Hazrat Jabir bin Abdullah narrates that I ate bread and meat with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar and Hazrat Usman, all of them prayed after eating without performing ablution.
حضرت جابر بن عبداللہ فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ، حضرت ابو بکر، حضرت عمر اور حضرت عثمان کے ساتھ روٹی اور گوشت کھایا، ان سب حضرات نے کھانے کے بعد وضو کئے بغیر نماز پڑھی۔
Hazrat Jabir bin Abdullah farmate hain keh maine Rasool Allah (SAW), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Umar aur Hazrat Usman ke sath roti aur gosht khaya, in sab hazrat ne khane ke baad wuzu kiye baghair namaz parha.
Hazrat Ibn Abbas narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ate the meat of the shoulder, then cleaned his hands with a cloth and prayed without performing ablution.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے شانے کا گوشت کھایا پھر ایک کپڑے اپنے ہاتھوں کو صاف کرلیا اور وضو کئے بغیر نماز پڑھی۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh ek martaba Nabi Pak (SAW) ne shane ka gosht khaya phir ek kapre apne hathon ko saaf kar liya aur wuzu kiye baghair namaz parhi.
Hazrat Ibn Abbas narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ate meat that had a bone in it and then prayed without performing ablution.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک ہڈی کے ساتھ لگا ہوا گوشت کھایا پھر وضو کئے بغیر نماز پڑھی۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek haddi ke sath laga hua gosht khaya phir wuzu kiye baghair namaz parhi.
"Hazrat Ibn Abbas narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went out for prayer. He saw a pot of meat cooking on the stove. He took a piece of shoulder meat from it and ate it. Then he rinsed his mouth but did not perform ablution."
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نماز کے لیے نکلے، آپ نے دیکھا کہ ایک ہانڈی چولہے پر پک رہی ہے، آپ نے اس میں سے شانے کا گوشت نکال کر کھالیا، پھر صرف کلی کی، وضو نہیں فرمایا۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain ke ek martaba Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) namaz ke liye nikle, aap ne dekha ke ek handi choolhe par pak rahi hai, aap ne us mein se shane ka gosht nikal kar kha liya, phir sirf kuli ki, wuzu nahi farmaya.
Hazrat Abdullah bin Shaddad narrated that Hazrat Abu Huraira told this Hadith to Marwan that perform ablution after eating food cooked on fire. Marwan sent a message to Hazrat Umm Salama and asked her about this matter, she said, "Once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ate the meat of the shoulder at my house, then he went to pray and did not even touch the water."
حضرت عبداللہ بن شداد فرماتے ہیں کہ حضرت ابوہریرہ نے مروان کو یہ حدیث سنائی کہ آگ پر پکائی گئی چیز کھانے کے بعد وضو کرو۔ مروان نے حضرت ام سلمہ کے پاس پیغام بھیج کر یہ مسئلہ پوچھا تو انھوں نے فرمایا ” ایک مرتبہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے میرے گھر میں شانے کا گوشت کھایا پھر آپ نماز کے لیے تشریف لے گئے اور پانی کو چھوا تک نہیں “۔
Hazrat Abdullah bin Shadad farmate hain ke Hazrat Abu Huraira ne Marwan ko yeh hadees sunaai ke aag par pakaai gai cheez khane ke baad wuzu karo. Marwan ne Hazrat Umm Salma ke paas paigham bhej kar yeh masla poocha to unhon ne farmaya " Ek martaba Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mere ghar mein shane ka gosht khaya phir aap namaz ke liye tashreef le gaye aur pani ko chhua tak nahi ".
Hazrat Zainab bint Umme Salma narrates that once a shoulder of a goat was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He ate from it and then offered prayer without touching water.
حضرت زینب بنت ام سلمہ فرماتی ہیں کہ ایک مرتبہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس بکری کا شانہ لایا گیا، آپ نے اس میں سے کھایا اور پانی کو چھوئے بغیر نماز ادا فرمائی۔
Hazrat Zainab bint Umme Salma farmati hain ke aik martaba Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas bakri ka shana laya gaya, aap ne is mein se khaya aur pani ko chhue baghair namaz ada farmaee.
"Hazrat Suwayd bin Nu'man narrates that we went out with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) towards Khyber. When we reached the place called "Sa'baa", the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) offered the afternoon prayer. Then he asked for food. On this occasion, only sattu (roasted barley flour) was brought. People ate it and drank water. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked for water and rinsed his mouth. Then he stood up for the evening prayer and led us in the evening prayer."
