13.
Book of Marriage
١٣-
كِتَابُ النِّكَاحِ


Regarding temporary marriage and its prohibition

‌فِي نِكَاحِ الْمُتْعَةِ وَحُرْمَتِهَا

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17065

Hazrat Ali (R.A) asked Hazrat Ibn Abbas (R.A), "Don't you know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prohibited temporary marriage and eating the meat of domesticated donkeys?"

حضرت علی (رض) نے حضرت ابن عباس (رض) سے فرمایا کہ کیا تم نہیں جانتے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے متعہ سے اور پالتو گدھوں کا گوشت کھانے سے منع فرمایا ہے ؟

Hazrat Ali (RA) ne Hazrat Ibn Abbas (RA) se farmaya keh kia tum nahi jante keh Rasool Allah (SAW) ne muta se aur paltu gadhon ka gosht khane se mana farmaya hai?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : نا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، وَحَسَنٍ ، ابْنَيْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِيهِمَا ، أَنَّ عَلِيًّا قَالَ لِابْنِ عَبَّاسٍ : أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ « نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ ؟»

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17066

Hazrat Sabra Jahni narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade temporary marriage on the day of the conquest of Makkah.

حضرت سبرہ جہنی کہتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فتح مکہ کے دن متعہ سے منع فرمادیا۔

Hazrat Sabra Jahni kehte hain ki Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Fath Makkah ke din Mut'ah se mana farma diya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ الْجُهَنِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ « نَهَى يَوْمَ الْفَتْحِ عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17067

Hazrat Sabra Jahni says that I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) standing between the pillar and the Kaaba, and he was saying: "O people! I had allowed you to marry women temporarily, but now Allah Almighty has forbidden it until the Day of Judgment. So whoever has a wife in this type of marriage, he should let her go, and do not take back the dowry you have given them."

حضرت سبرہ جہنی کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دیکھا کہ آپ رکن اور باب کعبہ کے درمیان کھڑے تھے اور فرما رہے تھے : ” اے لوگو ! میں نے تمہیں عورتوں سے متعہ کرنے کی اجازت دی تھی، اب اللہ تعالیٰ نے اسے قیامت تک کے لیے حرام قرار دے دیا ہے، اگر کسی کے پاس متعہ والی بیوی ہو تو اس کا راستہ چھوڑ دے اور جو مہر تم نے انھیں دیا ہے وہ واپس نہ لو۔

Hazrat Sabra Jahni kehte hain keh maine Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dekha keh aap Rukn aur Bab e Kaaba ke darmiyan khade thay aur farma rahe thay: “Aye logo! Maine tumhein auraton se muta karna ki ijazat di thi, ab Allah Taala ne ise qayamat tak ke liye haram qarar de diya hai, agar kisi ke paas muta wali biwi ho to uska rasta chhor de aur jo maher tumne unhen diya hai wo wapas na lo.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَائِمًا بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْبَابِ ، وَهُوَ يَقُولُ : « أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنِّي كُنْتُ أَذِنْتُ لَكُمْ فِي الِاسْتِمْتَاعِ ، أَلَا وَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، فَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْهُنَّ شَيْءٌ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهُ ، وَلَا تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17068

The father of Iyas ibn Salamah narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted temporary marriage in the year of the Battle of Autas, and then he prohibited it.

حضرت ایاس بن سلمہ کے والد فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اوطاس والے سال میں متعہ کی اجازت دی تھی، پھر اس سے منع فرمادیا۔

Hazrat Iyas bin Salma ke walid farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne autas wale saal mein mut'ah ki ijazat di thi, phir is se mana farma diya.

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ ، قَالَ : نا أَبُو الْعُمَيْسِ ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : « رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَامَ أَوْطَاسٍ فِي الْمُتْعَةِ ثَلَاثًا ، ثُمَّ نَهَى عَنْهَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17069

Hazrat Umar (RA) said that I will order to stone to death those who perform Nikah Mut'ah.

حضرت عمر (رض) فرماتے ہیں کہ میں متعہ کرنے والوں کو سنگسار کرنے کا حکم دوں گا۔

Hazrat Umar (RA) farmate hain keh mein muta karne walon ko sangsar karne ka hukum dun ga.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ : « لَوْ تَقَدَّمْتُ فِيهَا لَرَجَمْتُ »، يَعْنِي الْمُتْعَةَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17070

Sa'id ibn al-Musayyib said: "Inheritance abrogated temporary marriage."

سعید بن المسیب نے کہا: "وراثت نے عارضی شادی کو منسوخ کر دیا۔"

Saeed bin al-Musayyab ne kaha: "Wirath ne aroosi ko mansookh kar diya."

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ دَاوُدَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، قَالَ : « نَسَخَ الْمُتْعَةَ الْمِيرَاثُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17071

Hazrat Ibn Umar (R.A) was asked about Mut'ah, he replied that we consider it as nothing but Fahisha (evil deed).

حضرت ابن عمر (رض) سے متعہ کے بارے میں سوال کیا گیا تو انھوں نے فرمایا کہ ہم تو اسے بےحیائی ہی سمجھتے ہیں۔

Hazrat Ibn Umar (RA) se muta'h ke baare mein sawal kiya gaya to unhon ne farmaya keh hum to ise behayahi hi samajhte hain.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ ؟ فَقَالَ : « لَا نَعْلَمُهَا إِلَّا السِّفَاحَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17072

It is reported that when Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him) was asked about Mut'ah marriage, he said that it is forbidden (Haram). He was told that Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) gives a verdict permitting it. Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him) said then why did he not declare this openly at the time of 'Umar (may Allah be pleased with him)?

