22.
The Book of Fasting
٢٢-
كتاب الصيام

67
Chapter: The intention to fast, and the differences reported from Talhah bin Yahya in the narration of 'Aishah about it

٦٧
باب النِّيَّةِ فِي الصِّيَامِ وَالاِخْتِلاَفِ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ فِي خَبَرِ عَائِشَةَ فِيهِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 2322

Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) came to me one day and said, 'do you have anything (to eat)?' I said, 'no.' He said, 'then I am fasting.' Then he came to me after that day, and I had been given some Hais. I had kept some for him as he liked Hais. She said, 'O Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم), we have been given some Hais and I kept some for you.' He said, 'bring it here. I started the day fasting.' Then he ate some of it, then he said, 'the likeness of a voluntary fast is that of a man who allocated some of his wealth to give in charity; if he wishes he may go ahead and give it, and if he wishes he may keep it.’


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ ایک دن میرے پاس آئے، اور پوچھا: ”کیا تمہارے پاس کچھ ( کھانے کو ) ہے؟“ تو میں نے کہا: نہیں، آپ نے فرمایا: ”تو میں روزہ سے ہوں“، اس دن کے بعد پھر ایک دن آپ میرے پاس سے گزرے، اس دن میرے پاس تحفہ میں حیس ۱؎ آیا ہوا تھا، میں نے اس میں سے آپ کے لیے نکال کر چھپا رکھا تھا، آپ کو حیس بہت پسند تھا، انہوں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! مجھے حیس تحفے میں دیا گیا ہے، میں نے اس میں سے آپ کے لیے چھپا کر رکھا ہے، آپ نے فرمایا: ”لاؤ حاضر کرو، اگرچہ میں نے صبح سے ہی روزہ کی نیت کر رکھی ہے“ ( مگر کھاؤ گا ) تو آپ ﷺ نے کھایا، پھر فرمایا: ”نفلی روزہ کی مثال اس آدمی کی سی ہے جو اپنے مال میں سے ( نفلی ) صدقہ نکالتا ہے، جی چاہا دے دیا، جی چاہا نہیں دیا، روک لیا“۔

Am-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke Rasool Allah SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM aik din mere pas aaye, aur poocha: "Kya tumhare pas kuchh (khaney ko) hai?" To maine kaha: Nahin, aap ne farmaya: "To main roze se hoon", is din ke baad phir aik din aap mere pas se guzare, is din mere pas tuhfay mein hees ۱؎ aaya howa tha, maine is mein se aap ke liye nikaal kar chhupa rakha tha, aap ko hees bahut pasand tha, unhon ne arz kiya: Allah ke Rasool! Mujhe hees tuhfay mein diya gaya hai, maine is mein se aap ke liye chhupa kar rakha hai, aap ne farmaya: "Lao hazir karo, agarche mein ne subah se hi roze ki niyyat kar rakhi hai" (magar khaunga) to aap SALLALLAHU ALAIHI WASALLAM ne khaya, phir farmaya: "Nafli roze ki misal is aadmi ki si hai jo apne maal mein se (nafli) sadaqa nikalta hai, jee chaha de diya, jee chaha nahin diya, rok liya".

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَدْ أُهْدِيَ إِلَىَّ حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَهُ مِنْهُ وَكَانَ يُحِبُّ الْحَيْسَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَكَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَدْنِيهِ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا مَثَلُ صَوْمِ الْمُتَطَوِّعِ مَثَلُ الرَّجُلِ يُخْرِجُ مِنْ مَالِهِ الصَّدَقَةَ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ حَبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2322
In-book reference    : Book 22, Hadith 233

Sunan an-Nasa'i 2323

Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) passed by my door. He said, 'do you have anything (to eat)?' I said, 'I do not have anything.' He said, then I am fasting. 'Then he passed by my door a second time and we had been given some Hais. I brought it to him, and he ate, and I was surprised. I said, 'O Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) you were fasting, then you ate Hais.' He said, 'yes, O 'Aishah (رضي الله تعالى عنها). The one who observes a fast other than in Ramadan, or making up a missed Ramadan, fast, is like a man who allocated some of is wealth to give in charity; if he wishes he may go ahead and give it, and if he wishes he may keep it.’


