Hazrat Hassan did not see any harm in entering Makkah Mukarramah at night.
حضرت حسن کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے کہ رات کے وقت مکہ مکرمہ میں داخل ہوا جائے۔
Hazrat Hassan koi harj nahin samjhte thay keh raat ke waqt Makkah Mukarramah mein dakhil hua jaye.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ هِشَامٍ ، عَنِ الْحَسَنِ " أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ لَيْلًا
Hazrat Ibrahim says that you can enter Makkah Mukarramah at any time of the day or night, there will be no harm.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ رات یا دن جب مرضی مکہ مکرمہ میں داخل ہو جاؤ کوئی نقصان نہیں۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh raat ya din jab marzi Makkah Mukarramah mein daakhil ho jao koi nuqsaan nahin.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا جَرِيرٌ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : « لَا يَضُرُّكَ دَخَلْتَ مَكَّةَ لَيْلًا أَوْ نَهَارًا »
Hazrat Aflah says that I entered Makkah Mukarramah at night with Hazrat Qasim.
حضرت افلح فرماتے ہیں کہ میں حضرت قاسم کے ساتھ رات کو مکہ مکرمہ میں داخل ہوا۔
Hazrat Aflah farmate hain keh mein Hazrat Qasim ke sath raat ko Makkah Mukarramah mein dakhil hua.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ أَفْلَحَ قَالَ : « دَخَلْتُ مَكَّةَ مَعَ الْقَاسِمِ لَيْلًا »
Hazrat Ibrahim states that the companions (may Allah be pleased with them) used to like to leave Kufa at night and enter Makkah Mukarramah during the day.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ صحابہ کرام اس بات کو پسند فرماتے تھے رات کے وقت کوفہ سے نکلا جائے اور دن کو مکہ مکرمہ میں داخل ہوا جائے۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh sahaba kiram is baat ko pasand farmate thay raat kay waqt kufa se nikla jaye aur din ko Makkah Mukarramah mein dakhil hua jaye.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا جَرِيرٌ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : « كَانُوا يُحِبُّونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ الْكُوفَةِ لَيْلًا ، وَأَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ نَهَارًا »
Hazrat Alqama entered Makkah Mukarramah at night.
حضرت علقمہ رات کے وقت مکہ مکرمہ میں داخل ہوئے۔
Hazrat Alqama raat ke waqt Makkah Mukarramah mein daakhil hue.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ « أَنَّهُ دَخَلَ مَكَّةَ لَيْلًا »
Hazrat Ibn Umar entered Makkah Mukarramah during the day.
حضرت ابن عمر دن کے وقت مکہ مکرمہ میں داخل ہوئے۔
Hazrat Ibn Umar din ke waqt Makkah Mukarramah mein dakhil hue.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنِ الْعُمَرِيِّ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ « أَنَّهُ دَخَلَ مَكَّةَ نَهَارًا »
Hazrat Salim narrates that I entered Makkah Mukarramah at night with Hazrat Saeed bin Jubair.
حضرت سالم فرماتے ہیں کہ میں حضرت سعید بن جبیر کے ساتھ رات کو مکہ مکرمہ میں داخل ہوا۔
Hazrat Salem farmate hain keh mein Hazrat Saeed bin Jubair ke sath raat ko Makkah Mukarramah mein dakhil hua.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ سَالِمٍ ، قَالَ : « دَخَلْتُ مَعَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مَكَّةَ لَيْلًا »
Hazrat Al-Aswad used to enter Makkah Mukarramah at night.
حضرت الاسود رات کے وقت مکہ مکرمہ میں داخل ہوتے تھے۔
Hazrat ul Aswad raat ke waqt Makkah Mukarramah mein daakhil hotay thay.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا وَكِيعٌ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ ، أَنَّ زِيَادًا « كَانَ يَدْخُلُ مَكَّةَ لَيْلًا »
Hazrat Hamid narrates: I asked Hazrat Tawoos about entering Makkah Mukarramah at night. He said, "Is there not coolness and pleasantness at night?" Then, I asked Hazrat Qasim and Hazrat Ata about it. They saw no harm in it.
حضرت حمید فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت طاؤس سے رات کے وقت مکہ مکرمہ میں داخل ہونے کے متعلق دریافت کیا ؟ آپ نے فرمایا کہ کیا ٹھنڈک غنیمت نہیں ہے ؟ ! پھر میں نے حضرت قاسم اور حضرت عطائ سے اس کے متعلق دریافت کیا ؟ آپ حضرات نے اس میں کوئی حرج نہ سمجھا۔
Hazrat Hameed farmate hain keh maine Hazrat Ta'us se raat ke waqt Makkah Mukarramah mein dakhil hone ke mutaliq daryaft kiya? Aap ne farmaya keh kya thandak ghanimat nahi hai?! Phir maine Hazrat Qasim aur Hazrat Ataa se iske mutaliq daryaft kiya? Aap hazrat ne is mein koi haraj na samjha.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ طَاوُسًا عَنْ رَجُلٍ دَخَلَ مَكَّةَ لَيْلًا ، فَقَالَ : « أَوَلَيْسَ تِلْكَ الْغَنِيمَةَ الْبَارِدَةَ ؟» فَسَأَلْتُ الْقَاسِمَ ، وَعَطَاءً عَنْ ذَلِكَ « فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا »
Hazrat Ya'la bin Hakam narrates that Hazrat Saeed bin Jubair came to Makkah at night and performed Tawaf, but we did not know about it, and Hazrat Umar bin Abdul Aziz did the same.
