Hazrat Ziyad bin Jabir narrates that a person came to Hazrat Abdullah bin Umar and asked that a person has vowed to fast for a day, what if that day falls on Eid-ul-Fitr or Eid-ul-Adha? Hazrat Ibn Umar replied: Allah Almighty has commanded to fulfill the vow, and the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has forbidden fasting on these days.
حضرت زیاد بن جبیر فرماتے ہیں کہ ایک شخص حضرت عبداللہ بن عمر کے پاس آیا اور دریافت کیا کہ ایک شخص نے نذر مانی ہے کہ وہ ایک دن کا روزہ رکھے گا، اس دن عید الفطر یا عید الاضحی آجائے تو ؟ حضرت ابن عمر نے فرمایا : اللہ تعالیٰ نے نذر کے پورا کرنے کا حکم دیا ہے، اور حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان دنوں میں روزہ رکھنے سے منع فرمایا ہے۔
Hazrat Ziad bin Jabir farmate hain keh aik shakhs Hazrat Abdullah bin Umar ke pass aya aur darayaft kiya keh aik shakhs ne nazr mani hai keh woh aik din ka roza rakhe ga, us din Eid-ul-Fitr ya Eid-ul-Adha ajaye to? Hazrat Ibn Umar ne farmaya: Allah Ta'ala ne nazr ke pora karne ka hukum diya hai, aur Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne in dinon mein roza rakhne se mana farmaya hai.
It was asked from Hazrat Hassan that a person has vowed to fast on Mondays and Thursdays, what if Eid al-Fitr and Eid al-Adha fall on these days? So, he answered that he will not fast on these days and will make up for it on other days.
حضرت حسن سے دریافت کیا گیا کہ ایک شخص نے نذر مانی ہے کہ وہ پیر اور جمعرات کا روزہ رکھے گا، ان دنوں میں اگر عید الفطر اور عید الاضحی آجائے ؟ تو انھوں نے جواب دیا کہ اس دن روزہ نہیں رکھے گا اس کے بدلے دوسرے دنوں میں رکھ لے گا۔
Hazrat Hasan se daryaft kiya gaya keh ek shakhs ne nazr maani hai keh woh peer aur jumaraat ka roza rakhe ga, in dino mein agar Eid-ul-Fitr aur Eid-ul-Adha ajaye? To unhon ne jawab diya keh us din roza nahi rakhe ga uske badle dusre dino mein rakh le ga.
Hazrat Sha'bi narrated from his aunt that she had made a vow to fast every Friday. Then, on that day, Eid al-Fitr or Eid al-Adha came. She inquired of Hazrat Jabir ibn Zayd about it. He said: Feed the poor.
حضرت شعبہ اپنی خالہ سے روایت کرتے ہیں کہ انھوں نے نذر مانی تھی کہ وہ ہر جمعہ کو روزہ رکھے گی، پھر اس دن عید الفطر یا عید الاضحی آگئی، انھوں نے حضرت جابر بن زید سے اس کے بارے میں دریافت کیا ؟ آپ نے فرمایا : مسکین کو کھانا کھلا دو ۔
Hazrat Shoba apni khala se riwayat karte hain ke unhon ne nazr mani thi ke woh har juma ko roza rakhe gi, phir us din eid ul fitr ya eid ul azha aa gai, unhon ne Hazrat Jabir bin Zaid se iske bare mein daryaft kiya? Aap ne farmaya: Miskeen ko khana khila do.
Hazrat Sha'bi narrates: I asked Hazrat Hakam and Hazrat Hammad about a woman who vowed to fast every Friday. What if Eid-ul-Fitr or Eid-ul-Adha falls on Friday? Both of them replied: She should fast on another day instead and also offer expiation.
حضرت شعبہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حکم اور حضرت حماد سے دریافت کیا کہ ایک عورت نے نذر مانی ہے کہ وہ ہر جمعہ کے دن روزہ رکھے گی، پھر اگر اس دن عید الفطر یا عید الاضحی آجائے ؟ آپ دونوں نے فرمایا : اس کے بدلے دوسرے دن روزہ رکھے اور اس کا کفارہ ادا کرے۔
Hazrat Shubah farmate hain keh maine Hazrat Hukam aur Hazrat Hammad se daryaft kiya keh ek aurat ne nazar mani hai keh woh har jummah ke din roza rakhe gi, phir agar us din Eid-ul-Fitr ya Eid-ul-Adha ajaye? Aap dono ne farmaya: Iske badle dusre din roza rakhe aur iska kaffara ada kare.
Hazrat Sulaiman bin Abi Dawood narrated that someone asked Hazrat Ata bin Abi Rabah that what should a person do if he is keeping sixty continuous fasts and in the middle of it the day of Eid-ul-Fitr or the day of Eid-ul-Adha comes? You said that he should not fast on that day, then complete the rest of the fasts.
حضرت سلیمان بن ابی داو ‘ د فرماتے ہیں کہ حضرت عطاء بن ابی رباح سے پوچھا گیا کہ ایک شخص لگا تار ساٹھ روزے رکھ رہا ہو اور درمیان میں عید الفطر یا عید الاضحی آجائے تو ؟ آپ نے فرمایا اس دن روزہ نہ رکھے پھر اپنے روزے پر بناء کرے۔
Hazrat Sulaiman bin Abi Dawood farmate hain keh Hazrat Ata bin Abi Rabah se poocha gaya keh aik shakhs lagatar sath rozay rakh raha ho aur darmiyan mein Eid-ul-Fitr ya Eid-ul-Azha ajaye to? Aap ne farmaya us din roza na rakhay phir apne rozay par banaa kare.