Hazrat Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that when one of us would be in the state of menstruation, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would order her to wear a lower garment and then he would have intimacy with her over the lower garment.
حضرت عائشہ (رض) فرماتی ہیں کہ جب ہم میں سے کوئی حالت حیض میں ہوتی تو حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اسے ازار پہننے کا حکم دیتے اور پھر ازار کے اوپر سے تعلق فرماتے۔
Hazrat Ayesha (RA) farmati hain keh jab hum mein se koi halat haiz mein hoti tou Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) usay izaar pehenne ka hukum dete aur phir izaar ke upar se tualuq farmate.
Hazrat Aisha (RA) narrates that when any of us would be in the state of menstruation, the Prophet (PBUH) would order her to wear a lower garment during the menstrual flow and then he would have intimate relations with her over the lower garment. And who among you can control his desire to the extent that the Prophet (PBUH) had control over his desires?
حضرت عائشہ (رض) فرماتی ہیں کہ جب ہم میں سے کوئی حالت حیض میں ہوتی تو حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اسے حیض کے بہاؤ کے دوران ازار پہننے کا حکم دیتے اور پھر ازار کے اوپر سے تعلق فرماتے۔ اور تم میں کون اس حد تک اپنی شہوت پر قابو پاسکتا ہے جتنا حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اپنے نفس پر قابو تھا۔
Hazrat Ayesha (RA) farmati hain keh jab hum mein se koi halat haiz mein hoti tou Huzoor (SAW) usay haiz ke bahao ke doran izaar pehenne ka hukum dete aur phir izaar ke upar se taluq farmate. Aur tum mein kon is had tak apni shehwat per qaboo pa sakta hai jitna Huzoor (SAW) ko apne nafs per qaboo tha.
Hazrat Umm Salama (R.A) narrates that I was with the Holy Prophet (PBUH) on the bed that I started menstruating, I started to move back so you (PBUH) said stay where you are. It is enough for you to cover yourself with a cloth.
حضرت ام سلمہ (رض) فرماتی ہیں کہ میں بستر پر حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ تھی کہ میں حائضہ ہوگئی، میں پیچھے ہٹنے لگی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ تم اپنی جگہ پر رہو۔ تمہارے لیے اتنا کافی ہے کہ تم اپنے اوپر کپڑا ڈال لو۔
Hazrat Umm Salma (RA) farmati hain keh main bistar par Huzoor (SAW) ke sath thi keh main haiza ho gayi, main peeche hatne lagi to aap (SAW) ne farmaya keh tum apni jaga par raho. Tumhare liye itna kafi hai keh tum apne upar kapra daal lo.
Hazrat Saeed bin Jubair narrates that during menstruation, the upper part of the izaar (lower garment) is sufficient for intimacy. Do not look below that.
حضرت سعید بن جبیر فرماتے ہیں کہ حیض کی حالت میں ازار سے اوپر کا حصہ تعلق کے لیے کافی ہے۔ اس سے نیچے کی طرف مت جھانکو۔
Hazrat Saeed bin Jubair farmate hain ki haiz ki halat mein izaar se upar ka hissa taaluq ke liye kaafi hai is se neeche ki taraf mat jhanko
It is narrated on the authority of Hazrat Maimoon bin Mihran that Hazrat Ayesha (RA) was asked what can a man enjoy from his wife during menstruation? She said: "That which is above the waist-wrapper."
حضرت میمون بن مہران کہتے ہیں کہ حضرت عائشہ (رض) سے سوال کیا گیا کہ حیض کی حالت میں آدمی بیوی سے کیا فائدہ اٹھا سکتا ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ ازار سے اوپر کا حصہ اس کے لیے ہے۔
Hazrat Maimoon bin Mihran kehte hain ki Hazrat Ayesha (Razi Allah Anha) se sawal kiya gaya ki haiz ki halat mein aadmi biwi se kya faidah utha sakta hai? Unhon ne farmaya ki izaar se upar ka hissa uske liye hai.
Hazrat Shabi says that when a woman is in the state of menstruation and she covers her private parts with a cloth, then you can have intercourse with her.
حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ جب عورت حیض کی حالت میں شرم گاہ پر کپڑا ڈال لے تو تم اس سے تعلق کرسکتے ہو۔
Hazrat Shabi farmate hain keh jab aurat haiz ki halat mein sharm gaah par kapra daal le to tum us se taluq kar sakte ho.
Hazrat Habib Jarmi says that I asked Hazrat Abu Qilaba what a man can enjoy from a woman in the state of menstruation. He said that the scholars say that he can use the part above the navel.
حضرت حبیب جرمی کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابو قلابہ سے سوال کیا کہ آدمی حیض کی حالت میں عورت سے کیا تلذذ کرسکتا ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ علماء فرماتے ہیں کہ ازار سے اوپر کا حصہ استعمال کرسکتا ہے۔
Hazrat Habib Jarmi kehte hain ke maine Hazrat Abu Qilaba se sawal kiya ke aadmi haiz ki halat mein aurat se kya talazz uz kar sakta hai? Unhon ne farmaya ke ulama farmate hain ke izaar se upar ka hissa istemal kar sakta hai.
