Hazrat Abu Malik narrates that the place of Baitullah is Bakkah and the place other than that is Makkah.
حضرت ابو مالک فرماتے ہیں کہ بیت اللہ کی جگہ بکہ ہے اور جو جگہ اس کے علاوہ ہے وہ مکہ ہے۔
Hazrat Abu Malik farmate hain ki Baitullah ki jaga Bakka hai aur jo jaga iske alawa hai wo Makka hai.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ : « مَوْضِعُ الْبَيْتِ مَكَّةُ ، وَمَا سِوَى ذَلِكَ بَكَّةُ »
Hazrat Ikrama narrates that the area around Kabah is Bakkah and the area outside of it is Makkah.
حضرت عکرمہ فرماتے ہیں کہ خانہ کعبہ کے اردگردوالی جگہ بکہ ہے اور جو اس سے ہٹ کر ہے وہ مکہ ہے۔
Hazrat Akrama farmate hain ke khana kaaba ke ird gird wali jaga bakka hai aur jo is se hat kar hai wo makkah hai
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ : سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ يَقُولُ : « بَكَّةُ مَا حَوْلَ الْبَيْتِ ، وَمَكَّةُ مَا وَرَاءَ ذَلِكَ »
Hazrat Ibn Zubair said that it was named Bakkah because people come here for Hajj.
حضرت ابن زبیر ارشاد فرماتے ہیں کہ اس کا نام بکہ اس لیے رکھا گیا ہے کیونکہ لوگ یہاں حج کرنے کے لیے آتے ہیں۔
Hazrat Ibn Zubair irshad farmate hain ke iska naam Bakkah is liye rakha gaya hai kyunki log yahan Hajj karne ke liye aate hain.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ : « إِنَّمَا سُمِّيَتْ بَكَّةَ لِأَنَّ النَّاسَ يَجِيئُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ حُجَّاجًا »
It was asked from Hazrat Saeed bin Jubayr why this place is called Bakka? He said because people flock here and they push each other due to the rush.
حضرت سعید بن جبیر سے دریافت کیا گیا کہ اس کا نام بکہ کیوں رکھا گیا ہے ؟ آپ نے فرمایا کیونکہ لوگ یہاں پر ہجوم کرتے ہیں اور رش کی وجہ سے ایک دوسرے کو دھکے لگتے ہیں۔
Hazrat Saeed bin Jubair se daryaft kya gaya keh us ka naam Bakkah kyun rakha gaya hai? Aap ne farmaya kyunki log yahan per hujoom karte hain aur rush ki wajah se ek dosre ko dhakke lagte hain.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ حَمَّادٍ قَالَ : سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ ، وَسُئِلَ ، لِمَ سُمِّيَتْ بَكَّةَ ،؟ قَالَ : « لِأَنَّهُمْ يَتَبَاكَوْنَ فِيهَا »
Hazrat Amr bin Sa'eed said that it was named Bakka because people used to flock here and get pushed due to the rush.
حضرت عمرو بن سعید فرماتے ہیں کہ اس کا نام بکہ اس لیے رکھا گیا ہے کیونکہ لوگ یہاں پر ہجوم کرتے ہیں اور رش کی وجہ سے دھکے لگتے ہیں۔
Hazrat Amr bin Saeed farmate hain ke is ka naam Bakkah is liye rakha gaya hai kyunke log yahan par hujoom karte hain aur rush ki wajah se dhakke lagte hain.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ : « إِنَّمَا سُمِّيَتْ بَكَّةَ لِأَنَّ النَّاسَ يَتَبَاكَوْنَ بِهَا »
Hazrat Ibn Umar narrated that Makkah was filled with crowd, this name is used for both masculine and feminine (meaning this name can be used for both masculine and feminine).
حضرت ابن عمر ارشاد فرماتے ہیں کہ مکہ ہجوم سے بھر دیا گیا ہے، اس نام میں مذکر اور مونث دونوں ہی استعمال ہوتے (یعنی یہ نام مذکر بھی اور مونث بھی دونوں طرح سے استعمال کیا سکتا ہے) ۔
Hazrat Ibn Umar irshad farmate hain ke Makkah hujoom se bhar diya gaya hai, iss naam mein muzakkar aur mo'annath dono hi istemal hote hain (yani yeh naam muzakkar bhi aur mo'annath bhi dono tarah se istemal kiya ja sakta hai).
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ قَيْسٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : « إِنَّ مَكَّةَ بَكَتْ بُكَاءً الذَّكَرُ فِيهَا كَالْأُنْثَى »
Hazrat Mujahid said that it is called Bakka because people push each other here, and things that are not permissible elsewhere are permissible here.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ اس کا نام بکہ اس لیے رکھا گیا ہے کیونکہ یہاں لوگ بعض بعض کو دھکیلتے ہیں، اور یہاں پر وہ چیزیں بھی حلال ہیں جو اس کے علاوہ حلال نہیں۔
Hazrat Mujahid farmate hain ki iska naam Bakah is liye rakha gaya hai kyunki yahan log baaz baaz ko dhakiltay hain, aur yahan par wo cheezain bhi halal hain jo iske ilawa halal nahin.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ : « إِنَّمَا سُمِّيَتْ بَكَّةَ لِأَنَّ النَّاسَ يَبُكُّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِيهَا ، وَإِنَّهُ يَحِلُّ فِيهَا مَا لَا يَحِلُّ فِي غَيْرِهَا »
Hazrat Ayesha narrates that the place of Kabah is Bakkah and that which surrounds it is Makkah.
حضرت عطیہ فرماتے ہیں کہ خانہ کعبہ کی جگہ بکہ ہے اور جو اس کے ارد گرد ہے وہ مکہ ہے۔
Hazrat Atiya farmate hain ke khana kaba ki jaga bakka hai aur jo uske ird gird hai wo makkah hai.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَطِيَّةَ قَالَ : « بَكَّةُ مَوْضِعُ الْبَيْتِ ، وَمَا حَوْلَهُ مَكَّةُ »