Abu Huraira reported:The poor amongst the emigrants came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: The possessors of great wealth have obtained the highest ranks and the lasting bliss. He (the Holy Prophet) said: How is that? They said: They pray as we pray, and they observe fast as we observe fast, and they give charity but we do not give charity, and they set slaves free but we do not set slaves free. Upon this the Messenger of Allah (ﷺ) said: Shall I not teach you something by which you will catch upon those who have preceded you, and get ahead of those who come after you, only those who do as you do being more excellent than you? They said: Yes, Messenger of Allah. He (the Holy Prophet) said: Extol Allah, declare His Greatness, and Praise Him thirty-three times after every prayer. Abu Salih said: The poor amongst the emigrants returned to the Messenger of Allah (may peace upon him) saying: Our brethren, the possessors, of property have heard what we have done and they did the same. So the Messenger of Allah (ﷺ) said: This is Allah's Grace which He gives to whom He wishes. Sumayy reported: I made a mention of this hadith to some members of my family (and one of them) said: You have forgotten; he (the Holy Prophet) had said (like this): "Extol Allah thirty-three time, praise Allah thirty-three times and declare His Greatness thirty-three times." Ibn `Ajlan said: I made a mention of this hadith to Raja' b. Haiwa and he narrated to me a hadith like this from Abu Salih from the Messenger of Allah (ﷺ) on the authority of Abu Huraira.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ تنگدست مہاجرین، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور گزارش کہ مالدار بلند درجات اور سدا بہار نعمتیں لے گئے، آپصلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا یہ کیسے؟ انہوں نے کہا، وہ ہماری طرح نماز پڑھتے ہیں، وہ روزے رکھتے ہیں، جیسے ہم روزے رکھتے ہیں اور وہ صدقہ کرتے ہیں، ہم صدقہ نہیں کرسکتے، وہ آزادی دیتے ہیں، ہم آزاد نہیں کر سکتے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تو کیا میں تمہیں ایسی چیز نہ سکھاؤں جس سے تم اپنے سے سبقت لے جانے والوں کو پہنچ جاؤ اور اس کے سبب اپنے بعد والوں سے سبقت لے جاؤ؟ اور تم سے کوئی افضل نہ ہو مگر وہ جو تمہاری طرح کا عمل کرے۔“ انہوں نے کہا، کیوں نہیں (ضرور بتلائیں) اے اللّٰہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم! آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تم تینتیس مرتبہ ہر نماز کے بعد سُبْحَانَ اللّٰہ، اَللُّٰہُ اَکْبَر اور اَلْحَمْدُ لِلّٰہ کہو“، ابو صالح بیان کرتے ہیں، محتاج مہاجرین دوبارہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا، ہمارے مالدار بھائیوں نے ہمارے عمل کو سن کر، ہماری طرح عمل شروع کر دیا ہے۔ (وہ بھی تسبیح، تکبیر تحمید کرنے لگے ہیں) تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: (یہ اللّٰہ کا فضل ہے جسے چاہے عنایت فرما دے) قتیبہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے سوا کسی اور نے لیث سے ابن عجلان کے واسطہ سے سَمَیّ سے بیان کیا، میں نے یہ حدیث اپنے گھر کے کسی فرد کو سنائی تو اس نے کہا تم بھول گئے ہو، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے تو فرمایا تھا، تینتیس مرتبہ سُبْحَانَ اللّٰہ کہو تینتیس بار اَلْحَمْدُ لِلّٰہ کہو اور تینتیس بار اَللُّٰہ اَکْبَر کہو تو میں دوبارہ ابوصالح کی خدمت میں حاضر ہوا اور اسے یہ بتایا تو اس نے میرا ہاتھ پکڑ کر کہا، اَللُّٰہ اَکْبَر، سُبْحَانَ اللِّٰہ اور اَلْحَمْدُ لِلِّٰہ، اَللّٰہُ اَکْبَر، سُبْحَانَ اللّٰہ اَلْحَمْد لِلّٰہ اس طرح کل تینتیس ہو جائے ابن عجلان کہتے ہیں، میں نے یہ حدیث رجاء بن حیوہ کو سنائی تو اس نے مجھے اس طرح ابو صالح کے واسطہ سے ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث سنائی۔
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ke tang-dast Muhajireen, Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ki khidmat mein hazir hue aur guzarish ki ke maldar buland darajat aur sada bahar neimatein le gaye, Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne pucha yeh kaise? unhon ne kaha, wo hamari tarah namaz parhte hain, wo roze rakhte hain, jaise hum roze rakhte hain aur wo sadqa karte hain, hum sadqa nahi karsakte, wo azadi dete hain, hum azad nahi kar sakte to Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: ‘to kya main tumhein aisi cheez na sikhaon jis se tum apne se sabqat le jaane walon ko pahunch jao aur us ke sabab apne baad walon se sabqat le jao? aur tum se koi afzal na ho magar wo jo tumhari tarah ka amal kare.’ Unhon ne kaha, kyun nahi (zaroor batlaein) Aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alayhi Wasallam)! Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: ‘tum taintis martaba har namaz ke baad SUBHANALLAH, ALLAHU AKBAR aur ALHAMDULILLAH kaho’, Abu Salih bayan karte hain, muhtaj Muhajireen dubara Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke paas aaye aur kaha, hamare maldar bhaiyon ne hamare amal ko sun kar, hamari tarah amal shuru kar diya hai. (wo bhi tasbeeh, takbeer o tahmeed karne lage hain) to Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: (yeh Allah ka fazl hai jise chahe inayat farma de) Qutaiba (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ke siwa kisi aur ne Laith se Ibn Ajlan ke waste se Sumayyi se bayan kiya, main ne yeh hadees apne ghar ke kisi fard ko sunayi to us ne kaha tum bhool gaye ho, Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne to farmaya tha, taintis martaba SUBHANALLAH kaho taintis baar ALHAMDULILLAH kaho aur taintis baar ALLAHU AKBAR kaho to main dubara Abu Salih ki khidmat mein hazir hua aur usay yeh bataya to us ne mera hath pakar kar kaha, ALLAHU AKBAR, SUBHANALLAHI aur ALHAMDULILLAHI, ALLAHU AKBAR, SUBHANALLAH ALHAMDULILLAH is tarah kul taintis ho jaye Ibn Ajlan kehte hain, main ne yeh hadees Raja bin Haywa ko sunayi to us ne mujhe is tarah Abu Salih ke waste se Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ki Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) se hadees sunayi.