'A'isha reported:Allah's Messenger (ﷺ) was asked about Bit'i, whereupon he said: Every drink that causes intoxication is forbidden.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالی عنہا بیان کرتی ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے شہد سے بنی شراب کے بارے میں دریافت کیا گیا، تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو مشروب نشہ آور ہے، وہ حرام ہے۔“
Hazrat Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) bayan karti hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se shahad se bani sharab ke bare mein daryaft kiya gaya, toh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: “Jo mashrub nasha awar hai, woh haram hai.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ " .
Sahih Muslim 2001b
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) reported that Allah's Apostle (صلى هللا عليه ِو آله وسلم) was asked about it, whereupon he said that everything that causes intoxication is forbidden.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالی عنہا بیان کرتی ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بتع کے بارے میں پوچھا گیا؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو مشروب نشہ آور ہے، تو وہ حرام ہے۔“
Hazrat Anas (Raziallahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka ek Farsi padossi shorba bahut accha tayyar karta tha to us ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke liye shorba tayyar kiya, phir woh Aap ko bulane aaya, to Aap ne farmaya: "Aur yeh?" Ya'ni Aishah (Raziallahu Anha), us ne kaha: Nahin, to Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Main bhi nahin" Us ne dobara Aap ko da'wat di to Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Aur yeh?" Us ne kaha: Nahin, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Nahin." Us ne aa kar Aap ko seh barah da'wat di to Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Aur yeh?" Us ne teesri dafa kaha: Jee haan, to Aap donon ek doosre ke peechhe tezi se chal pade hatta ke uske ghar pahunch gaye.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ " .
Sahih Muslim 2001c
This hadith has been reported on the authority of Zuhri with this chain of transmitters but in the hadith transmitted on the authority of Sufyan and Salih (these words are not found)" she was asked about Bit". (These words are found in the hadith) transmitted on the authority of Ma'mar and in the hadith transmitted on the authority of Salih (only these words are found) that she (Hadrat 'A'isha) had heard Allah's Messenger (ﷺ) say:Every intoxicating drink is forbidden.
امام صاحب اپنے مختلف اساتذہ کی سندوں سے زہری کی مذکورہ بالا سند سے حدیث بیان کرتے ہیں، سفیان اور صالح کی روایت میں شہد کی شراب کے بارے میں سوال کا ذکر نہیں ہے، اس کا ذکر معمر کی روایت میں ہے، صالح کی حدیث ہے، حضرت عائشہ رضی اللہ تعالی عنہا نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”ہر نشہ آور مشروب حرام ہے۔“
Imam sahib apne mukhtalif asatizah ki sanadon se Zuhri ki mazkurah bala sanad se hadees bayan karte hain, Sufyan aur Salih ki riwayat mein shahad ki sharab ke bare mein sawal ka zikr nahi hai, is ka zikr Ma'mar ki riwayat mein hai, Salih ki hadees hai, Hazrat Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh farmate hue suna: “Har nasha awar mashrub haram hai.”
Abu Musa (رضي الله تعالى عنه) reported, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) sent me and Mu'adh bin Jabal (رضي الله تعالى عنه) to Yemen. I said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), there is prepared in our land a wine out of barley which is known as Mizr (beer of our times) and a wine from honey which is known as Bit, (are these also forbidden? Whereupon he said, every intoxicant is forbidden.
حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اور معاذ بن جبل کو یمن بھیجا، تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم! ہماری سرزمین (یمن) میں جو سے ایک مشروب تیار کیا جاتا ہے، جسے مِزُر کہا جاتا ہے اور ایک مشروب ہے جسے بتع کہتے ہیں، شہد سے تیار کیا جاتا ہے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہر نشہ آور چیز حرام ہے۔“
Hazrat Abu Musa (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain, Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe aur Ma'adh bin Jabal ko Yemen bheja, toh mein ne kaha: Ae Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! hamari sarzameen (Yemen) mein jo se ek mashrub tayyar kiya jata hai, jise Mizr kaha jata hai aur ek mashrub hai jise Bit'a kehte hain, shahad se tayyar kiya jata hai, toh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: “Har nasha awar cheez haram hai.”