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ ایک بار رسول اللہ ﷺ گھوم کر میرے پاس آئے اور پوچھا: ”تمہارے پاس کوئی چیز ( کھانے کی ) ہے؟“ میں نے عرض کیا، میرے پاس کوئی چیز نہیں ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”پھر تو میں روزہ رکھ لیتا ہوں“، پھر ایک اور بار میرے پاس آئے، اس وقت ہمارے پاس حیس ہدیہ میں آیا ہوا تھا، تو میں اسے لے کر آپ کے پاس حاضر ہوئی تو آپ نے اسے کھایا، تو مجھے اس بات سے حیرت ہوئی، میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! آپ ہمارے پاس آئے تو روزہ سے تھے پھر بھی آپ ﷺ نے حیس کھا لیا؟ آپ نے فرمایا: ”ہاں عائشہ! جس نے کوئی روزہ رکھا لیکن وہ روزہ رمضان کا یا رمضان کی قضاء کا نہ ہو، یا نفلی روزہ ہو تو وہ اس شخص کی طرح ہے جس نے اپنے مال میں سے ( نفلی ) صدقہ نکالا، پھر اس میں سے جتنا چاہا سخاوت کر کے دے دیا اور جو بچ رہا بخیلی کر کے اسے روک لیا“ ۔

Am-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke aik bar Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ghoom kar mere pas aaye aur poocha: "Tumhare pas koi cheez (khanay ki) hai?" Main ne arz kiya, mere pas koi cheez nahin hai, Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Phir to main roza rakh leta hoon", phir aik aur bar mere pas aaye, is waqt hamare pas hees hadiya mein aaya huwa tha, to main isay lay kar aap ke pas hazir hui to aap ne isay khaya, to mujhe is baat se hairat hui, main ne arz kiya: Allah ke Rasool! Aap hamare pas aaye to roza se the phir bhi Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne hees kha liya? Aap ne farmaya: "Haan Ayesha! Jis ne koi roza rakha lekin woh roza Ramzan ka ya Ramzan ki qaza ka nah ho, ya nafli roza ho to woh is shakhs ki tarah hai jis ne apne maal mein se (nafli) sadaqa nikala, phir is mein se jitna chaha sakhawat kar ke de diya aur jo bach raha bukheli kar ke isay rok liya"

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَارَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَوْرَةً قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لَيْسَ عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ دَارَ عَلَىَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ فَعَجِبْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَخَلْتَ عَلَىَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَا عَائِشَةُ إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ - أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ - بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2323
In-book reference    : Book 22, Hadith 234

Sunan an-Nasa'i 2324

Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) would come and say, ‘do you have any food for breakfast? And if we said no, so he would say, ‘I am fasting.’ One day he came to us and we had been given some Hais. He said, ‘do you have anything (to eat)?’ And we said, ‘yes, we have been given some Hais.’ He said, ‘I started the day wanting to fast, but then he ate.’


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ تشریف لاتے تھے اور پوچھتے تھے: ”کیا تمہارے پاس کھانا ہے؟“ میں کہتی تھی: نہیں، تو آپ فرماتے تھے: ”میں روزہ سے ہوں“، ایک دن آپ ہمارے پاس تشریف لائے، اس دن ہمارے پاس حیس کا ہدیہ آیا ہوا تھا، آپ نے کہا: ”کیا تم لوگوں کے پاس کھانے کی کوئی چیز ہے؟“ ہم نے کہا: جی ہاں ہے، ہمارے پاس ہدیہ میں حیس آیا ہوا ہے، آپ نے فرمایا: ”میں نے صبح روزہ رکھنے کا ارادہ کیا تھا“، پھر آپ نے ( اسے ) کھایا۔ قاسم بن یزید نے ان کی یعنی ابوبکر حنفی کی مخالفت کی ہے ۱؎، ( ان کی روایت آگے آ رہی ہے ) ۔

Umme-ul-Momineen Ayesha Radiallahu Anha kehti hain ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) tashreef late the aur poochte the: "Kya tumhare pass khana hai?" Main kehti thi: "Nahin", to aap farmate the: "Main rozeh se hoon", ek din aap hamare pass tashreef laye, is din hamare pass hees ka hadiah aya hua tha, aap ne kaha: "Kya tum logon ke pass khane ki koi cheez hai?" Hum ne kaha: "Ji haan hai, hamare pass hadiah mein hees aya hua hai", aap ne farmaya: "Main ne subah rozeh rakhne ka irada kiya tha", phir aap ne ( ise ) khaya. Qasim bin Yazid ne in ki yani Abu Bakr Hanfi ki mukhalafat ki hai 1؎, ( in ki riwayat aage aa rahi hai ) .

