Chapter: Night prayers and the number of rak`ah offered by the Prophet (saws) at night, and that Witr is one rak`ah, and a one-rak`ah prayer is correct
Ummul Momineen Aisha ( رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) used to pray eleven rak'a at night, observing the Witr with a single rak'a, and when he had finished them, he lay down on his right side, till the Mu'adh-dhin came to him and he (the Prophet ﷺ) then observed two short rak'a (of Sunan of the dawn prayer).
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کو گیارہ رکعات پڑھتے تھے ان میں سے ایک وتر ہوتا تھا، آپصلی اللہ علیہ وسلم جب اس سے فارغ ہو جاتے تو دائیں پہلو پر لیٹ جاتے، یہاں تک کہ آپصلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مؤذن آ جاتا تو آپصلی اللہ علیہ وسلم دو ہلکی رکعتیں پڑھتے۔
Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) bayan karti hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) raat ko gyarah rakkaat parhte thay un mein se ek witr hota tha, Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) jab is se farigh ho jate toh dayein pehlu par lait jate, yahan tak ke Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke paas muazzin aa jata toh Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) do halki rakatein parhte.
Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that between the time when the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) finished the Isha prayer which is called Atama by the people, he used to pray eleven rak'a, uttering the salutation at the end of every two rak'a, and observing the Witr with a single one. And when the Mu'adh-dhin had finished the call (for the) dawn prayer and he saw the dawn clearly and the Mu'adh-dhin had come to him, he stood up and prayed two short rak'a. Then he lay down on his right side till the Mu'adh-dhin came to him for lqama. (This hadith has been narrated with the same chain of transmitters by Ibn Shihab, but in it no mention has been made of Iqama )
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ محترمہ حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عشاء کی نماز جس کو لوگ عَتَمَہ کہتے ہیں سے فراغت لے کر فجر تک گیارہ رکعات پڑھتے تھے، ہر دو رکعت پر سلام پھیرتے اور ایک وتر پڑھتے، جب مؤذن صبح کی نماز کی اذان کہہ کر خاموش ہو جاتا اور آپصلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے صبح روشن ہو جاتی اور آپصلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مؤذن آ جاتا تو آپصلی اللہ علیہ وسلم اٹھ کر دو ہلکی رکعات پڑھتے پھر اپنے دائیں پہلو پر لیٹ جاتے، حتیٰ کہ مؤذن آپصلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اقامت کی اطلاع کے لیے آ جاتا۔ ان تین امور میں (واو) ترتیب کے لیے نہیں ہے۔ ترتیب اسی طرح ہے (اِذَا تَبَیَّنَ الْفَجْرُ) جب فجر روشن ہو جاتی (وَجَاءَہُ ا لْمُؤَذِّنُ) اس کے لیے مؤذن آ جاتا (وَسَکَتَ الْمُؤَذِّنُ) اور مؤذن اذان سے فارغ ہو جاتا پھر آپصلی اللہ علیہ وسلم دو رکعت پڑھتے۔
Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ki zauja mohtarma Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) bayan karti hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) Isha ki namaz jis ko log Atama kehte hain se faraghat le kar fajar tak gyarah rakkaat parhte thay, har do rakat par salam pherte aur ek witr parhte, jab muazzin subha ki namaz ki azan keh kar khamosh ho jata aur Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke samne subha roshan ho jati aur Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke paas muazzin aa jata toh Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) uth kar do halki rakkaat parhte phir apne dayein pehlu par lait jate, hatta ke muazzin Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke paas iqamat ki ittala ke liye aa jata. In teen umoor mein (wao) tarteeb ke liye nahi hai. Tarteeb isi tarah hai (Idha tabayyanal fajru) jab fajar roshan ho jati (wa ja-ahul muazzinu) is ke liye muazzin aa jata (wa sakatal muazzinu) aur muazzin azan se farigh ho jata phir Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) do rakat parhte.
Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) used to observe thirteen rak'a of the night prayer. Five out of them consisted of Witr and he did not sit but at the end (for salutation).
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کو تیرہ رکعات پڑھتے تھے، اس میں پانچ وتر ہوتے تھے، جن میں آپصلی اللہ علیہ وسلم صرف آخری رکعت میں (تشہد کے لیے) بیٹھتے تھے۔
Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) bayan karti hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) raat ko terah rakkaat parhte thay, is mein panch witr hote thay, jin mein Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) sirf aakhri rakat mein (tashahud ke liye) bai-thte thay.
Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) used to pray thirteen rak'a during the night including the two rak'a (Sunan) of the dawn prayer.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان فرماتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فجر کی دو رکعت سنت سمیت تیرہ رکعات پڑھا کرتے تھے۔
Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) bayan farmati hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) fajar ki do rakat sunnat samet terah rakkaat parha karte thay.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِرَكْعَتَىِ الْفَجْرِ .
Sahih Muslim 738a
Abu Salama bin Abdur Rahman asked Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) about the (night) prayer of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) during the month of Ramadan. She said, the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) did not observe either in Ramadan or in other months more than eleven rak'a (Tahajjud prayer). He (in the first instance) observed four rak'a. Ask not about their excellence and their length (these were matchless in perfection and length). He again observed four rak'a and ask not about their excellence and their length. He would then observe three rak'a (of the Witr prayer). Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) added, ‘I said, Apostle of Allah, do you sleep before observing the Witr prayer? He said, O’ Aisha ( رضي الله تعالى عنها), my eyes sleep but my heart does not sleep.
حضرت ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے پوچھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رمضان میں نماز کیسے پڑھتے تھے؟ انہوں نے جواب دیا، رمضان اور اس کے علاوہ مہینوں میں آپصلی اللہ علیہ وسلم گیارہ رکعات سے زائد نہیں پڑھتے، چار رکعات پڑھتے، ان کے حسن اور طوالت کے بارے میں مت پوچھیٔے پھر چار رکعات پڑھتے، ان کے حسن اور طوالت کے بارے میں نہ پوچھیے، پھر تین رکعات پڑھتے، حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں، میں نے پوچھا، اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم! کیا آپصلی اللہ علیہ وسلم وتر پڑھنے سے پہلے سو جاتے ہیں؟ تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے عائشہ! میری آنکھیں سوتی ہیں اور میرا دل بیدار رہتا ہے۔“
Hazrat Abu Salama bin Abdur Rahman ne Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) se pucha ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) Ramazan mein namaz kaise parhte thay? Unhone jawab diya, Ramazan aur is ke ilawa mahino mein Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) gyarah rakkaat se zaid nahi parhte, char rakkaat parhte, in ke husn aur tawaalat ke baare mein mat puchiye phir char rakkaat parhte, in ke husn aur tawaalat ke baare mein na puchiye, phir teen rakkaat parhte, Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) bayan karti hain, maine pucha, ae Allah ke Rasool (Sallallahu Alayhi Wasallam)! Kya Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) witr parhne se pehle so jate hain? Toh Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: 'Ae Aisha! Meri aankhein soti hain aur mera dil bidaar rehta hai.'
Abu Salama asked Ummul Momineen A'isha ( رضي الله تعالى عنها) about the (Tahajjud) prayer of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). She said, he observed thirteen rak'a (in the Tahajjud prayer). He observed eight rak'a and would then observe Witr and then observe two rak'a sitting, and when he wanted to bow he stood up and then bowed down, and then observed two rak'a in between the Adhan and lqama of the dawn prayer.
