Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, the news reached the people of Makkah. Abu Quhafah (may Allah be pleased with him) heard the sounds of wailing and crying, so he asked, "What is this wailing and crying?" People said, "The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has passed away." He said, "This is a very big matter. Who will take care of the administrative matters after him?" People said, "Your son (Abu Bakr)." He asked, "Have the tribes of Banu Khazraj and Banu Aws agreed on this?" People said, "Yes." Abu Quhafah (may Allah be pleased with him) said, "O Allah, whoever You raise, no one can bring him down, and whoever You bring down, no one can raise him." Then, when a year passed, Abu Bakr (may Allah be pleased with him) also passed away. This news also reached the people of Makkah. Abu Quhafah (may Allah be pleased with him) heard the sounds of wailing and crying and asked, "What is this wailing and crying?" People said, "Your son, Abu Bakr (may Allah be pleased with him), has passed away." He said, "This matter is very big, who has taken care of the affairs of the Caliphate after him?" People said, " Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him)." He said, "Okay, he was also a companion of Abu Bakr."
** This hadith is sahih (authentic) according to the criteria of Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) and Imam Muslim (may Allah have mercy on him), but both of these Sheikhs (may Allah have mercy on them) did not narrate it. **
" حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : جب رسول اللہ ﷺ کا انتقال ہوا تو یہ خبر اہل مکہ تک پہنچ گئی ، حضرت ابوقحافہ نے آہ و بکا کی آوازیں سنی تو پوچھا : یہ کیسی آہ و بکا ہے ؟ لوگوں نے بتایا کہ نبی اکرم ﷺ کا انتقال ہو گیا ہے ۔ انہوں نے کہا : یہ بہت بڑا معاملہ ہے ۔ ان کے بعد اب انتظامی معاملات کون سنبھالے گا ؟ لوگوں نے کہا : آپ کا بیٹا ( ابوبکر ) انہوں نے پوچھا : کیا اس بات پر بنی مخزوم اور بنی مغیرہ قبیلے راضی ہو گئے ہیں ؟لوگوں نے کہا : جی ہاں ۔ حضرت ابوقحافہ رضی اللہ عنہ نے کہا : اے اللہ جس کو تو بلند کرے اس کو کوئی جھکا نہیں سکتا اور جس کو تو جھکا دے اس کو کوئی بلند نہیں کر سکتا ۔ پھر جب ایک سال گزر گیا تو حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کا بھی انتقال ہو گیا ، یہ خبر بھی اہل مکہ تک پہنچی ، حضرت ابوقحافہ رضی اللہ عنہ نے آہ و بکا کی آواز سنی تو پوچھا کہ یہ کیسی آہ و بکا ہے ؟ لوگوں نے بتایا کہ آپ کا بیٹا ابوبکر رضی اللہ عنہ فوت ہو گیا ہے ۔ انہوں نے کہا : یہ معاملہ بہت بڑا ہے ، اس کے بعد امور سلطنت کس نے سنبھالے ہیں ؟ لوگوں نے کہا : حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے ۔ انہوں نے کہا : ٹھیک ہے وہ بھی ابوبکر کا ساتھی ہی ہے ۔
٭٭ یہ حدیث امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ کے معیار کے مطابق صحیح ہے لیکن شیخین رحمۃ اللہ علیہما نے اس کو نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) farmate hain : Jab Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ka inteqal hua to yeh khabar ahl Makkah tak pahonch gayi, Hazrat Abu Quhafa ne aah o buka ki awazen suni to poocha : Yeh कैसी aah o buka hai? Logon ne bataya ki Nabi Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ka inteqal ho gaya hai. Unhon ne kaha : Yeh bahut bada mamla hai. Un ke bad ab intezami mamlat kaun sambhale ga? Logon ne kaha : Aap ka beta (Abu Bakr). Unhon ne poocha : Kya is baat par Bani Makhzoom aur Bani Mughira qabeele raazi ho gaye hain? Logon ne kaha : Ji haan. Hazrat Abu Quhafa (رضي الله تعالى عنه) ne kaha : Aye Allah jis ko tu buland kare us ko koi jhuka nahi sakta aur jis ko tu jhuka de us ko koi buland nahi kar sakta. Phir jab ek saal guzar gaya to Hazrat Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) ka bhi inteqal ho gaya, yeh khabar bhi ahl Makkah tak pahonchi, Hazrat Abu Quhafa (رضي الله تعالى عنه) ne aah o buka ki awaz suni to poocha ki yeh कैसी aah o buka hai? Logon ne bataya ki aap ka beta Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) فوت ho gaya hai. Unhon ne kaha : Yeh mamla bahut bada hai, is ke bad umoor saltanat kis ne sambhale hain? Logon ne kaha : Hazrat Umar bin Khattab (رضي الله تعالى عنه) ne. Unhon ne kaha : Theek hai woh bhi Abu Bakr ka sathi hi hai. ** Yeh hadees Imam Bukhari Rahmatullah Alaih aur Imam Muslim Rahmatullah Alaih ke miyar ke mutabiq sahih hai lekin Sheikhain Rahmatullah Alaihema ne is ko naqal nahi kiya.