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجِيءُ وَيَقُولُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ خَالَفَهُ قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2324
In-book reference    : Book 22, Hadith 235

Sunan an-Nasa'i 2325

Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى هللا عليه و آلهوسلم) came to us one day and we said, 'we have been given some Hais and we set aside some for you.' He said, 'I am fasting, but he broke his fast.


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ ایک دن رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے، ہم نے عرض کیا: ہمارے پاس حیس کا تحفہ بھیجا گیا، ہم نے اس میں آپ کا ( بھی ) حصہ لگایا ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں روزہ سے ہوں“، پھر آپ نے روزہ توڑ دیا۔

Am-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke ek din Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) mere pas tashreef laye, hum ne arz kiya: Hamare pas Hais ka tuhfa bheja gaya, hum ne is mein aap ka ( bhee ) hissa lagaaya hai, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: “main rozah se hoon”, phir aap ne rozah tod diya.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقُلْنَا أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ قَدْ جَعَلْنَا لَكَ مِنْهُ نَصِيبًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَفْطَرَ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2325
In-book reference    : Book 22, Hadith 236

Sunan an-Nasa'i 2326

Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) used to come to her when he was fasting and say, ‘do you have anything this morning that you can give me to eat?’ we would say no, and he would say, ‘I am fasting.’ Then after that he came and she said, ‘I have been given a gift.’ He said, ‘what is it?’ she said, ‘Hais.’ He said, ‘I started the day fasting,’ but then he ate.


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں نبی اکرم ﷺ ان کے پاس آتے تھے اور آپ روزہ سے ہوتے تھے ( اس کے باوجود ) پوچھتے تھے: ”تمہارے پاس رات کی کوئی چیز ہے جسے تم مجھے کھلا سکو؟“ ہم کہتے نہیں۔ تو آپ ﷺ فرماتے: ”میں نے روزہ رکھ لیا“ پھر اس کے بعد ایک بار آپ ان کے پاس آئے، تو انہوں نے کہا: ہمارے پاس ہدیہ آیا ہوا ہے آپ نے پوچھا: ”کیا ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: حیس ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں نے صبح روزہ کا ارادہ کیا تھا“ پھر آپ نے کھایا۔

Umme-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) un ke pas aate the aur aap roza se hote the (is ke bawajood) poochte the: "Tumhare pas raat ki koi cheez hai jise tum mujhe khala sako?" Hum kehte nahin. To aap (صلى الله عليه وآله وسلم) farmate: "Main ne roza rakh liya" phir is ke baad ek bar aap un ke pas aaye, to unhon ne kaha: Hamare pas hadiya aaya hua hai aap ne poocha: "Kya hai?" Unhon ne arz kiya: Hees hai, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Main ne subah roza ka irada kiya tha" phir aap ne khaaya.

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ فَقَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ تُطْعِمِينِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَتْ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2326
In-book reference    : Book 22, Hadith 237

Sunan an-Nasa'i 2327

Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) came to me one day and said, 'do you have anything (to eat). We said, 'no.' He said, 'then I am fasting.’


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ ایک دن میرے پاس تشریف لائے اور پوچھا: ”تمہارے پاس ( کھانے کی ) کوئی چیز ہے؟“ ہم نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: ”تو میں روزہ سے ہوں“۔

Umme-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ek din mere pass tashreef laye aur poocha: "Tumhare pass (khanay ki) koi cheez hai?" Hum ne kaha: Nahin. Aap ne farmaya: "To main roze se hun".

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2327
In-book reference    : Book 22, Hadith 238

Sunan an-Nasa'i 2328

Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) came to her and said, ‘do you have any food?’ She said, ‘O Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم), we have been given some Hais.’ So he called for it, and said, ‘I started the day fasting,’ then he ate.


