Hazrat Ata said that once Hazrat Abuzar (may Allah be pleased with him) was three days away from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when he became sexually impure (junub). Then he reached the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had finished the Fajr prayer and went to relieve himself. Then he turned to Hazrat Abuzar and rubbed his hands on the ground and then on his face and palms.
حضرت عطا فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ حضرت ابو ذر نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے تین دن کی مسافت پر تھے کہ جنابت کا شکار ہوگئے۔ پھر وہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں پہنچے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) فجر کی نماز سے فارغ ہو کر رفع حاجت کے لیے گئے، پھر حضرت ابوذر کی طرف متوجہ ہوئے اور اپنے ہاتھوں کو مٹی پر مار کر چہرے اور ہتھیلیوں پر پھیرلیا۔
Hazrat Ata farmate hain ke aik martaba Hazrat Abu Zar Nabi Pak (SAW) se teen din ki musafat par thay ke janabat ka shikar hogaye. Phir woh Huzoor (SAW) ki khidmat mein pahunche to aap (SAW) Fajar ki namaz se farigh hokar rafa e hajat ke liye gaye, phir Hazrat Abu Zar ki taraf mutawajjah huye aur apne hathon ko mitti par maar kar chehre aur hatheliyon par phair liya.
Hazrat Nafi' narrates that Hazrat Ibn Umar used to perform Tayammum at the place called Marbad-un-Ni'am by striking his hands on the ground and then wiping his face with them. Then he would again strike his hands on the ground and wipe both his arms up to the elbows.
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر نے مقام مربد النعم میں کچھ اس طرح تیمم کیا کہ اپنے ہاتھوں کو زمین پر مار کر انھیں چہرے پر ملا، پھر انھیں ایک اور مرتبہ زمین پر مار کر کہنیوں تک دونوں ہاتھوں پر مل لیا۔
Hazrat Nafe farmate hain ke Hazrat Ibn Umar ne maqam Murabban Un'um mein kuch iss tarah tayammum kiya ke apne hathon ko zameen par mar kar unhen chehre par mila, phir unhen ek aur martaba zameen par mar kar kahniyon tak donon hathon par mal liya.
Hazrat Ayub said that I asked Hazrat Salim about Tayammum, so he struck the ground with his hands and wiped his face with them. Then he struck the ground again and wiped both his arms up to the elbows.
حضرت ایوب کہتے ہیں کہ میں نے حضرت سالم سے تیمم کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے اپنے ہاتھوں کو زمین پر مار کر انھیں چہرے پر ملا، پھر انھیں ایک اور مرتبہ زمین پر مار کر کہنیوں تک دونوں ہاتھوں پر مل لیا۔
Hazrat Ayub kehte hain keh maine Hazrat Salem se tayammum ke bare mein sawal kiya to unhon ne apne hathon ko zameen par maar kar unhen chehre par mila, phir unhen ek aur martaba zameen par maar kar kohniyon tak donon hathon par mal liya.
When Hazrat Hassan was asked about Tayammum, he struck his hands on the ground and wiped them over his face, then he struck them on the ground again and wiped both his arms up to the elbows.
حضرت حسن سے تیمم کے بارے میں سوال کیا گیا تو انھوں نے اپنے ہاتھوں کو زمین پر مار کر انھیں چہرے پر ملا، پھر انھیں ایک اور مرتبہ زمین پر مار کر کہنیوں تک دونوں ہاتھوں پر مل لیا۔
Hazrat Hassan se tayammum ke bare mein sawal kiya gaya to unhon ne apne hathon ko zameen par maar kar unhen chehre par mila, phir unhen ek aur martaba zameen par maar kar kohniyon tak donon hathon par mal liya.
Hazrat Shabi states that in Tayammum, one should strike the ground once for the face and once for both arms up to the elbows. Hazrat Dawood described the method of Tayammum as striking both hands on the ground once, then dusting them off, then rubbing both palms together, then passing both hands over the face, and then rubbing both arms up to the elbows.
حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ تیمم میں ایک مرتبہ زمین پر ہاتھ مارنا ہے چہرے کے لیے بھی اور کہنیوں تک دونوں بازوؤں کے لیے بھی۔ حضرت داؤد نے تیمم کا طریقہ یوں بیان کیا کہ اپنے دونوں ہاتھوں کو ایک مرتبہ زمین پر مارا پھر انھیں جھاڑا، پھر دونوں ہتھیلیوں کو آپس میں ملا، پھر دونوں ہاتھ چہرے پر اور پھر دونوں بازوؤں پر کہنیوں تک مل لیے۔
Hazrat Shabi farmate hain keh tayammum mein aik martaba zameen per hath marna hai chehre ke liye bhi aur kahniyon tak dono bazuon ke liye bhi. Hazrat Dawood ne tayammum ka tareeqa yun bayan kya keh apne dono hathon ko aik martaba zameen per mara phir unhen jhara, phir dono hatheliyon ko aapas mein mila, phir dono hath chehre per aur phir dono bazuon per kahniyon tak mal liye.
