Abu Qatada (رضي الله تعالى عنه) narrated, ‘we accompanied the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) on an expedition in the year of the Battle of Hunain. When we encountered the enemy, (some of the Muslims turned back (in fear). I saw that a man from the polytheists overpowered one of the Muslims. I turned round and attacked him from behind giving a blow between his neck and shoulder. He turned towards me and grappled with me in such a way that I began to see death staring me in the face. Then death overtook him and left me alone. I joined 'Umar bin al-Khattab (رضي الله تعالى عنه) who was saying, what has happened to the people (that they are retreating)? I said, it is the Decree of Allah. Then the people returned. (The battle ended in a victory for the Muslims) and the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) sat down (to distribute the spoils of war). He said, one who has killed an enemy and can bring evidence to prove it will get his belongings. So, I stood up and said, who will give evidence for me? Then I sat down. Then he (the Prophet ﷺ) said like this. I stood up (again) and said, who will bear witness for me? He (the Prophet ﷺ) made the same observation the third time, and I stood up (once again). Now the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, what has happened to you, O Abu Qatada ( رضي الله تعالى عنه)? Then I related the (whole) story, to him. At this, one of the people said, he has told the truth. Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) and the belongings of the enemy killed by him are with me. Persuade him to forgo his right (in my favor). (Objecting to this proposal) Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) said, by Allah, this will not happen. The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) will not like to deprive one of the lions from among the lions of Allah who fight in the cause of Allah and His Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and give you his share of the booty. So, the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, He (Abu Bakr رضي الله تعالى عنه) has told the truth, and so give the belongings to Abu Qatada(رضي الله تعالى عنه). So, he gave them to me. I sold the armor (which was a part of my share of the booty) and bought with the sale proceeds a garden in the street of Banu Salama. This was the first property I acquired after embracing Islam.
In a version of the Hadith narrated by Laith, the words uttered by Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) are, ‘no, never! He will not give it to a fox from the Quraish leaving aside a lion from the lions of Allah among...’ And the Hadith is closed with the words, ‘the first property I acquired.’
حضرت ابو قتادہ رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم جنگ حنین کے سال رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلے، تو جب دشمن کے ساتھ ہماری مڈبھیڑ ہوئی تو مسلمان بھاگ کھڑے ہوئے (پھر حملہ کیا) تو میں نے ایک مشرک آدمی کو دیکھا، وہ ایک مسلمان پر غلبہ پا رہا ہے تو میں اس کی طرف گھوم گیا حتی کہ اس کے پیچھے سے آ گیا اور اس کے شانہ کے پٹھے پر تلوار ماری اور وہ میری طرف بڑھا اور مجھے اس قدر زور سے بھینچا کہ مجھے موت نظر آنے لگی، پھر اسے موت نے آ لیا اور اس نے مجھے چھوڑ دیا، میں حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ تعالی عنہ کے پاس پہنچا تو انہوں نے پوچھا، لوگوں کو کیا ہو گیا ہے؟ میں نے عرض کیا، اللہ کو یہی منظور ہے، پھر لوگ واپس پلٹے، (دشمن کے مقابلہ میں آئے اور جنگ کے بعد) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھ گئے اور آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جس شخص نے کسی کو قتل کیا ہے اور اس پر شہادت موجود ہے تو مقتول سے چھینا ہوا مال اس (قاتل) کو ملے گا۔“ تو میں کھڑا ہو گیا، پھر میں نے سوچا، میرے حق میں گواہی کون دے گا؟ اس لیے میں بیٹھ گیا، پھر آپصلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بات دہرائی تو میں کھڑا ہو گیا، پھر میں نے اپنے آپ سے پوچھا، میرے حق میں گواہی کون دے گا؟ پھر میں بیٹھ گیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پہلی بات فرمائی، تیسری مرتبہ تو میں کھڑا ہوا، اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا معاملہ ہے؟ اے ابو قتادہ“ تو میں نے آپصلی اللہ علیہ وسلم کو مکمل واقعہ سنا دیا تو لوگوں میں سے ایک آدمی نے کہا، اے اللہ کے رسولصلی اللہ علیہ وسلم! اس نے سچ کہا ہے، اس مقتول سے چھینا ہوا مال میرے پاس ہے تو اس کو اس کے حق کے سلسلہ میں راضی کر دیں کہ یہ مجھے بخوشی دے دے۔ اور ابوبکر صدیق رضی اللہ تعالی عنہ نے کہا، نہیں، اللہ کی قسم! ایسی صورت میں، آپ اللہ کے شیروں میں سے ایک شیر کی طرف اس لیے رخ نہ فرمائیں گے کہ وہ اللہ اور اس کے رسول کی طرف سے لڑے اور آپصلی اللہ علیہ وسلم اس کی سلب تجھے دے دیں، اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ابوبکر نے سچ کہا، سلب اسے دے دو۔“ تو اس نے سلب مجھے دے دی تو میں نے وہ زرہ فروخت کر کے اس کے عوض بنو سلمہ میں ایک باغ خرید لیا اور وہ سب سے پہلا مال تھا، جو میں نے اسلام کے دور میں حاصل کیا اور لیث کی حدیث میں یہ ہے کہ ابوبکر رضی اللہ تعالی عنہ نے کہا، ہرگز نہیں، آپ وہ مال قریش کی ایک لومڑی کو نہیں دیں گے کہ اس کی خاطر اللہ کے شیروں میں سے ایک شیر کو نظرانداز کر دیں اور لیث کی حدیث میں ہے، وہ پہلا مال تھا جو میں نے سمیٹا۔
Hazrat Abu Qatada (Radi Allahu Anhu) bayan karte hain ke hum Jang-e-Hunain ke saal Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath nikle. To jab dushman ke sath hamari mud-bher hui to musalman bhag khade hue (phir hamla kiya). To main ne ek mushrik aadmi ko dekha, woh ek musalman par ghalba pa raha hai to main is ki taraf ghoom gaya hatta ke is ke peeche se aa gaya aur is ke shana ke patthe par talwar mari aur woh meri taraf barha aur mujhe is qadar zor se bhaincha ke mujhe maut nazar aane lagi. Phir ise maut ne aa liya aur us ne mujhe chor diya. Main Hazrat Umar bin Khattab (Radi Allahu Anhu) ke paas pohncha to unhon ne pucha: 'Logon ko kya ho gaya hai?' Main ne arz kiya: 'Allah ko yehi manzoor hai.' Phir log wapas palte (dushman ke muqabla mein aaye aur jang ke baad), Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) baith gaye aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: 'Jis shakhs ne kisi ko qatl kiya hai aur us par shahadat maujud hai to maqtool se chheena hua maal us (qatil) ko mile ga.' To main khada ho gaya, phir main ne socha: 'Mere haq mein gawahi kaun de ga?' Is liye main baith gaya. Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apni baat dohrayi to main khada ho gaya, phir main ne apne aap se pucha: 'Mere haq mein gawahi kaun de ga?' Phir main baith gaya. Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne pehli baat farmayi, teesri martaba to main khada hua, is par Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: 'Kya muamla hai? Ay Abu Qatada.' To main ne aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko mukammal waqia suna diya to logon mein se ek aadmi ne kaha: 'Ay Allah ke Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Is ne sach kaha hai, is maqtool se chheena hua maal mere paas hai to is ko is ke haq ke silsila mein raazi kar dein ke yeh mujhe bakhushi de de.' Aur Abu Bakr Siddique (Radi Allahu Anhu) ne kaha: 'Nahi, Allah ki qasam! Aisi surat mein, aap Allah ke sheron mein se ek sher ki taraf is liye rukh na farmayein ge ke woh Allah aur us ke Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki taraf se lare aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) is ki salab tujhe de dein.' Is par Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: 'Abu Bakr ne sach kaha, salab ise de do.' To us ne salab mujhe de di to main ne woh zirra farokht kar ke is ke iwaz Banu Salama mein ek bagh khareed liya aur woh sab se pehla maal tha, jo main ne Islam ke daur mein hasil kiya. Aur Laith ki hadith mein yeh hai ke Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) ne kaha: 'Hargiz nahi, aap woh maal Quraish ki ek lomri ko nahi dein ge ke is ki khatir Allah ke sheron mein se ek sher ko nazar-andaz kar dein.' Aur Laith ki hadith mein hai: 'Woh pehla maal tha jo main ne samaita.'