Statement of Knowing the Companions of the Prophet (may Allah be pleased with them)
٣٢-
بیان معرفة الصحابة الكرام رضوان الله علیهم
Mention of Hazrat Anas bin Malik Ansari (RA)
تذكرة حضرت أنس بن مالك الأنصاري رضي الله عنه
Mustadrak Al Hakim 6446
The freed slave of Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) narrates, “I asked Anas (may Allah be pleased with him), 'Did you participate in the Battle of Badr?’ He replied, ‘May your mother be bereaved! How could I be absent from the Battle of Badr?’”
Ansari says, “When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) set out for the Battle of Badr, Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) also went with him. You were a child at that time and used to serve the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).”
Abu Hatim says, “We asked Ansari, ‘How old was Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) at the time of his death?’ He said, ‘107 years old.’”
" حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے آزاد کردہ غلام بیان کرتے ہیں کہ میں نے حضرت انس رضی اللہ عنہ سے پوچھا کہ آپ نے جنگ بدر میں شرکت کی ہے ؟ تو انہوں نے جواباً فرمایا : تیری ماں نہ رہے ، میں جنگ بدر سے کہاں غائب رہوں گا ۔
انصاری کہتے ہیں : جب رسول اللہ ﷺ جنگ بدر کے لئے روانہ ہوئے تو حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ بھی رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ نکلے ، آپ اس وقت بچے تھے اور رسول اللہ ﷺ کی خدمت کیا کرتے تھے ۔ ابوحاتم کہتے ہیں : ہم نے انصاری سے پوچھا : وفات کے وقت حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی عمر کتنی تھی ؟ انہوں نے کہا 107 سال ۔"
Hazrat Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) ke azad karda gulam bayan karte hain ke maine Hazrat Anas (رضي الله تعالى عنه) se poocha ke aap ne jang Badr mein shirkat ki hai? To unhon ne jawabal farmaya: Teri maan na rahe, main jang Badr se kahan ghaib rahoonga.
Ansari kahte hain: Jab Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) jang Badr ke liye rawana huye to Hazrat Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) bhi Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke hamrah nikle, aap us waqt bache the aur Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat kiya karte the. Abu Hatim kahte hain: Hum ne Ansari se poocha: Wafaat ke waqt Hazrat Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) ki umar kitni thi? Unhon ne kaha 107 saal.
Ishaq bin Yazid said: I saw the mark of a branding iron on the neck of Anas bin Malik, may Allah be pleased with him. Al-Hajjaj had branded his neck to humiliate him.
اسحاق بن یزید کہتے ہیں : میں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی گردن میں مہر لگی ہوئی دیکھی تھی ۔ حجاج نے آپ کو ذلیل کرنے کے لئے آپ کی گردن پر مہر لگا دی تھی ۔
Ishaq bin Yazid kehte hain : mein ne Hazrat Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) ki gardan mein mohar lagi hui dekhi thi . Hajjaj ne aap ko zaleel karne ke liye aap ki gardan par mohar laga di thi .
Mus'ab ibn Abdullah Az-Zubayri narrated their lineage as follows: “Anas ibn Malik ibn Nadr ibn Damdam ibn Zayd ibn Harim ibn Jundub ibn Amir ibn Ghanm ibn Adi ibn Najjar.” His honorable mother was Umm Sulaim bint Milhan.
مصعب بن عبداللہ زبیری نے ان کا نسب یوں بیان کیا ہے ’’ انس بن مالک بن نضر بن ضمضم بن زید بن حرم بن جندب بن عامر بن غنم بن عدی بن نجار ‘‘ ان کی والدہ محترمہ ’’ ام سلیم بنت ملحان ‘‘ ہیں ۔
Musab bin Abdullah Zubayri ne in ka nasab yun bayan kiya hai '' Anas bin Malik bin Nazar bin Zamzam bin Zaid bin Haram bin Jundub bin Aamir bin Ghanam bin Adi bin Najjar '' In ki walida mohtarma '' Umm Sulaim bint Milhan '' hain .
Zahri says that Anas bin Malik said: I was 10 years old when I came into the service of the Messenger of Allah, peace be upon him, and when the Messenger of Allah, peace be upon him, passed away, I was 20 years old.
زہری فرماتے ہیں کہ حضرت انس بن مالک نے فرمایا : میں 10 سال کی عمر میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو گیا تھا ، جب رسول اللہ ﷺ کا انتقال ہوا تو اس وقت میری عمر 20 سال تھی ۔
Zahri farmate hain keh Hazrat Anas bin Malik ne farmaya: main 10 saal ki umar mein Rasul Allah ﷺ ki khidmat mein hazir ho gaya tha, jab Rasul Allah ﷺ ka inteqal hua to us waqt meri umar 20 saal thi.