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے، پوچھا: ”کیا تمہارے پاس کچھ کھانا ہے؟“ میں نے کہا: نہیں، آپ نے فرمایا: ”تو میں روزہ سے ہوں“، پھر آپ ایک اور دن تشریف لائے، تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے آپ سے کہا: اللہ کے رسول! ہمارے پاس ہدیہ میں حیس آیا ہوا ہے، تو آپ نے اسے منگوایا، اور فرمایا: ”میں نے صبح روزہ کی نیت کی تھی“، پھر آپ نے کھایا۔

Umme-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) un ke pas tashreef laye, poocha: "Kya tumhare pas kuchh khana hai?" Main ne kaha: "Nahin, aap ne farmaya: "To main roza se hun", phir aap ek aur din tashreef laye, to Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ne aap se kaha: "Allah ke Rasool! Hamare pas hediye mein heis aaya hua hai, to aap ne usse mangwaya, aur farmaya: "Main ne subah roza ki niyat ki thi", phir aap ne khaaya.

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْنٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَاهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا آخَرَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَدَعَا بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2328
In-book reference    : Book 22, Hadith 239

Sunan an-Nasa'i 2329

It was narrated from Mujahid and Umm Kulthum (رضي الله تعالى عنها) that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) came to Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) and said, ‘do you have any food? A similar report.


Grade: Sahih

مجاہد اور ام کلثوم سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لے گئے، اور ان سے پوچھا: ”کیا تمہارے پاس کچھ کھانا ہے؟“ آگے اسی طرح ہے جیسے اس سے پہلی روایت میں ہے۔ ابوعبدالرحمٰن ( نسائی ) کہتے ہیں: اور اسے سماک بن حرب نے بھی روایت کیا ہے۔ وہ کہتے ہیں: مجھ سے ایک شخص نے روایت کی اور اس نے عائشہ بنت طلحہ سے روایت کی ہے ( ان کی روایت آگے آ رہی ہے ) ۔

Mujahid aur Umm Kulthum se riwayat hai ke Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) Ummul Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ke pas tashreef le gaye, aur un se poocha: "Kya tumhare pas kuchh khana hai?" Aage isi tarah hai jaise is se pehli riwayat mein hai. Abu Abdur Rahman (Nasa'i) kehte hain: Aur ise Samak bin Harb ne bhi riwayat kiya hai. Woh kehte hain: Mujh se ek shakhs ne riwayat ki aur us ne Ayesha bint Talha se riwayat ki hai (in ki riwayat aage aa rahi hai).

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَأُمِّ كُلْثُومٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَوَاهُ سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2329
In-book reference    : Book 22, Hadith 240

Sunan an-Nasa'i 2330

Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) came one day and said, 'do you have any food?' I said, 'no.' He came to me on another occasion, and I said, 'O Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم), we have been given some Hais.' He said, ‘then I will break my fast today, although I had started my day fasting.’


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہہا کہتی ہیں کہ ایک دن رسول اللہ ﷺ آئے اور پوچھا: ”کیا تمہارے پاس کچھ کھانا ہے؟“ میں نے عرض کیا: نہیں، آپ نے فرمایا: ”پھر تو میں روزہ رکھ لیتا ہوں“، پھر دوسری بار آپ میرے پاس تشریف لے آئے تو میں نے عرض کیا: اللہ کے رسول! ہمارے پاس حیس کا ہدیہ آیا ہوا ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”تب تو میں آج روزہ توڑ دوں گا حالانکہ میں نے روزہ کی نیت کر لی تھی“۔

Umme-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke ek din Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) aaye aur poocha: “Kya tumhare pas kuchh khana hai?” Main ne arz kiya: Nahi, aap ne farmaya: “Phir to main roza rakh leta hun”, phir doosri bar aap mere pas tashreef le aaye to main ne arz kiya: Allah ke Rasool! Hamare pas hais ka hadiya aaya huwa hai, aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: “Tab to main aaj roza tod doon ga halankeh main ne roza ki niyat kar li thi”.

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا أَصُومَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2330
In-book reference    : Book 22, Hadith 241