Hazrat Abdur Rahman bin Harmala narrates that a man asked Hazrat Saeed bin Musayyib, "Can I have intercourse with my wife when she is menstruating?" He replied, "You can have intercourse with her by placing a cloth between yourself and her."
حضرت عبد الرحمن بن حرملہ کہتے ہیں کہ ایک آدمی نے حضرت سعید بن مسیب سے سوال کیا کہ جب میری بیوی حالت حیض میں ہو تو کیا میں اس سے مباشرت کرسکتا ہوں ؟ انھوں نے فرمایا کہ اپنے اور اس کے درمیان ایک کپڑا ڈال کر اس سے مباشرت کرسکتے ہو۔
Hazrat Abdul Rahman bin Harmalah kahte hain ke ek aadmi ne Hazrat Saeed bin Musayyab se sawal kiya ke jab meri biwi halat haiz mein ho to kya main us se mubashrat kar sakta hun? Unhon ne farmaya ke apne aur uske darmiyan ek kapda daal kar us se mubashrat kar sakte ho.
Hazrat Sheeba bin Hasham Rasibi narrates that I asked Hazrat Salem about the man who lies with his wife while she is menstruating. He said that we, the people of the era of the Prophet (PBUH), used to stay away from our wives in this condition.
حضرت شیبہ بن ہشام راسبی فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سالم سے اس آدمی کے بارے میں سوال کیا جو حالت حیض میں اپنی بیوی کے ساتھ لیٹے۔ انھوں نے فرمایا کہ ہم آل عمر (رض) تو اس حال میں ان سے الگ رہتے ہیں۔
Hazrat Shiba bin Hisham Rasibi farmate hain keh maine Hazrat Salem se iss aadmi ke bare mein sawal kya jo halat haiz mein apni biwi ke sath lete. Unhon ne farmaya keh hum Al Umar (Raz) toh iss haal mein un se alag rehte.
Ummul Mu'mineen Hazrat Maymoonah (RA) states that the Holy Prophet (PBUH) used to have relations with his wives during their menstrual period, in a way that the wife would be covered with a lower garment up to half of her thighs or knees.
ام المومنین حضرت میمونہ (رض) فرماتی ہیں کہ حضور نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) حالت حیض میں اپنی ازواج سے تعلق فرماتے تھے جس کی صورت یہ ہوتی تھی کہ زوجہ پر آدھی رانوں یا گھٹنوں تک ازار ہوتا۔
Am ul momineen hazrat maimoona (RA) farmati hain k hazur nabi kareem (SAW) halat e haiz mein apni azwaj se taluq farmate thay jis ki surat yeh hoti thi k zoja par aadhi raanon ya ghutnon tak izaar hota.
Hazrat Asim bin Amr Bajli narrates that some people of Iraq came to meet Hazrat Umar (RA). Hazrat Umar (RA) asked, "Who are you?" They replied, "We are Iraqis." Hazrat Umar (RA) asked, "Have you come with permission?" They replied, "Yes." Then those people asked, "What can be done with a woman in the state of menstruation?" Hazrat Umar (RA) said, "You have asked me a question that no one has asked me since I learned this from the Prophet (PBUH)." Then Hazrat Umar (RA) said, "In the state of menstruation, a man can benefit from a woman over her lower garment."
حضرت عاصم بن عمرو بجلی فرماتے ہیں کہ کچھ اہل عراق حضرت عمر (رض) سے ملاقات کے لیے حاضر ہوئے۔ حضرت عمر (رض) نے فرمایا تم کون ہو ؟ انھوں نے عرض کیا کہ ہم عراقی ہیں۔ حضرت عمر (رض) نے فرمایا کہ کیا تم اجازت سے آئے ہو ؟ انھوں نے فرمایا جی ہاں۔ پھر ان لوگوں نے سوال کیا کہ حیض کی حالت میں عورت سے کچھ کیا جاسکتا ہے ؟ حضرت عمر (رض) نے فرمایا کہ تم نے مجھ سے وہ سوال کیا ہے جو مجھ سے اس وقت کے بعد سے کسی نے نہیں کیا جب سے میں نے یہ بات حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے معلوم کی ہے۔ پھر حضرت عمر نے فرمایا کہ حیض کی حالت میں آدمی عورت کے ازار کے اوپر سے فائدہ حاصل کرسکتا ہے۔
Hazrat Asim bin Amr Bajli farmate hain keh kuch ahle Iraq Hazrat Umar (RA) se mulaqat ke liye hazir hue. Hazrat Umar (RA) ne farmaya tum kon ho? Unhon ne arz kiya keh hum Iraqi hain. Hazrat Umar (RA) ne farmaya keh kya tum ijazat se aye ho? Unhon ne farmaya ji haan. Phir un logon ne sawal kiya keh haiz ki halat mein aurat se kuch kiya ja sakta hai? Hazrat Umar (RA) ne farmaya keh tum ne mujh se wo sawal kiya hai jo mujh se is waqt ke baad se kisi ne nahi kiya jab se maine ye baat Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) se maloom ki hai. Phir Hazrat Umar ne farmaya keh haiz ki halat mein aadmi aurat ke izaar ke upar se faida hasil kar sakta hai.