'Abdul-'Aziz bin Suhaib said: I and Thabit al-Bunani went to Anas bin Malik, may Allah be pleased with him. Thabit called him "Abu Hamza."
عبدالعزیز بن صہیب فرماتے ہیں : میں اور ثاب البنانی حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے پاس گئے ، ثابت نے ان کو ’’ ابوحمزہ ‘‘ کہہ کر پکارا ۔
Abdul Aziz bin Sohaib farmate hain : mein aur Sabit Albani Hazrat Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) ke paas gaye, Sabit ne unko "Abu Hamza" keh kar pukara.
Mu'tamir bin Sulaym reported: When we insisted, Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) would take out a register for us and say: "These are narrations that I heard from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)." Mu'tamir bin Sulaym (or perhaps Anas bin Malik) said: "I wrote them down and presented them to him (the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) or Anas bin Malik)."
معبد بن ہلال فرماتے ہیں : حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے جب ہم زیادہ اصرار کرتے تو وہ اپنے پاس موجود رجسٹر ہمارے لئے نکال لیتے اور فرماتے : یہ وہ روایات ہیں جو میں نے نبی اکرم ﷺ کی زبانی سنی ہیں ، ( معبد بن ہلال یا شاید حضرت انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں : ) میں نے انہیں نوٹ کیا اور انہیں ( نبی اکرم ﷺ ، یا حضرت انس رضی اللہ عنہ ) کے سامنے پیش کیا ۔
Maabad bin Hilal farmate hain : Hazrat Anas bin Malik Radi Allaho Anho se jab hum ziada israr karte to wo apne pass mojood register humare lye nikal lete aur farmate : ye wo riwayat hain jo maine Nabi Akram SAW ki zabaani suni hain , ( Maabad bin Hilal ya shayad Hazrat Anas Radi Allaho Anho kehte hain : ) maine inhen note kiya aur inhen ( Nabi Akram SAW , ya Hazrat Anas Radi Allaho Anho ) ke samne pesh kiya .
Samak bin Musa said: When Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) went to Al-Hajjaj bin Yusuf, he inflicted a wound on his neck and then said: "O people of Syria! Do you know this man? This is the servant of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him)." Then he said: "Do you know why I inflicted a wound on his neck?" The people said: "The Amir knows best." He said: "He remained steadfast in the first trial, but in the second trial, he was afflicted with doubts."
Jarir said: Muhammad bin Mughirah told me that Al-Hajjaj used to parade them in the camps. Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) wrote a letter to Marwan saying: "If the servant of Moses (peace be upon him) were to come to you, would you torture him?" Abd al-Malik wrote a letter to Al-Hajjaj instructing him to release Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) and let him live wherever he wished, and to leave him alone. He also wrote a letter to Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) saying: "No one can say anything to you except me."
" حضرت سماک بن موسیٰ فرماتے ہیں : جب حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ حجاج بن یوسف کے پاس گئے تو اس نے آپ کی گردن پر زخم لگا دیا ، پھر کہنے لگا : اے شام والو ! کیا تم اس شخص کو پہچانتے ہو ؟ یہ رسول اللہ ﷺ کا خادم ہے ، پھر کہنے لگا : کیا تمہیں معلوم ہے کہ میں نے اس کی گردن پر زخم کیوں لگایا ہے ؟ لوگوں نے کہا : امیر بہتر جانتے ہیں ۔ اس نے کہا : یہ پہلی آزمائش میں تو ثابت قدم رہا لیکن دوسری آزمائش میں یہ شکوک و شبہات میں مبتلا ہو گیا ۔
جریر کہتے ہیں : مجھے محمد بن مغیرہ نے بتایا کہ حجاج ان کو لے کر لشکروں میں گھوماتا تھا ، حضرت انس رضی اللہ عنہ نے مروان کی جانب ایک مکتوب لکھا کہ اگر تمہارے پاس حضرت موسیٰ علیہ السلام کا خادم آ جائے تو کیا تم اس کو اذیت دو گے ؟ عبدالملک نے حجاج کو خط لکھ کر ہدایت کی کہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو رہا کر دیا جائے اور یہ جہاں رہنا چاہیں ان کو رہنے دیا جائے ، اور اس کا پیچھا چھوڑ دیا جائے ، یونہی اس نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی جانب بھی ایک خط لکھا کہ میرے سوا تمہیں کوئی بھی کچھ نہیں کہہ سکتا ۔"
Hazrat Samak bin Musa farmate hain : Jab Hazrat Anas bin Malik radi Allaho anho Hajjaj bin Yusuf ke paas gaye to us ne aap ki gardan par zakhm laga diya , phir kahne laga : Aye Sham walo ! kya tum is shakhs ko pahchante ho ? Yeh Rasool Allah ﷺ ka khadim hai , phir kahne laga : kya tumhen maloom hai ki maine is ki gardan par zakhm kyon lagaya hai ? Logon ne kaha : Amir behtar jante hain . Us ne kaha : Yeh pehli aazmaish mein to sabit qadam raha lekin doosri aazmaish mein yeh shukook o shibahat mein mubtala ho gaya .