Hazrat Shaqiq narrates that Hazrat Abu Musa said to Hazrat Abdullah, "Did you not hear Hazrat Umar saying that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me on some errand, and I became sexually impure. I could not find water, so I started to roll in the dirt like an animal. Then, I presented myself before the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and narrated the whole story. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'It would have been sufficient for you to do like this with your hands.' Then, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) struck both of his hands on the ground once, then rubbed his left hand over his right hand, and then wiped the back of his hands and his face." Upon hearing this, Hazrat Abdullah said, "Are you not aware that Hazrat Umar was not content with Hazrat Ammar's statement?"
حضرت شقیق فرماتے ہیں کہ حضرت ابو موسیٰ نے حضرت عبداللہ سے فرمایا کہ کیا آپ نے حضرت عمار کا یہ قول نہیں سنا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے کسی کام سے بھیجا تو میں جنبی ہوگیا مجھے پانی نہ ملا تو میں مٹی میں جانور کی طرح لوٹ پوٹ ہونے لگا۔ پھر میں نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوا اور ساری بات عرض کی تو حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ تمہارے لیے اتنا ہی کافی تھا کہ تم اپنے دونوں ہاتھوں سے یوں کرلیتے۔ پھر حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے دونوں ہاتھوں کو ایک مرتبہ زمین پر مارا، پھر بائیں ہاتھ کو دائیں ہاتھ پر پھیرا، پھر ہاتھوں کے ظاہری حصے اور چہرے کا مسح کیا۔ یہ سن کر حضرت عبداللہ نے فرمایا کہ کیا تم نہیں جانتے کہ حضرت عمر نے حضرت عمار کے قول پر اکتفا نہیں کیا تھا۔
Hazrat Shaqiq farmate hain ke Hazrat Abu Moosa ne Hazrat Abdullah se farmaya ke kya aap ne Hazrat Ammar ka yeh qaul nahin suna ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe kisi kaam se bheja to main junubi hogaya mujhe pani nah mila to main mitti mein jaanwar ki tarah laut pot hone laga phir main Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hua aur sari baat arz ki to Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke tumhare liye itna hi kaafi tha ke tum apne donon hathon se yun karlete phir Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne donon hathon ko ek martaba zameen par mara phir bayen hath ko daayen hath par phera phir hathon ke zahiri hisse aur chehre ka masah kiya yeh sunkar Hazrat Abdullah ne farmaya ke kya tum nahin jante ke Hazrat Umar ne Hazrat Ammar ke qaul par iktifa nahin kiya tha.
The father of Hazrat Ibn Abi Laila narrates that Hazrat Ammar said to Hazrat Umar, "Don't you remember the day when we became sexually impure and didn't find water, so we rolled in the dust? When we went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and told him the whole story, he said, 'This would have been enough for you.'" The narrator A'mash then struck both his hands on the ground, blew on them, and then rubbed them on his face and palms.
حضرت ابن ابزی کے والد روایت کرتے ہیں کہ حضرت عمار نے حضرت عمر سے کہا کہ کیا آپ کو وہ دن یاد نہیں جب فلاں وقت میں ہم جنبی ہوگئے تھے اور ہمیں پانی نہ ملا تو ہم مٹی میں لوٹ پوٹ ہونے لگے۔ جب ہم حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئے اور ساری بات عرض کی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا تھا کہ تمہارے لیے اتنا ہی کافی تھا۔ یہ کہہ کر راوی اعمش نے اپنے دونوں ہاتھ مٹی میں مارے پھر ان میں پھونک ماری پھر انھیں اپنے چہرے اور ہتھیلیوں پر مل لیا۔
Hazrat Ibn Abza k walid riwayat karte hain k Hazrat Ammar ne Hazrat Umar se kaha k kya aap ko wo din yaad nahi jab falan waqt mein hum junubi hogaye the aur hamein pani na mila to hum mitti mein laut pot hone lage. Jab hum Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir huye aur sari baat arz ki to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya tha k tumhare liye itna hi kafi tha. Ye keh kar ravi A'mash ne apne donon hath mitti mein maare phir un mein phoonk maari phir unhein apne chehre aur hatheliyon par mal liya.
