It was asked of Qatadah about a person who is in the sanctuary and hunts game that is in the Hill, or he is in the Hill and the game is in the sanctuary? He said, "Upon him is its ransom and compensation."
حضرت قتادہ سے اس شخص کے متعلق دریافت کیا گیا جو خود حرم میں ہو اور حل میں موجود شکار کو مارے یا وہ خود حل میں ہو اور شکار حرم میں ہو ؟ آپ نے فرمایا کہ اس پر اس کا فدیہ اور بدلہ ہے۔
Hazrat Qatadah se iss shakhs ke mutalliq daryaft kya gaya jo khud Haram mein ho aur Hal mein mojood shikar ko maare ya woh khud Hal mein ho aur shikar Haram mein ho? Aap ne farmaya keh iss par iss ka fidya aur badla hai.
It was asked from Hazrat Hassan that if a man hunts an animal present in the sanctuary and that animal comes out of the sanctuary and dies. You said that he will be responsible for it. And if he hunts an animal in the Hil and the animal is also present in the Hil, then that animal enters the sanctuary and dies? You said that he will not be responsible.
حضرت حسن سے دریافت کیا گیا کہ ایک آدمی حرم میں موجود شکار کو مارے اور وہ شکار حرم سے نکل کر مرجائے ؟ آپ نے فرمایا کہ وہ اس کا ضامن ہوگا اور اگر وہ حل میں شکار کو مارے شکار بھی حل میں موجود ہو پھر وہ شکار حرم میں داخل ہو کر مرجائے ؟ آپ نے فرمایا کہ وہ ضامن نہیں ہوگا۔
Hazrat Hassan se daryaft kiya gaya keh aik aadmi haram mein mojood shikaar ko maare aur woh shikaar haram se nikal kar mar jaye? Aap ne farmaya keh woh is ka zaamin hoga aur agar woh hal mein shikaar ko maare shikaar bhi hal mein mojood ho phir woh shikaar haram mein dakhil ho kar mar jaye? Aap ne farmaya keh woh zaamin nahi hoga.
Hazrat Hammad, regarding the person who hunts an animal outside the sanctuary and it goes and dies inside the sanctuary, said: \"My preferred (opinion) in this matter is that it should not be eaten.\"
حضرت حماد اس شخص کے متعلق فرماتے ہیں جو حدود حرم سے باہر شکار کو مارے اور شکار حرم میں جا کر مرجائے تو فرماتے ہیں کہ میرے نزدیک پسندیدہ یہ ہے کہ اس کو مت کھائے۔
Hazrat Hammad us shakhs ke mutalliq farmate hain jo hudood haram se bahar shikaar ko maare aur shikaar haram mein ja kar mar jaaye to farmate hain ke mere nazdeek pasandida yeh hai ke us ko mat khaaye.
Hazrat Ata says that if an animal is hunted outside the boundaries of the Haram and it enters the Haram and dies, then it should not be eaten because it died in the Haram. However, no penalty will be levied on the hunter because it was hunted outside the boundaries of the Haram.
حضرت عطائ فرماتے ہیں کہ اگر شکار کو حدود حرم سے باہر شکار کیا جائے اور وہ حرم میں داخل ہو کر مرجائے تو اس کو نہ کھائے کیونکہ وہ حرم میں مرا ہے اور اس پر جزاء نہیں ادا کرے گا کیونکہ اس کا شکار حدود حرم سے باہر کیا گیا ہے۔
Hazrat Ataa farmate hain keh agar shikar ko hudood haram se bahar shikar kya jaye aur wo haram mein dakhil ho kar mar jaye to us ko na khaye kyunkeh wo haram mein mara hai aur us par jaza nahin ada kare ga kyunkeh us ka shikar hudood haram se bahar kya gaya hai
Hazrat Jabir narrates that if an animal is hunted outside the sanctuary but it dies inside, then atonement will be due. And if an animal is hunted inside the sanctuary but it dies outside, then atonement will be due as well.
حضرت جابر فرماتے ہیں کہ اگر حدود حرم سے باہر شکار کیا جائے لیکن وہ حرم میں مرے تو کفارہ ادا کیا جائے گا اور اگر حرم میں شکار کیا جائے اور وہ حدود حرم سے باہر مرے تو بھی کفارہ ادا کیا جائے گا۔
Hazrat Jabir farmate hain keh agar hudood haram se bahar shikar kya jaye lekin woh haram mein mare to kaffara ada kya jaye ga aur agar haram mein shikar kya jaye aur woh hudood haram se bahar mare to bhi kaffara ada kya jaye ga.