Jarir kahte hain : Mujhe Muhammad bin Mugheerah ne bataya ki Hajjaj in ko lekar lashkaron mein ghumata tha , Hazrat Anas radi Allaho anho ne Marwan ki janib ek maktub likha ki agar tumhare paas Hazrat Musa alaihissalam ka khadim aa jaye to kya tum us ko azizt do ge ? Abdul Malik ne Hajjaj ko khat likh kar hidayat ki ki Anas bin Malik radi Allaho anho ko riha kar diya jaye aur yeh jahan rehna chahen in ko rehne diya jaye , aur is ka picha chhor diya jaye , yoonhi us ne Hazrat Anas bin Malik radi Allaho anho ki janib bhi ek khat likha ki mere siwa tumhen koi bhi kuch nahin kah sakta .
A'mash narrated to us: Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, wrote a letter to Abdul Malik bin Marwan, saying: "O Commander of the Faithful! I served the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, for ten years, and Al-Hajjaj counts me among the lowly people of Basra." Abdul Malik wrote to Al-Hajjaj (the following): "May you perish! I think your hands will never do good to anyone. Upon receiving my letter, apologize to Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, immediately."
اعمش کہتے ہیں : حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے عبدالملک بن مروان کی جانب خط لکھا کہ اے امیرالمومنین ! میں نے دس سال کا عرصہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت کی ہے ، اور حجاج مجھے بصرہ کی نیچ قوموں میں شمار کرتا ہے ، عبدالملک نے حجاج کی جانب خط لکھا ( جس کا مضمون یہ تھا ) تو ہلاک ہو جائے ، مجھے لگتا ہے کہ تیرے ہاتھ پر کبھی کسی کے ساتھ بھلائی نہیں ہو سکتی ، میرا یہ مکتوب ملتے ہی فوراً حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے معذرت کرو ۔
Aamash kehte hain: Hazrat Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) ne Abdul Malik bin Marwan ki jaanib khat likha ke aye Amir-ul-Momineen! Maine das saal ka arsa Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki khidmat ki hai, aur Hajjaj mujhe Basra ki neech qaumon mein shumar karta hai, Abdul Malik ne Hajjaj ki jaanib khat likha (jis ka mazmoon ye tha) tu halaak ho jaye, mujhe lagta hai ke tere hath per kabhi kisi ke sath bhalai nahin ho sakti, mera ye maktub milte hi foran Hazrat Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) se mazrat karo.
Thabit al-Bunani said: Anas (may Allah be pleased with him) said: O Abu Muhammad! Take (hadiths) from me, because I have taken these hadiths from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took these words from the court of Allah Almighty. And you cannot take hadiths from anyone more trustworthy than me.
حضرت ثابت البنانی فرماتے ہیں : حضرت انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا : اے ابومحمد ! مجھ سے ( احادیث ) لے لو ، کیونکہ میں نے یہ احادیث رسول اللہ ﷺ سے لی ہیں ۔ اور رسول اللہ ﷺ نے یہ باتیں اللہ تعالیٰ کی بارگاہ سے لی ہیں ۔ اور تم ایسے کسی آدمی سے احادیث نہیں لے سکتے جو مجھ سے زیادہ با اعتماد ہو ۔
Hazrat Sabit al-Banani farmate hain : Hazrat Anas (رضي الله تعالى عنه) ne farmaya : Aye Abu Muhammad! mujh se (ahadees) le lo, kyunki maine ye ahadees Rasul Allah ﷺ se li hain. Aur Rasul Allah ﷺ ne ye baaten Allah Ta'ala ki bargah se li hain. Aur tum aise kisi aadmi se ahadees nahin le sakte jo mujh se zyada ba aitmaad ho.