ابو سلمہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے بارے میں سوال کیا تو انہوں نے بتایا، آپصلی اللہ علیہ وسلم تیرہ رکعات پڑھتے تھے، آٹھ رکعات پڑھتے، پھر وتر ادا فرماتے، پھر بیٹھ کر دو رکعت پڑھتے اور جب رکوع کرنا چاہتے اٹھ کھڑے ہوتے اور رکوع کرتے، پھر اذان اور صبح کی نماز کی اقامت کے درمیان دو رکعت پڑھتے۔
Abu Salama bayan karte hain ke mein ne Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) se Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ki namaz ke baare mein sawal kiya toh unhone bataya, Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) terah rakkaat parhte thay, aath rakkaat parhte, phir witr ada farmate, phir baith kar do rakat parhte aur jab rukoo karna chahte uth kharay hote aur rukoo karte, phir azan aur subha ki namaz ki iqamat ke darmiyan do rakat parhte.
Abu Salama reported that he asked Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) about the (Tahajjud) prayer of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) (during the night). The rest of the Hadith is the same but with this exception that he (the Prophet ﷺ) observed nine rak'a including Witr.
ابو سلمہ نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے جواب دیا، آپصلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہو کر وتر سمیت نو رکعات پڑھتے تھے۔
Abu Salama ne Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) se Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ki namaz ke baare mein pucha toh unhone jawab diya, Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) kharay ho kar witr samet nau rakkaat parhte thay.
Abu Salama narrated that he came to Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) and said, O mother, inform me about the (Tahajjud) prayer of the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم). She said, his (Tahajjud prayer) in Ramadan and during other months was thirteen rak'a at night including two rak'a of fajr.
ابو سلمہ بیان کرتے ہیں میں حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوا اور پوچھا، اے امی، مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے بارے میں بتایئے تو انہوں نے کہا، آپصلی اللہ علیہ وسلم کی نماز رات کو رمضان اور غیر رمضان میں فجر کی سنتوں سمیت تیرہ رکعات تھیں۔
Abu Salama bayan karte hain mein Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) ki khidmat mein hazir hua aur pucha, ae ammi, mujhe Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ki namaz ke baare mein batayye toh unhone kaha, Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ki namaz raat ko Ramazan aur ghair-ramazan mein fajar ki sunnaton samet terah rakkaat thi.
It is reported on the authority of Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) that the (Tahajjud) prayer of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) in the night consisted of ten rak'a. He observed a Witr and two rak'a (of Sunnah) of the dawn prayer, and thus the total comes to thirteen rak'a.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کو دس رکعات پڑھتے اور ایک وتر پڑھتے اور دو رکعت سنت فجر پڑھتے، یہ تیرہ رکعات ہوئیں۔
Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) bayan karti hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) raat ko das rakkaat parhte aur ek witr parhte aur do rakat sunnat-e-fajar parhte, yeh terah rakkaat huien.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ عَشَرَ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِسَجْدَةٍ وَيَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَتِلْكَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً .
Sahih Muslim 739
It was narrated that Abu Ishaq said, he asked AI-Aswad bin Yazid what Ummul Momineen Aisha ( رضي الله تعالى عنها) had told him about the prayer of the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم). She said, he used to sleep for the first part of the night and stay up for the latter part. Then if he had any need (for intimacy) from his wife he would satisfy that need, then he would go to sleep. When the first call to prayer was made he jumped up (by Allah, she did not say ‘he stood up’), and poured water over him (by Allah she did not say that he took a bath but I know what she meant) and if he was not junub, he performed ablution, just as a man performs ablution for prayer and then observed two rak'a.
