Hazrat Abdullah bin Qais narrates that Hazrat Abu Musa Ash'ari (R.A.) had a slave who was also the caretaker of his camels. He married a woman from the tribe of Banu Jud'ah and gave her five camels as dowry. When Hazrat Abu Musa (R.A.) found out about this, he sent a message to Banu Jud'ah, "Return my slave and my property to me." They replied, "The slave is yours, but the property has now become the woman's dowry." This case was presented before Hazrat Uthman (R.A.), and he ruled that two-fifths of the total property would be the woman's dowry, and three-fifths would be returned to Abu Musa Ash'ari.
حضرت عبداللہ بن قیس فرماتے ہیں کہ حضرت ابو موسیٰ اشعری (رض) کا ایک غلام تھا، جو ان کے اونٹوں کا نگران بھی تھا۔ اس نے بنو جعدہ کی ایک باندی سے شادی کی اور اسے مہر میں پانچ اونٹ دیئے۔ جب حضرت ابو موسیٰ (رض) کو اس بات کا پتہ چلا تو انھوں نے بنو جعدہ کو پیغام بھجوایا کہ میرا غلام اور میرا مال مجھے واپس کرو۔ انھوں نے کہا کہ غلام تو آپ کا ہی ہے البتہ وہ مال اب عورت کا مہر بن گیا۔ یہ مقدمہ حضرت عثمان (رض) کے پاس پیش کیا گیا تو انھوں نے فرمایا کہ پورے مال کے دو خمس تو عورت کا مہر ہوں گے اور تین خمس ابو موسیٰ اشعری کو دے دیئے جائیں۔
Hazrat Abdullah bin Qais farmate hain keh Hazrat Abu Musa Ashari (RA) ka ek ghulam tha, jo unke oonton ka nigran bhi tha. Usne Banu Juddah ki ek bandi se shadi ki aur use mehr mein panch oont diye. Jab Hazrat Abu Musa (RA) ko is baat ka pata chala to unhon ne Banu Juddah ko paigham bhejwaya keh mera ghulam aur mera maal mujhe wapis karo. Unhon ne kaha keh ghulam to apka hi hai albatta woh maal ab aurat ka mehr ban gaya. Yeh muqadma Hazrat Usman (RA) ke paas pesh kiya gaya to unhon ne farmaya keh pure maal ke do khums to aurat ka mehr honge aur teen khums Abu Musa Ashari ko de diye jayen.
Hazrat Ibn Sirin narrates that during the caliphate of Hazrat Umar (RA), a slave of Hazrat Abu Musa Ash'ari (RA) got married in exchange for five camels. When this matter was presented before Hazrat Umar (RA), he ordered to give three camels to Hazrat Abu Musa (RA) or he fixed the woman's dower as three camels and returned two camels to Hazrat Abu Musa (RA). The narrator says that I think that slave had married without the permission of Hazrat Abu Musa (RA).
حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) کے زمانہ خلافت میں حضرت ابو موسیٰ اشعری (رض) کے ایک غلام نے پانچ اونٹنیوں کے عوض شادی کی۔ پھر یہ مقدمہ حضرت عمر (رض) کے پاس پیش ہوا تو انھوں نے تین اونٹنیاں حضرت ابو موسیٰ (رض) کو دینے کا حکم دیا یا عورت کا مہر تین اونٹنیوں کو بنایا اور دو اونٹنیاں حضرت ابو موسیٰ (رض) کو واپس کیں۔ راوی کہتے ہیں کہ میرے خیال میں اس غلام نے حضرت ابو موسیٰ (رض) کی اجازت کے بغیر نکاح کیا تھا۔
Hazrat Ibn Sireen farmate hain keh Hazrat Umar (RA) ke zamana khilafat mein Hazrat Abu Musa Ashari (RA) ke aik ghulam ne panch untniyon ke awaz shadi ki phir yeh muqaddama Hazrat Umar (RA) ke paas pesh hua to unhon ne teen untniyan Hazrat Abu Musa (RA) ko dene ka hukum diya ya aurat ka mehr teen untniyon ko banaya aur do untniyan Hazrat Abu Musa (RA) ko wapas kin ravi kehte hain keh mere khayal mein is ghulam ne Hazrat Abu Musa (RA) ki ijazat ke baghair nikah kiya tha
Hazrat Ibrahim says that all the wealth should be taken back from such a woman which she has not spent, and whatever she has spent should not be demanded back.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ ایسی عورت سے وہ مال واپس لیا جائے گا جو اس نے خرچ نہ کیا ہو اور جو خرچ کردیا اس کی واپسی کا مطالبہ نہیں کیا جائے گا۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh aisi aurat se woh maal wapas liya jaye ga jo us ne kharch na kiya ho aur jo kharch kardiya us ki wapsi ka mutalba nahi kiya jaye ga.
Hazrat Sha'ba said that I asked Hazrat Hakam and Hazrat Hammad about the ruling if a slave marries a woman without the permission of his master. They said that the two will be separated, the woman will not get mahr (dower) and whatever has been given will be taken back.
حضرت شعبہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت حکم اور حضرت حماد سے سوال کیا کہ اگر کسی غلام نے کسی عورت سے اپنے آقا کی اجازت کے بغیر شادی کرلی تو اس کا کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ دونوں کے درمیان جدائی کرائی جائے گی، عورت کو مہر نہیں ملے گا اور جو کچھ دیا گیا ہے واپس لیا جائے گا۔
Hazrat Shubah kehte hain ke maine Hazrat Hukm aur Hazrat Hammad se sawal kiya ke agar kisi gulam ne kisi aurat se apne aaqa ki ijazat ke baghair shaadi karli to iska kya hukum hai? Unhon ne farmaya ke donon ke darmiyaan judai karaai jayegi, aurat ko mehr nahi milega aur jo kuchh diya gaya hai wapas le liya jayega.
Hazrat Hassan says that if a slave marries without the permission of his master and also gives the woman a dowry, then if he has had intercourse with her, the woman will get the full dowry, and if he has not had intercourse with her, then the amount of the dowry will be given to the master.
حضرت حسن فرماتے ہیں کہ اگر کسی غلام نے آقا کی اجازت کے بغیر شادی کی اور عورت کو مہر بھی دے دیا تو اگر دخول کرچکا ہے تو عورت کو پورا مہر ملے گا اور اگر دخول نہ کیا ہو تو مہر کی رقم آقا کو حاصل ہوگی۔
Hazrat Hassan farmate hain ke agar kisi ghulam ne aqa ki ijazat ke baghair shadi ki aur aurat ko mehr bhi de diya to agar dakhool kar chuka hai to aurat ko poora mehr milega aur agar dakhool na kiya ho to mehr ki raqam aqa ko hasil hogi.