حضرت یعلی بن حکم فرماتے ہیں کہ حضرت سعید بن جبیر رات کو مکہ تشریف لائے اور طواف فرمایا، پس ہمیں نہیں معلوم تھا اس کے متعلق، اور حضرت عمر بن عبد العزیز نے اسی طرح کیا۔
Hazrat Ya'la bin Hakam farmate hain ki Hazrat Saeed bin Jubair raat ko Makkah tashreef laaye aur tawaaf farmaya, pas humain nahin maloom tha iske mutalliq, aur Hazrat Umar bin Abdul Aziz ne isi tarah kiya.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : وَحَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ « قَدِمَ مَكَّةَ لَيْلًا وَطَافَ ، فَمَا عَلِمْنَا بِهِ ، وَفَعَلَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ »
Hazrat Abdullah bin Al-Saib narrates that he was leading the prayer in Ramadan, when he suddenly heard the voice of Hazrat Umar in the mosque, who was performing Umrah. He said, "You come and offer prayer behind me."
حضرت عبداللہ بن السائب فرماتے ہیں کہ رمضان المبارک میں لوگوں کو نماز پڑھا رہا تھا کہ اچانک میں نے مسجد میں حضرت عمر کی آواز سنی جو عمرہ کر رہے تھے، آپ تشریف لائے اور میری اقتدا میں نماز ادا فرمائی۔
Hazrat Abdullah bin al-Saib farmate hain ki Ramadan ul Mubarak mein logon ko namaz parha raha tha ke achanak maine masjid mein Hazrat Umar ki awaz suni jo Umrah kar rahe thay, aap tashreef laye aur meri iqtida mein namaz ada farmaee.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ : « كُنْتُ أُصَلِّي بِالنَّاسِ فِي رَمَضَانَ ، فَبَيْنَا أَنَا أُصَلِّي سَمِعْتُ تَكْبِيرَ عُمَرَ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ، قَدِمَ مُعْتَمِرًا ، فَدَخَلَ فَصَلَّى خَلْفِي »
It is narrated on the authority of Hazrat Marash al-Ka'bi that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed Umrah from the station of Ji'ranah, then you (peace and blessings of Allah be upon him) stayed the night as one who spends the night. When the sun began to set, you went to the bottom of Saraf, until you joined the roads.
حضرت محرش الکعبی سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مقام جعرانہ سے عمرہ فرمایا، پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے رات گزارنے والے کی طرح صبح کی، جب سورج زائل ہونا شروع ہوا تو آپ بطن سرف میں چلے، یہاں تک کہ آپ نے راستوں کو ملا لیا۔
Hazrat Moarresh al Kaabi se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne maqam Jairana se Umrah farmaya, phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne raat guzarne wale ki tarah subah ki, jab sooraj zael hona shuru hua to Aap Batn-e-Saraf mein chale, yahan tak keh Aap ne raaston ko mila liya.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ مُزَاحِمٍ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أُسَيْدٍ ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اعْتَمَرَ مِنَ الْجِعْرَانَةِ ، ثُمَّ أَصْبَحَ بِالْجِعْرَانَةِ كَبَائِتٍ ، فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ رَاحَ فِي بَطْنِ سَرِفَ حَتَّى جَامَعَ الطَّرِيقَ
It is narrated from Hazrat Saleh bin Abi al-Akhdar that Hazrat Hussain used to come to Makkah Mukarramah at night, perform tawaf and return.
حضرت صالح بن ابی الاخضر سے مروی ہے کہ حضرات حسنین رات کے وقت مکہ مکرمہ تشریف لاتے، طواف فرماتے اور واپس تشریف لے جاتے۔
Hazrat Saleh bin Abi al Akhdar se marvi hai keh hazrat hasnain raat ke waqt Makkah Mukarramah tashreef laate, tawaf farmate aur wapas tashreef le jate.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا ابْنُ مَهْدِيٍّ ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي الْأَخْضَرِ ، عَنْ رَجُلِ الْأَخْضَرِ يُقَالُ لَهُ خَالِدٌ ، عَنْ مَوْلَاةٍ لَهُمْ ، عَنْ جَدَّتِهَا ، أَنَّ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ « قَدِمَا مَكَّةَ لَيْلًا فَطَافَا ثُمَّ خَرَجَا »
It is narrated on the authority of Hazrat Marash that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed Umrah from the station of Ja'irana, then you (peace and blessings of Allah be upon him) returned towards Makkah like someone who spends the night. The narrator says that I saw your blessed waist (peace and blessings of Allah be upon him), it was shining like a metal of silver.
حضرت محرش سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مقام جعرانہ سے عمرہ فرمایا پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مکہ کی طرف لوٹے رات گزارنے والے کی طرح، راوی فرماتے ہیں کہ میں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی کمر مبارک کو دیکھا وہ چاندی کی دھات کی طرح چمک رہی تھی۔
Hazrat Muharish se marvi hai ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne maqam Ja'arana se Umrah farmaya phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Makkah ki taraf laute raat guzarne wale ki tarah, ravi farmate hain ki maine Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki kamar mubarak ko dekha woh chandi ki dhat ki tarah chamak rahi thi.
أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ، عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ أَبِي مُزَاحِمٍ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أُسَيْدٍ ، عَنْ مُحَرِّشٍ " أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ اعْتَمَرَ مِنَ الْجِعْرَانَةِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا كَبَائِتٍ ، قَالَ : وَرَأَيْتُ ظَهْرَهُ كَأَنَّهُ سَبِيكَةُ فِضَّةٍ "