Hazrat Ibn Sireen and Hazrat Saleh Abu al-Khalil said that in Tayammum, there is a Masah (wiping) of the face and palms, and Hazrat Saeed bin Musayyab and Hazrat Ibn Umar said that in Tayammum, there is a Masah of the face and arms.
حضرت ابن سیرین اور حضرت صالح ابو الخلیل فرماتے ہیں کہ تیمم میں چہرے اور ہتھیلیوں کا مسح ہے اور حضرت سعید بن مسیب اور حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ تیمم میں چہرے اور بازوؤں کا مسح ہے۔
Hazrat Ibne Sireen aur Hazrat Saleh Abu al Khalil farmate hain ke tayammum mein chehre aur hathalion ka masah hai aur Hazrat Saeed bin Musayyab aur Hazrat Ibne Umar farmate hain ke tayammum mein chehre aur bazuon ka masah hai.
Hazrat Shabi states that in Tayammum, it is commanded to wipe the same parts that are washed in Wudu, meaning the face and arms.
حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ تیمم میں ان چیزوں کے مسح کا حکم دیا گیا ہے جن چیزوں کے وضو میں دھونے کا حکم دیا گیا ہے یعنی چہرہ اور بازو۔
Hazrat Shabi farmate hain ke tayammum mein in cheezon ke masah ka hukum diya gaya hai jin cheezon ke wazu mein dhone ka hukum diya gaya hai yani chehra aur bazu.
Hazrat Abu Malik narrates that Hazrat Ammar performed Tayammum in such a way that he struck both of his hands on the ground, then dusted them off, then wiped his face and arms with them, but he did not wipe his arms separately.
حضرت ابو مالک فرماتے ہیں کہ حضرت عمار نے اس طرح تیمم کیا کہ انھوں نے اپنے دونوں ہاتھ زمین پر مارے پھر انھیں جھاڑا، پھر انھیں اپنے چہرے اور بازوؤں پر ملا لیکن اپنے بازوؤں کا مسح نہ فرمایا۔
Hazrat Abu Malik farmate hain ki Hazrat Ammar ne is tarah tayammum kiya ki unhon ne apne donon hath zameen par maare phir unhen jhara, phir unhen apne chehre aur bazuon par mila lekin apne bazuon ka masah na farmaya.
It is narrated from Hazrat Ammar that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said about antimony that one application is for the face and hands.
حضرت عمار سے روایت ہے کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تیمم کے بارے میں فرمایا کہ ایک ضرب چہرے اور ہاتھوں کے لیے ہے۔
Hazrat Ammar se riwayat hai ki Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne tayammum ke bare mein farmaya ki aik zarb chehre aur hathon ke liye hai.
Hazrat Abu Al-Zubair narrated that Hazrat Jabir once struck the ground with his hands, then rubbed them over his face. Then he struck the ground with his hands a second time and rubbed them over his arms up to the elbows.
حضرت ابو الزبیر فرماتے ہیں کہ حضرت جابر نے ایک مرتبہ زمین پر ہاتھ مارے پھر انھیں چہرے پر ملا پھر دوسری مرتبہ زمین پر ہاتھ مارے اور انھیں کہنیوں تک بازوؤں پر مل لیا۔
Hazrat Abu al Zubair farmate hain ki Hazrat Jabir ne ek martaba zameen par hath maare phir unhen chehre par mila phir dusri martaba zameen par hath maare aur unhen kohniyon tak baazuon par mal liya.
Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that when the verse of Tayammum was revealed, I did not know the method of Tayammum. Therefore, I came to the presence of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), but I did not find you. I went out in search of you. When you saw me, you knew why I had come. Therefore, you urinated, then you struck your hands on the ground, then you rubbed both of them on your face and arms.
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ جب آیت تیمم نازل ہوئی تو مجھے تیمم کا طریقہ معلوم نہ تھا۔ لہٰذا میں حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوا لیکن میں نے آپ کو نہ پایا، میں آپ کی تلاش میں نکلا، جب آپ نے مجھے دیکھا تو آپ کو معلوم ہوگیا کہ میں کیوں آیا ہوں۔ لہٰذا آپ نے پیشاب کیا، پھر اپنے ہاتھوں کو زمین پر مارا پھر ان دونوں کو اپنے چہرے اور بازوؤں پر مل لیا۔
Hazrat Abu Huraira farmate hain keh jab ayat tayammum nazil hui to mujhe tayammum ka tareeqa maloom na tha. Lihaza mein Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hua lekin maine aap ko na paya, mein aap ki talaash mein nikla, jab aap ne mujhe dekha to aap ko maloom hogaya keh mein kyun aaya hun. Lihaza aap ne peshab kiya, phir apne hathon ko zameen par mara phir in donon ko apne chehre aur bazuon par mal liya.