Ibn Awf said: Anas (may Allah be pleased with him) narrated very few hadiths of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Whenever he would narrate a hadith, he would also say, "Or as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said."
ابن عوف فرماتے ہیں : حضرت انس رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ کی بہت کم احادیث روایت کی ہیں ۔ آپ جب بھی کوئی حدیث بیان کرتے اس کے ساتھ یہ بھی کہتے ’’ او کما قال رسول اللہ ﷺ ‘‘ ( یا پھر جیسے رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا ) ۔
Ibn Auf farmate hain : Hazrat Anas razi Allah anhu ne Rasul Allah SAW ki bahut kam ahadees riwayat ki hain . Aap jab bhi koi hadees bayan karte uske sath ye bhi kahte '' o kama qal Rasul Allah SAW '' ( ya phir jaise Rasul Allah SAW ne irshad farmaya ) .
Isaac bin Usman narrated: I asked Musa bin Anas: How many were the battles of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace? He said: "Twenty-three. Eight of them were battles which took many months." I said: "In how many battles did Anas, may Allah be pleased with him, participate along with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace?" He replied: "Eight."
اسحاق بن عثمان فرماتے ہیں : میں نے موسیٰ بن انس سے پوچھا : نبی اکرم ﷺ کے غزاوت کتنے ہیں ؟ انہوں نے کہا : 23 ۔ ان میں سے 8 غزوات ایسے ہیں جن میں کئی کئی مہینے لگ گئے ۔ میں نے پوچھا : حضرت انس رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ کتنے غزوات میں شرکت کی ؟ انہوں نے کہا : 8 ۔
Isahaq bin Usman farmate hain : maine Musa bin Anas se pucha : Nabi Akram ﷺ ke ghazawat kitne hain ? Unhon ne kaha : 23 . In mein se 8 ghazawat aise hain jin mein kai kai mahine lag gaye . Maine pucha : Hazrat Anas razi Allah anhu ne Rasul Allah ﷺ ke hamrah kitne ghazawat mein shirkat ki ? Unhon ne kaha : 8 .
Hamid says: Anas bin Malik (may Allah be pleased with him) was narrating the hadith of the Messenger of Allah (peace be upon him): A man said: Did you hear this from the Messenger of Allah (peace be upon him) yourself? Anas (may Allah be pleased with him) became very angry at this and said: By Allah! It is not necessary that we heard everything we tell you from the Messenger of Allah (peace be upon him). Rather, sometimes it used to be that we would narrate hadiths to each other. And none of us would accuse the other of any falsehood.
The mention of these noble companions,
whose virtues and merits, and the mention of their birth and death reached us late.
" حمید کہتے ہیں : حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کی حدیث بیان کر رہے تھے : ایک آدمی نے کہا : کیا آپ نے یہ بات خود رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے ؟ اس بات پر حضرت انس رضی اللہ عنہ شدید غضبناک ہوئے ، اور فرمایا : خدا کی قسم ! ہر وہ بات جو ہم تمہیں سنائیں ، ضروری نہیں ہے کہ ہم نے وہ رسول اللہ ﷺ سے ہی سنی ہو ، بلکہ بسا اوقات یوں بھی ہوتا تھا کہ ہم ایک دوسرے کو حدیث سنایا کرتے تھے ۔ اور ہم میں سے کوئی شخص بھی دوسرے پر کوئی تہمت نہیں لگاتا تھا ۔
ان صحابہ کرام کا تذکرہ
جن کے فضائل و مناقب ، اور ان کی ولادت و وفات کا تذکرہ ہم تک دیر سے پہنچا ۔"
Hameed kehte hain: Hazrat Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) Rasul Allah ﷺ ki hadees bayan kar rahe the: Ek aadmi ne kaha: Kya aap ne ye baat khud Rasul Allah ﷺ se suni hai? Is baat par Hazrat Anas (رضي الله تعالى عنه) shadeed ghazabnak hue, aur farmaya: Khuda ki qasam! Har wo baat jo hum tumhen sunaen, zaroori nahin hai ki humne wo Rasul Allah ﷺ se hi suni ho, balke basa auqat yun bhi hota tha ki hum ek dusre ko hadees sunaya karte the. Aur hum mein se koi shakhs bhi dusre par koi tohmat nahin lagata tha.
In Sahaba Kiram ka tazkira
Jin ke fazail o manaqib, aur un ki wiladat o wafat ka tazkira hum tak der se pahuncha.