Hazrat Ammar (R.A) narrates: Once I was out grazing camels when I became sexually impure (Junub). There was no water available there. So, I began to roll in the dust like an animal. Then I went to the Holy Prophet (PBUH) and told him the whole story. The Prophet (PBUH) said, "Tayammum would have been sufficient for you."
حضرت عمار فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ میں اونٹوں کو چرانے کے لیے نکلا ہوا تھا کہ اس حال میں جنبی ہوگیا، وہاں پانی موجود نہ تھا چنانچہ میں مٹی میں جانور کی طرح لوٹ پوٹ ہونے لگا۔ پھر میں حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوا اور ساری بات بتائی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ تمہارے لیے تیمم کافی تھا۔
Hazrat Ammar farmate hain ke ek martaba main oonton ko charane ke liye nikla hua tha ke us hal main junubi hogaya, wahan pani mojood na tha chunancha main mitti main janwar ki tarah lot pot hone laga. Phir main Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat main hazir hua aur sari baat batai to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke tumhare liye tayammum kafi tha.
Imran ibn Husain narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led the people in prayer during a journey. He noticed a man standing alone in a corner, away from the congregation. He asked him, "Why didn't you pray with the people?" The man replied, "O Messenger of Allah! I became sexually impure and I couldn't find any water." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "You should have performed Tayammum with clean earth, that would have been sufficient for you."
حضرت عمران بن حصین فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک سفر میں لوگوں کو نماز پڑھائی۔ آپ نے دیکھا کہ ایک آدمی لوگوں سے الگ ایک کونے میں کھڑا ہے۔ آپ نے پوچھا کہ تم نے لوگوں کے ساتھ نماز کیوں نہیں پڑھی ؟ وہ کہنے لگایا رسول اللہ ! میں جنبی ہوگیا تھا اور مجھے پانی نہیں ملا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ تم مٹی سے تیمم کرلیتے، یہ تمہارے لیے کافی تھا۔
Hazrat Imran bin Husain farmate hain ki Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek safar mein logon ko namaz parhayi. Aap ne dekha ki ek aadmi logon se alag ek kone mein khara hai. Aap ne poocha ki tum ne logon ke sath namaz kyun nahi parhi? Woh kehne laga Rasul Allah! main junubi hogaya tha aur mujhe pani nahi mila. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ki tum mitti se tayammum karlete, yeh tumhare liye kafi tha.
It is narrated from Hazrat Abu Dharr that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "As long as water is not available, clean earth is a purifier, even if ten years pass over it, and when you find water, then use it on your skin."
حضرت ابو ذر سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب تک پانی نہ ملے، پاک مٹی پاک کرنے والی ہے، خواہ اس میں دس سال گذر جائیں، جب تمہیں پانی مل جائے تو اسے اپنی جلد پر استعمال کرو۔
Hazrat Abu Zar se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jab tak pani na milay, pak mitti pak karne wali hai, chahay us mein das saal guzar jayen, jab tumhen pani mil jaye to use apni jild par istemal karo.
It is narrated from Hazrat Hudhayfah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When water is not available to us, then the soil of the earth has been made a source of purity for us.
حضرت حذیفہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب ہمیں پانی نہ ملے تو زمین کی مٹی کو ہمارے لیے پاکی کا ذریعہ بنایا گیا ہے۔
Hazrat Huzaifa se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jab humain pani na milay to zameen ki mitti ko humain ke liye paaki ka zariya banaya gaya hai.
Hazrat Ali, in explanation of this verse: { وَلاَ جُنُبًا إِلاَّ عَابِرِی سَبِیلٍ } said: It means a traveler who cannot find water should perform Tayammum and offer his prayer.
حضرت علی اس آیت کی تفسیر میں فرماتے ہیں : { وَلاَ جُنُبًا إِلاَّ عَابِرِی سَبِیلٍ } یعنی ایسا مسافر جسے پانی نہ ملے وہ تیمم کر کے نماز پڑھ لے۔
Hazrat Ali is ayat ki tafseer mein farmate hain: { wala junuban illaa aabiri sabeel } yani aisa musafir jise pani na mile wo tayammum kar ke namaz parh le.
Hazrat Hasan bin Muslim, in the explanation of this verse, says: { وَلاَ جُنُبًا إِلاَّ عَابِرِی سَبِیلٍ } that if you are a traveler, then perform Tayammum.
حضرت حسن بن مسلم اس آیت کی تفسیر میں فرماتے ہیں : { وَلاَ جُنُبًا إِلاَّ عَابِرِی سَبِیلٍ } کہ اگر تم مسافر ہو تو تیمم کرلو۔
Hazrat Hassan bin Muslim is aayat ki tafseer mein farmate hain: { wa la junuban illaa aabiri sabeelin } keh agar tum musafir ho to tayammum karlo.