It is narrated from Hazrat Usman that a person complained to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he was observing Ihram and his eyes were hurting. So, he tied an aloe vera bandage over his eyes.
حضرت عثمان سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے ایک شخص نے شکایت کی کہ وہ محرم ہے اور اس کی آنکھوں میں تکلیف ہے، اس کی آنکھوں پر ایلوے کی پٹی باندھی۔
Hazrat Usman se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) se aik shakhs ne shikayat ki keh woh mehram hai aur uski aankhon mein takleef hai, uski aankhon per aloe ki patti bandhi.
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) experienced discomfort in his eye during the state of Ihram, so he put a few drops of Aloe Vera juice in it.
حضرت ابن عمر کی آنکھ میں حالت احرام میں تکلیف ہوئی تو آپ نے اس میں ایلوے کے عرق کے کچھ قطرے ڈالے۔
Hazrat Ibn Umar ki aankh mein halat ehram mein takleef hui to aap ne us mein aloe ke araq ke kuchh qatre daale.
Hazrat Shamia Al-Azdiyya narrates: "I went to Hazrat Aisha while I was in the state of Ihram. My eyes were having some problems. Hazrat Aisha said: 'Come close, I will apply Surma (medicine) to your eyes.' She had a conch-like shell in which there was aloe vera. I did not listen to her and refused. Later, I regretted a lot that I wish I had not left it (and had it applied)."
حضرت شمیسہ الازدیہ فرماتی ہیں کہ میں حالت احرام میں حضرت عائشہ کی خدمت میں حاضر ہوئی میری آنکھوں میں تکلیف تھی، حضرت عائشہ نے فرمایا : قریب آؤ تمہاری آنکھوں میں سرمہ (دوائی) لگاؤں ان کے پاس ایک سپی نما خول تھا جس میں ایلوا موجود تھا، میں نے ان کی بات نہ مانی اور انکار کردیا پھر بعد میں مجھے سخت ندامت ہوئی کہ کاش میں اس کو نہ چھوڑتی (اور لگوا لیتی) ۔
Hazrat Shamsia Alazdiya farmati hain keh mein halat ehraam mein Hazrat Ayesha ki khidmat mein hazir hui meri aankhon mein takleef thi, Hazrat Ayesha ne farmaya : qareeb aao tumhari aankhon mein surma (dawai) lagaun in ke paas ek sipi numa khol tha jis mein aelva mojood tha, mein ne in ki baat na mani aur inkar kardiya phir baad mein mujhe sakht nadamat hui keh kash mein is ko na chorti (aur lagwa leti) .
Hazrat Ata' says that if someone's eyes are hurting during ihram, they can put aloe vera or any other medicine in their eyes, but they should not put any surma (kohl) that has fragrance in it.
حضرت عطائ فرماتے ہیں کہ اگر محرم کی آنکھوں میں تکلیف ہو تو وہ ایلوا یا کوئی دوسری دوائی آنکھوں میں لگا لے لیکن ایسا سرمہ نہ لگائے جس میں خوشبو کی آمیزش ہو۔
Hazrat Ata فرماتے ہیں کہ اگر Muharram کی آنکھوں میں takleef ہو تو وہ Halwa یا کوئی دوسری dawai آنکھوں میں لگا لے لیکن ایسا surma نہ لگائے جس میں khushbu کی آمیزش ہو۔
It is narrated from Hazrat Saeed bin Zaid that a person came to Hazrat Hassan and asked, "O Abu Saeed! What should be applied in sore eyes?" Hazrat Jaber bin Zaid was also present there with him. Hazrat Hassan remained silent. Hazrat Jaber said, "He should apply honey." Hazrat Hassan did not deny his statement.
حضرت سعید بن زید سے مروی ہے کہ ایک شخص حضرت حسن کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا، اے ابو سعید ! محرم آنکھوں میں کیا لگائے ؟ حضرت جابر بن زید بھی ان کے ساتھ تشریف فرما تھے، حضرت حسن خاموش رہے، حضرت جابر نے فرمایا نے فرمایا وہ شہد لگائے، حضرت حسن نے آپ کی اس بات کا انکار نہ فرمایا۔
Hazrat Saeed bin Zaid se marvi hai ki aik shakhs Hazrat Hassan ki khidmat mein hazir hua aur arz kiya, Aye Abu Saeed! Muharram aankhon mein kya lagaye? Hazrat Jabir bin Zaid bhi un ke sath tashreef farma thay, Hazrat Hassan khamosh rahe, Hazrat Jabir ne farmaya woh shahad lagaye, Hazrat Hassan ne aap ki iss baat ka inkar na farmaya.
Hazrat Mujahid disliked black kohl for men. The narrator says, "I mentioned this to Hadhrat Ibrahim. You said, 'He should use red antimony.'"
حضرت مجاہد محرم کے لیے کالے سرمہ کو ناپسند کرتے تھے، راوی کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابراہیم سے اس کا ذکر فرمایا آپ نے فرمایا : وہ لال سفوف استعمال کرلے۔
Hazrat Mujahid moharram ke liye kale surma ko napasand karte thay, ravi kehte hain ki maine Hazrat Ibrahim se iska zikr farmaya aap ne farmaya: woh laal sufoof istemaal kar le.