حضرت سوید بن نعمان فرماتے ہیں کہ ہم لوگ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ خیبر کی طرف نکلے، جب ہم مقام صھباء پہنچے تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے عصر کی نماز پڑھائی پھر کھانا منگوایا۔ اس موقع پر صرف ستو لائے گئے، لوگوں نے انھیں کھایا اور پانی پی لیا، پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پانی منگوا کر کلی فرمائی، پھر مغرب کی نماز کے لیے کھڑے ہوگئے اور ہمیں مغرب کی نماز پڑھائی۔
Hazrat Suwaid bin Nu'man farmate hain keh hum log Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath Khyber ki taraf nikle, jab hum maqam Saba' pahunche to Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Asr ki namaz parhai phir khana manguwaya. Iss mauqe par sirf sattu laye gaye, logon ne unhen khaya aur pani pee liya, phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne pani manguwa kar kulli farmai, phir Maghrib ki namaz ke liye kharay hogaye aur humain Maghrib ki namaz parhai.
In one narration of Hazrat Suhaib (may Allah be pleased with him) it is added, "We performed ablution (with the little water we had), but you (peace and blessings of Allah be upon you) did not even touch the water."
حضرت سوید کی ایک روایت میں یہ اضافہ ہے ” ہم نے کلی کی، اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پانی کو چھوا تک نہیں “۔
Hazrat Suwaid ki aik riwayat mein yeh izafa hai hum ne chali ki aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne pani ko chuha tak nahi.
Hazrat Abu Rafi narrated that once Prophet Muhammad (peace be upon him) ate some meat from the shoulder, then he stood up for prayer without performing ablution and without even touching water.
حضرت ابو رافع فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک مرتبہ شانے کا گوشت کھایا پھر نماز کے لیے اٹھ پڑے اور پانی کو چھوا تک نہیں۔
Hazrat Abu Rafi farmate hain keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek martaba shane ka gosht khaya phir namaz ke liye uth paray aur pani ko chhua tak nahi.
Hazrat Amr bin Amaya narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ate the meat of a goat's shoulder and then offered prayer without performing ablution.
حضرت عمرو بن امیہ فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بکری کے شانے کا گوشت کھایا پھر بغیر وضو کئے نماز ادا فرمائی۔
Hazrat Amr bin Umayyah farmate hain keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne bakri ke shane ka gosht khaya phir baghair wuzu ke namaz ada farmaayi.
Hazrat Mughira bin Shuba narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had eaten food, in the meantime it was time for prayer, you were already in ablution. When I brought water for you to perform ablution, you scolded me and said, "Stay back, if I perform ablution, people will also start performing ablution after me.
حضرت مغیرہ بن شعبہ فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کھانا کھایا، اتنے میں نماز کا وقت ہوگیا، آپ پہلے سے با وضو تھے۔ میں آپ کے پاس وضو کے لیے پانی لایا تو آپ نے مجھے ڈانٹ دیا اور فرمایا ” پیچھے رہو، اگر میں نے وضو کیا تو میرے بعد لوگ بھی وضو کرنے لگیں گے۔
Hazrat Mugheerah bin Shaabah farmate hain ki aik martaba Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne khana khaya, itne mein namaz ka waqt hogya, aap pehle se ba wazoo thay. Mein aap ke pass wazoo ke liye pani laya to aap ne mujhe daant diya aur farmaya "peeche raho, agar maine wazoo kiya to mere baad log bhi wazoo karne lagenge."
Hazrat Ibrahim narrates that once, Hazrat Ali, Hazrat Aqil and Hazrat Aswad, all three were going to the mosque with Hazrat Ibn Mas'ud. On the way, a bowl of Tharid (a dish) was brought, so all three of them sat down at one place and ate. Then they asked for water, rinsed their mouths, and cleaned the grease from their hands themselves, and then entered the mosque and offered prayer.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ حضرت علقمہ اور حضرت اسود دونوں حضرت ابن مسعود کے ساتھ مسجد جا رہے تھے۔ اتنے میں ثرید کا ایک پیالہ لایا گیا تو ایک جگہ بیٹھ کر تینوں حضرات نے کھایا۔ پھر پانی منگوا کر کلی کی اور اپنے ہاتھوں سے گوشت کی چکنائی صاف کی، پھر مسجد میں داخل ہو کر نماز ادا کی۔
Hazrat Ibrahim farmate hain ke ek martaba Hazrat Alqama aur Hazrat Aswad donon Hazrat Ibn Masood ke sath masjid ja rahe the. Itne mein tharid ka ek piala laya gaya to ek jagah beth kar teeno hazrat ne khaya. Phir pani mangwa kar kulli ki aur apne hathon se gosht ki chuknai saaf ki, phir masjid mein dakhil ho kar namaz ada ki.