ابو اسحاق کہتے ہیں، میں نے اسود بن یزید سے اس حدیث کے بارے میں پوچھا، جو اسے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے بارے میں بیان کی تھی عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کے پہلے حصہ میں سو جاتے اور آخری حصہ میں بیدار ہو جاتے، پھر اگر بیوی سے کوئی ضرورت ہوتی تو اپنی ضرورت پوری کرتے پھر سو جاتے، جب پہلی اذان کا وقت ہوتا تو (بستر سے) اچھل پڑتے، اللہ کی قسم عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے وَثَبَ (کودنا، اچھلنا) کہا، قَامَ (اٹھنا) نہیں کہا، پھر اپنے اوپر پانی بہاتے، اللہ کی قسم عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے غسل نہیں کہا، اَفَاضَ عَلَیْهِ الْماَءَ کہا۔
Abu Ishaq kehte hain, mein ne Aswad bin Yazid se is hadith ke baare mein pucha, jo isay Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) ne Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ki namaz ke baare mein bayan ki thi Aisha (Radiyallahu Anha) ne bataya ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) raat ke pehle hissa mein so jate aur aakhri hissa mein bidaar ho jate, phir agar biwi se koi zaroorat hoti toh apni zaroorat poori karte phir so jate, jab pehli azan ka waqt hota toh (bistar se) uchal parte, Allah ki qasam Aisha (Radiyallahu Anha) ne 'wathaba' (koodna, uchalna) kaha, 'qama' (uthna) nahi kaha, phir apne upar pani bahate, Allah ki qasam Aisha (Radiyallahu Anha) ne ghusal nahi kaha, 'afaza alayhil ma-a' kaha.
Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) observed that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) used to observe prayer in the night and the last of his (night) prayer was Witr.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کو نماز پڑھتے اور نماز کے آخر میں وتر ہوتا۔
Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) bayan karti hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) raat ko namaz parhte aur namaz ke aakhir mein witr hota.
Masruq narrated that he asked Ummul Momineen Aisha about the action (most pleasing to) the Messenger of Allah (ﷺ). She said: He (the Holy Prophet) loved (that action) which one keeps on doing regularly. I said (to 'A'isha): When did he pray (at night)? She replied: When he heard the cock crow, he got up and observed prayer.
مسروق بیان کرتے ہیں کہ میں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عمل کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے جواب دیا، آپصلی اللہ علیہ وسلم عمل پر دوام و ہمیشگی کو پسند فرماتے تھے، میں نے پوچھا، آپصلی اللہ علیہ وسلم کس وقت نماز پڑھتے تھے؟ تو کہا، جب مرغ اذان دیتا تو آپصلی اللہ علیہ وسلم اٹھ کر نماز پڑھتے۔
Masrooq bayan karte hain ke mein ne Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) se Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke amal ke baare mein pucha toh unhone jawab diya, Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) amal par dawam-o-hameshi ko pasand farmate thay, maine pucha, Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) kis waqt namaz parhte thay? Toh kaha, jab murgh azan deta toh Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) uth kar namaz parhte.
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) narrated that never did the earlier part of the dawn find the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) but sleeping in my house or near me.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ میں نے ہمیشہ آپصلی اللہ علیہ وسلم کو رات کے آخری حصہ میں اپنے گھر میں یا اپنے پاس سوئے ہوئے پایا (یعنی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو رات کے آخری حصہ میں، میرے گھر میں یا میرے پاس سوئے ہوئے پایا۔)
Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) bayan karti hain ke maine hamesha Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ko raat ke aakhri hissa mein apne ghar mein ya apne paas soye huay paya (yani Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ko raat ke aakhri hissa mein, mere ghar mein ya mere paas soye huay paya.)
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا أَلْفَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّحَرُ الأَعْلَى فِي بَيْتِي - أَوْ عِنْدِي - إِلاَّ نَائِمًا .
Sahih Muslim 743a
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) narrated that when the Apostle of Allah (ص لى هللا عليهو آله وسلم) prayed the two rak'a (Sunnah) of the dawn prayer, he would talk to me if I was awake, otherwise he would lie down.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان فرماتی ہیں کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم جب فجر کی سنتیں پڑھ لیتے تو اگر میں جا گتی ہوتی تو میرے ساتھ گفتگو فرماتے، ورنہ (اگر میں بیدار نہ ہوتی) آپصلی اللہ علیہ وسلم لیٹ جاتے۔
Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) bayan farmati hain ke Nabi Akram (Sallallahu Alayhi Wasallam) jab fajar ki sunnatein parh lete toh agar mein jaagti hoti toh mere saath guftagu farmate, warna (agar mein bidaar na hoti) Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) lait jate.
