunwari se ya dohaju se?" main ne arz ki: dohaju hai. Aap ne farmaya: "(kunwari) ladki se kyun na ki, tum is ke saath dil lagi karte, woh tumhare saath dil lagi karti." main ne arz ki: meri (chhoti) bahanain hain. Main ne chaha ke aisi aurat se shadi karun jo in ki dharas bandhaye, in ki kanghi kare aur in ki nigahdasht kare. Aap ne farmaya: "tum (ghar) pahunchne wale ho, jab pahunch jao to ihtiyat aur aql manadi se kam lena." Phir poocha: "kya tum apna ont bechoge?" main ne arz ki: ji han, chananchh aap ne woh (ont) mujh se ek oqiya (chandi ki qimat) mein kharid liya. Phir Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) pahunch gaye aur main subah ke waqt pahuncha, masjid mein aaya to aap ko masjid ke darwaze par paya. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne poocha: "abhi pahunche ho?" main ne arz ki: ji han. Aap ne farmaya: "apna ont chhodo aur masjid mein ja kar do rak'at namaz ada karo." Main masjid mein dakhil hua, namaz padhi, phir (aap ke pass) wapis aaya to aap ne Bilal radhiallahu anhu ko hukm diya ke mere liye ek oqiya (chandi) tol den, chananchh Hazrat Bilal radhiallahu anhu ne wazan kiya, aur tarazu ko jhukaaya (oqiya se ziyada tulla). Kaha: is ke baad main chal pada, jab main ne peeth pheri to aap ne farmaya: "Jaber ko mere pass bulaao." Mujhe bulaya gaya. Main ne (dil mein) kaha: ab aap mera ont (bhi) mujhe wapas kar denge. Aur mujhe koi cheez is se ziyada napasand na thi (ke main qiyamat wosool karne ke baad aap (صلى الله عليه وآله وسلم) se apna ont bhi wapas le lun). Aap ne farmaya: "apna ont le lo aur is ki qimat bhi tumhari hai.