Hazrat Ibn Abbas said that ablution breaks with something that comes out of the body. Ablution does not break with something that goes inside the body.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ جسم سے خارج ہونے والی چیز سے وضو ٹوٹتا ہے جسم میں داخل ہونے والی چیز سے وضو نہیں ٹوٹتا۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh jism se kharij honay wali cheez se wuzu tootta hai jism mein dakhil honay wali cheez se wuzu nahi tootta.
Hazrat Mujahid says that I never saw Ibn Umar performing ablution because of food. He would lick his three fingers after eating. Then he would clean his hands with dust and proceed for prayer.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ میں نے ابن عمر کو کبھی کھانے کی وجہ سے وضو کرتے نہیں دیکھا۔ وہ کھانے کے بعد اپنی تین انگلیاں چاٹ لیتے۔ پھر اپنے ہاتھ کو مٹی سے صاف کرتے اور نماز کے لیے تشریف لے جاتے
Hazrat Mujahid farmate hain ke maine Ibn Umar ko kabhi khanay ki waja se wuzu karte nahin dekha. Wo khanay ke baad apni teen ungliyan chaat lete. Phir apne hath ko mitti se saaf karte aur namaz ke liye tashreef le jate
Hazrat Mis'ar narrates: I asked Jabalah if he had heard Hazrat Ibn Umar say that he (the Prophet) would eat meat and drink milk, then pray without performing ablution? He replied, "Yes, I have heard it."
حضرت مسعر فرماتے ہیں کہ میں نے جبلہ سے پوچھا کہ کیا آپ نے حضرت ابن عمر کو یہ فرماتے سنا ہے کہ میں گوشت کھا کر اور دودھ پی کر نماز پڑھتا ہوں اور وضو نہیں کرتا ؟ انھوں نے فرمایا ہاں سنا ہے۔
Hazrat Misar farmate hain ke maine Jabla se poocha ke kya aap ne Hazrat Ibn Umar ko ye farmate suna hai ke mein gosht kha kar aur doodh pee kar namaz parhta hun aur wuzu nahin karta? Unhon ne farmaya haan suna hai.
Hazrat Ibn Abbas said that wudu breaks with things that come out of the body. Wudu does not break with things that go inside the body and the dirt that sticks to the feet.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ جسم سے نکلنے والی چیز سے وضو ٹوٹتا ہے جسم میں داخل ہونے والی چیز اور پاؤں پر لگ جانے والی گندگی سے وضو نہیں ٹوٹتا۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain ke jism se nikalne wali cheez se wuzu tootta hai jism mein dakhil hone wali cheez aur paon par lag jane wali gandagi se wuzu nahi tootta.
Hazrat Umm e Tafil, the wife of Hazrat Abi, narrates that Hazrat Abi used to make 'wudu' (ablution) after eating Tharid (a traditional dish) and then offer prayer.
حضرت ابی کی بیوی حضرت ام طفیل فرماتی ہیں کہ حضرت ابی ثرید کھانے کے بعد کلی کر کے نماز پڑھ لیتے تھے۔
Hazrat Ubay ki biwi Hazrat Umme Tufail farmati hain ki Hazrat Ubay sarid khane ke baad kulli kar ke namaz parh lete thay.
Hazrat Umm Hakeem bint Zubair narrates that once the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) visited Hazrat Dhabaah and ate some shoulder meat. Then he went to pray and did not perform ablution.
حضرت ام حکیم بنت الزبیر فرماتی ہیں کہ ایک مرتبہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) حضرت ضباعہ کے یہاں تشریف لائے اور شانے کا گوشت تناول فرمایا۔ پھر آپ نماز کے لیے تشریف لے گئے اور آپ نے وضو نہیں فرمایا۔
Hazrat Umm Hakim bint Alzubair farmati hain keh aik martaba Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Hazrat Zubaida keh yahan tashreef laye aur shane ka gosht tawaful farmaya. Phir aap namaz keh liye tashreef le gaye aur aap ne wuzu nahin farmaya.