A Hadith like this has been narrated by Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) by another chain of transmitters.
امام صاحب ایک دوسری سند سے یہی روایت بیان کرتے ہیں۔
Imam sahab ek doosri sanad se yehi riwayat bayan karte hain.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Sahih Muslim 744a
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) used to pray in the night and when he observed Witr, he said to me, O’ A'isha ( رضي الله تعالى عنها), get up and observe Witr.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کو نماز پڑھتے تو جب وتر پڑھنے لگتے تو فرماتے: ”اے عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا! اٹھو اور وتر پڑھ لو۔“
Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) bayan karti hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) raat ko namaz parhte toh jab witr parhne lagte toh farmate: 'Ae Aisha (Radiyallahu Anha)! Utho aur witr parh lo.'
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَإِذَا أَوْتَرَ قَالَ " قُومِي فَأَوْتِرِي يَا عَائِشَةُ " .
Sahih Muslim 744b
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) used to offer prayer at night while she lay in front of him, and when the Witr prayer was yet to be observed, he would awaken her and she observed Witr.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان فرماتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کو اپنی نماز پڑھتے اور وہ (عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا) آپصلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے عرض میں لیٹی ہوتیں، جب آپصلی اللہ علیہ وسلم کے وتر باقی ہوتےتو آپصلی اللہ علیہ وسلم انہیں جگا دیتے اور وہ وتر پڑھ لیتیں۔
Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) bayan farmati hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) raat ko apni namaz parhte aur woh (Aisha Radiyallahu Anha) Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke samne arz mein leti hotein, jab Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke witr baqi hote toh Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) unhein jaga dete aur woh witr parh letein.
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) observed the Witr prayer every night and he completed Witr at the time of dawn.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان فرماتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رات کے ہر حصہ میں وتر پڑھتے ہیں اور اخیر میں آپصلی اللہ علیہ وسلم کے وترسحری کے وقت کو پہنچ گئے۔
Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) bayan farmati hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne raat ke har hissa mein witr parhte hain aur akheer mein Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke witr sahri ke waqt ko pohanch gaye.
Masruq narrated on the authority of Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) that she said that the Apostle Of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) used to observe the Witr prayer every night, maybe in the early part of night, at midnight and in the latter part, (and towards the end of his life) his Witr at dawn.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان فرماتی ہیں، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رات کے ہر حصہ میں وتر پڑھے ہیں، رات کے ابتدائی حصہ میں درمیان میں اور آخر میں آپصلی اللہ علیہ وسلم کے وتر صبح سحری کے وقت تک کو پہنچ گئے۔
Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) bayan farmati hain, ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne raat ke har hissa mein witr parhe hain, raat ke ibtedayi hissa mein darmiyan mein aur aakhir mein Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke witr subha sahri ke waqt tak ko pohanch gaye.
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) used to observe Witr every night, and he would (at times) complete his Witr at the end of the night.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان فرماتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رات کے ہر حصہ میں وتر پڑھے ہیں اور آخر میں آپصلی اللہ علیہ وسلم کے وتر رات کے آخری حصہ کو پہنچ گئے یا وتر کی انتہا آخری حصہ پر ہوئی ہے۔
Hazrat Aisha (Radiyallahu Anha) bayan farmati hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne raat ke har hissa mein witr parhe hain aur aakhir mein Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke witr raat ke aakhri hissa ko pohanch gaye ya witr ki intiha aakhri hissa par hui hai.
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - قَاضِي كِرْمَانَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُلَّ اللَّيْلِ قَدْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى آخِرِ اللَّيْلِ .