Abu Burda reported on the authority of his grandfather that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) sent him and Mu'adh bin Jabal (رضي الله تعالى عنه) to Yemen and said to them, give good tidings to the (people) and make things easy (for them), teach (them), and do not repel (them); and I think he also said, cooperate cheerfully with each other. When he (the Prophet ﷺ) turned his back, Abu Musa (رضي الله تعالى عنه) returned to him and said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), they (the people of Yemen) have a drink which is (made) from honey and which is prepared by cooking it until it coagulates, and Mizr is prepared from barley, whereupon Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ِآله وسلم) said, every intoxicant that detains you from prayer is forbidden.
حضرت ابوموسیٰ رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اور معاذ کو یمن کی طرف بھیجا اور دونوں کو فرمایا: ”بشارت دینا، آسانی اور سہولت پیدا کرنا اور سکھانا اور نفرت نہ دلانا۔“ میرا خیال ہے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ بھی فرمایا: ”باہمی اتفاق رکھنا“ تو جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پشت پھیری، ابوموسیٰ رضی اللہ تعالی عنہ واپس آئے اور کہنے لگے، اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم! وہ ایک شراب شہد سے بناتے ہیں، اسے پکایا جاتا ہے، حتیٰ کہ پکانے میں گرہ بندھ جاتی ہے اور مزر ہے جسے جو سے بنایا جاتا ہے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو نماز سے نشہ پیدا کرے وہ حرام ہے۔“
Hazrat Abu Musa (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai ke Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ise aur Ma'adh ko Yemen ki taraf bheja aur donon ko farmaya: “Bisharat dena, aasani aur sahoolat paida karna aur sikhana aur nafrat na dilana.” Mera khayal hai, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne yeh bhi farmaya: “Bahami ittifaq rakhna” toh jab aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne pusht phairi, Abu Musa (Radi Allahu Ta'ala Anhu) wapis aaye aur kehne lage, ae Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! woh ek sharab shahad se banate hain, ise pakaya jata hai, hatta ke pakane mein girah bandh jati hai aur Mizr hai jise jo se banaya jata hai, toh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: “Jo namaz se nasha paida kare woh haram hai.”
Abu Burda reported on the authority of his father, Allah's Apostle (صلى ِهللا عليه و آله وسلم) sent me and Mu'adh (رضي الله تعالى عنه) to Yemen saying, call people (to the path of righteousness) and give good tidings to the (people), and do not repel them, make things easy for them and do not make things difficult. I (Burda) said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), give us a religious verdict about two kinds of drinks which we prepare in Yemen. One is Bit' which is prepared from honey; it is a fermented Nabidh and is strong and turns into wine, and (the second is) Mizr which is prepared from millet and barley. Thereupon, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), who had been gifted with the most eloquent and concise expressions, said, I forbid you from every intoxicant that keeps you away from prayer.
حضرت ابوبردہ اپنے باپ (حضرت ابوموسیٰ) سے بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اور معاذ کو یمن بھیجا تو فرمایا: ”لوگوں کو دین کی دعوت دو اور بشارت سناؤ اور نفرت نہ دلاؤ اور آسانی پیدا کرو، تنگی پیدا نہ کرو۔“ تو میں نے کہا، اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم! ہمیں ان دو مشروبوں کے بارے میں بتائیں، جو ہم یمن میں تیار کرتے تھے، بتع وہ شہد کا نبیذ ہے جو گاڑھا کر لیا جاتا ہے اور مِزُر ہے، جو مکئی اور جَو کا نبیذ ہے، حتیٰ کہ وہ گاڑھا ہو جاتا ہے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جامع مانع کلام سے نوازا گیا تھا، اس لیے آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں ہر نشہ آور چیز سے روکتا ہوں، جو نماز سے مدہوش کر دے۔“
Hazrat Abu Burda apne baap (Hazrat Abu Musa) se bayan karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe aur Ma'adh ko Yemen bheja toh farmaya: “Logon ko deen ki dawat do aur bisharat sunao aur nafrat na dilao aur aasani paida karo, tangi paida na karo.” toh mein ne kaha, ae Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! humein in do mashrubon ke bare mein batayein, jo hum Yemen mein tayyar karte thay, Bit'a woh shahad ka nabidh hai jo gaarha kar liya jata hai aur Mizr hai, jo makai aur jo ka nabidh hai, hatta ke woh gaarha ho jata hai, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko jami' mani' kalam se nawaza gaya tha, is liye aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: “Mein har nasha awar cheez se rokta hoon, jo namaz se madhosh kar de.”