Hazrat Ibn Sireen said: I went to Hazrat Ubaydah and he ordered the slaughter of a goat. The goat was slaughtered, then you asked for bread, milk and fat. We ate all these things, then he prayed without performing ablution. My thinking about him was that he liked to perform ablution, but maybe he wanted to show that there is no harm in not performing ablution.
حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ میں حضرت عبیدہ کے پاس آیا۔ انھوں نے بکری ذبح کرنے کا حکم دیا، بکری ذبح کی گئی پھر آپ نے روٹی، دودھ اور چربی منگوائی ہم نے سب چیزیں کھائیں، پھر انھوں نے وضو کئے بغیر نماز پڑھ لی۔ میرا ان کے بارے میں یہ گمان تھا کہ وہ وضو کرنا پسند کرتے ہیں لیکن شاید وہ دکھانا چاہتے تھے کہ وضو نہ کرنے میں بھی کوئی حرج نہیں۔
Hazrat Ibn Seerin farmate hain keh main Hazrat Ubaidah ke pas aaya. Unhon ne bakri zabah karne ka hukum diya, bakri zabah ki gai phir aap ne roti, doodh aur charbi mangwai hum ne sab cheezain khaain, phir unhon ne wazu kiye baghair namaz parh li. Mera un ke bare mein yeh gumaan tha keh woh wazu karna pasand karte hain lekin shayad woh dikhana chahte thay keh wazu na karne mein bhi koi harj nahin.
Hazrat Aisha narrates that Prophet Muhammad (peace be upon him) used to pass by, take a morsel of meat from a cooking pot and eat it, then he would offer prayer without performing ablution and without touching water.
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) گزرتے ہوئے ہانڈی سے گوشت لے کر کھالیتے پھر بغیر وضو کئے اور بغیر پانی کو چھوئے نماز ادا فرما لیتے۔
Hazrat Ayesha farmati hain keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) guzarte huye handi se gosht le kar kha lete phir baghair wuzu kiye aur baghair pani ko chue namaz ada farma lete.
Hazrat Abu Ziyad narrates that I saw Hazrat Ibn Abbas and Hazrat Abu Hurairah waiting for a goat that was being roasted in an oven to be cooked. In the meantime, Hazrat Ibn Abbas said, "Bring it here so that our prayer is not ruined" (meaning due to intense hunger). So it was taken out and everyone ate it. Then, when Hazrat Abu Hurairah started performing ablution, Hazrat Ibn Abbas asked, "Did we eat something impure?" Hazrat Abu Hurairah replied, "You are better than me and know more than me." Then they all offered prayer.
حضرت ابو زیاد فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عباس اور حضرت ابوہریرہ کو دیکھا کہ وہ تنور میں بھونی جانے والی بکری کے پکنے کا انتظار کر رہے تھے۔ اتنے میں حضرت ابن عباس نے فرمایا اسے لے آؤ کہیں ہماری نماز خراب نہ ہوجائے (یعنی بھوک کی شدت کی وجہ سے) پس اسے نکالا گیا اور سب نے اسے کھایا۔ پھر حضرت ابوہریرہ وضو کرنے لگے تو حضرت ابن عباس نے پوچھا ” کیا ہم نے کوئی ناپاک چیز کھائی ہے ؟ “ اس پر حضرت ابوہریرہ نے کہا آپ مجھ سے بہتر ہیں اور مجھ سے زیادہ جانتے ہیں “ پھر سب نے نماز پڑھ لی۔
Hazrat Abu Zyad farmate hain keh maine Hazrat Ibn Abbas aur Hazrat Abu Hurairah ko dekha keh woh tanoor mein bhoni jane wali bakri ke pakne ka intezar kar rahe thay. Itne mein Hazrat Ibn Abbas ne farmaya ise le aao kahin hamari namaz kharab na ho jae (yani bhook ki shiddat ki wajah se) pas ise nikala gaya aur sab ne ise khaya. Phir Hazrat Abu Hurairah wuzu karne lage to Hazrat Ibn Abbas ne poocha "kya hum ne koi napaak cheez khai hai?" Is par Hazrat Abu Hurairah ne kaha aap mujh se behtar hain aur mujh se zyada jante hain" phir sab ne namaz parh li.