Jabir (رضي الله تعالى عنه) reported that a person came from Jaishan, a town of Yemen, and he asked Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) about the wine which was drunk in their land, and which was prepared from millet and was called Mizr. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) asked whether that was intoxicating. He said, yes. Thereupon Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ِآله وسلم) said, every intoxicant is forbidden. Verily Allah the Exalted and Majestic, made a covenant to those who drank intoxicants to make their drink Tinat al-Khabal (ِِطِينَة ِِالْخَبَال). They said: Allah's Apostle, what is Tinat a]-Khabal? He said: It is the sweat of the denizens of Hell or the discharge of the denizens of Hell.
حضرت جابر رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک آدمی یمن کے علاقہ حبشیان سے آیا اور اس نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک مشروب کے بارے میں پوچھا، جسے وہ اپنی سرزمین میں مکئی سے بنا کر پیتے تھے، جسے مِزُر کہا جاتا تھا، تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”کیا وہ نشہ آور ہے؟“ اس نے کہا، جی ہاں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہر نشہ آور چیز حرام ہے، اللہ تعالیٰ نے یہ ذمہ لیا ہے کہ جو نشہ آور مشروب پیے گا، اسے وہ دوزخیوں کی پیپ یا ان کا پسینہ پلائے گا۔“ انہوں نے پوچھا، اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم! طنية الخبال
Hazrat Jabir (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ke ek aadmi Yemen ke ilaqah Habashiyan se aaya aur us ne Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) se ek mashrub ke bare mein poocha, jise woh apni sarzameen mein makai se bana kar peete thay, jise Mizr kaha jata tha, toh Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poocha: “Kya woh nasha awar hai?” us ne kaha, ji haan, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: “Har nasha awar cheez haram hai, Allah Ta'ala ne yeh zimma liya hai ke jo nasha awar mashrub piye ga, ise woh dozakhiyon ki peep ya un ka paseena pilaye ga.” Unhon ne poocha, ae Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! 'Tina-tul-Khabal' (kya hai?)
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَدِمَ مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُسْكِرٌ هُوَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَهْدًا لِمَنْ يَشْرَبُ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ " عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ " .
Sahih Muslim 2003a
Ibn Umar (رضئ ِهللا تعالی عنہ) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, every intoxicant is Khamr and every intoxicant is forbidden. He who drinks wine in this world and dies while he is addicted to it, not having repented, will not be given a drink in the Hereafter.
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالی عنہما بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہر نشہ آور چیز خمر ہے اور ہر نشہ آور چیز حرام ہے اور جو دنیا میں شراب پیتا رہا اور وہ اس پر ہمیشگی کرتا مرا، اس سے توبہ نہ کی، وہ اس کو آخرت میں نہیں پی سکے گا۔“
Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: “Har nasha awar cheez khamr hai aur har nasha awar cheez haram hai aur jo duniya mein sharab peeta raha aur woh is par hameshangi karta mara, is se tauba na ki, woh is ko aakhirat mein nahi pee sake ga.”
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه), through another chain of transmitters; reported Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ِآله وسلم) having said this, every intoxicant is Khamr and every intoxicant is forbidden.
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالی عنہما سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہر نشہ آور چیز مشروب خمر ہے اور ہر نشہ آور چیز حرام ہے۔“
Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) se riwayat hai, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: “Har nasha awar cheez mashrub khamr hai aur har nasha awar cheez haram hai.”
Nafi reported Ibn Umar (رضئ ِهللا تعالی عنہ) as saying, I do not know this but from Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) who said, every intoxicant is Khamr and every Khamr is forbidden.
نافع بیان کرتے ہیں، میرے علم کی حد تک ابن عمر رضی اللہ تعالی عنہما نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے ہیں، آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ہر نشہ آور چیز مشروب خمر ہے اور ہر نشہ آور (خمر) حرام ہے۔“
Nafi bayan karte hain, mere ilm ki had tak Ibn Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bayan karte hain, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: “Har nasha awar cheez mashrub khamr hai aur har nasha awar (khamr) haram hai.”