حضرت ابن عمر (رض) سے متعہ کے بارے میں سوال کیا گیا تو انھوں نے فرمایا کہ یہ حرام ہے۔ ان سے کہا گیا کہ حضرت ابن عباس (رض) تو اس کے جواز کا فتویٰ دیتے ہیں۔ حضرت ابن عمر (رض) نے فرمایا کہ پھر وہ حضرت عمر (رض) کے زمانے میں اس کے بارے میں بلند آواز سے اعلان کیوں نہیں کرتے تھے۔

Hazrat Ibn Umar (RA) se muta'h ke baare mein sawal kya gaya to unhon ne farmaya keh yeh haram hai. Un se kaha gaya keh Hazrat Ibn Abbas (RA) to iske jawaaz ka fatwa dete hain. Hazrat Ibn Umar (RA) ne farmaya keh phir wo Hazrat Umar (RA) ke zamane mein iske baare mein buland aawaz se elaan kyun nahin karte the.

حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ عُبَيْدَةُ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، سُئِلَ عَنْ الْمُتْعَةِ ؟ فَقَالَ : « حَرَامٌ » فَقِيلَ لَهُ : إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يُفْتِي بِهَا ، فَقَالَ : « فَهَلَّا تَزَمْزَمَ بِهَا فِي زَمَانِ عُمَرَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17073

Hazrat Saeed ibn Musayyab (may Allah be pleased with him) said: May Allah have mercy on Umar (may Allah be pleased with him). If he had not prohibited temporary marriage, fornication would have become widespread.

حضرت سعید بن مسیب (رض) فرماتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ حضرت عمر (رض) پر رحم فرمائے اگر وہ متعہ سے منع نہ کرتے تو زنا سرعام ہوا کرتا۔

Hazrat Saeed bin Musayyab (RA) farmate hain keh Allah Ta'ala Hazrat Umar (RA) per reham farmaye agar woh mut'a se mana na karte to zina sar-e-aam hua karta.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، أَنَّهُ قَالَ : رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ ، « لَوْلَا أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ ، صَارَ الزِّنَا جِهَارًا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17074

Hazrat Hassan (R.A) said that by God! Nikah Mut'ah was permissible only for three days, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had allowed it, Nikah Mut'ah was neither permissible before this nor will it ever be permissible after this.

حضرت حسن (رض) فرماتے ہیں کہ خدا کی قسم ! متعہ صرف تین دن کے لیے جائز تھا، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کی اجازت دی تھی، متعہ نہ تو اس سے پہلے جائز تھا نہ اس کے بعد کبھی جائز ہوا۔

Hazrat Hassan (RA) farmate hain keh Khuda ki qasam! Muta'ah sirf teen din ke liye jaiz tha, Rasul Allah (SAW) ne is ki ijazat di thi, Muta'ah na tou is se pehle jaiz tha na is ke baad kabhi jaiz hua.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : « وَاللَّهِ مَا كَانَتْ إِلَّا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَذِنَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِيهَا ، مَا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ وَلَا بَعْدُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17075

Hazrat Ibn Zubair (R.A) narrated to me that I heard Hazrat Ibn Zubair (R.A) saying that the nickname of the wolf is Abu Ja'dah and it commits adultery.

حضرت ابن ذؤیب (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن زبیر (رض) کو فرماتے ہوئے سنا کہ بھیڑیئے کی کنیت ابو جعدہ ہے اور متعہ زنا ہے۔

Hazrat Ibn Zoaib (RA) farmate hain keh maine Hazrat Ibn Zubair (RA) ko farmate hue suna keh bherie ki kunniyat Abu Jaada hai aur muta'ah zina hai.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ ، قَالَ : قَالَ لِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ : سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ : « إِنَّ الذِّئْبَ يُكَنَّى أَبَا جَعْدَةَ ، أَلَا وَإِنَّ الْمُتْعَةَ هِيَ الزِّنَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17076

Hazrat Taus (may Allah be pleased with him) states that the method of Mut'ah (temporary marriage) used to be like Nikah (permanent marriage), but in it, the duration was up to the women to decide.

حضرت طاؤس (رض) فرماتے ہیں کہ متعہ کا طریقہ نکاح والا تھا لیکن اس میں مدت عورتوں کے اختیار میں ہوتی تھی۔

Hazrat Taous (RA) farmate hain keh muta ka tareeqa nikah wala tha lekin us mein muddat auraton ke ikhtiyar mein hoti thi.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ ، قَالَ : « كَانَتْ سُنَّةُ الْمُتْعَةِ سُنَّةَ النِّكَاحِ ، إِلَّا أَنَّ الْأَجَلَ كَانَ فِي أَيْدِيهِنَّ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17077

Hazrat Umar (R.A) said: If a man is brought to me who has committed Mut'ah (temporary marriage) with a woman, I will stone him to death if he is married, and if he is unmarried, I will have him flogged.

حضرت عمر (رض) فرماتے ہیں کہ اگر میرے پاس کوئی ایسا آدمی لایا جائے جس نے کسی عورت سے متعہ کیا ہو، اگر وہ شادی شدہ ہو تو میں اسے سنگسار کروں گا اور اگر وہ غیر شادی شدہ ہو تو میں اسے کوڑے لگواؤں گا۔

Hazrat Umar (RA) farmate hain keh agar mere pas koi aisa aadmi laya jaye jis ne kisi aurat se muta kia ho, agar wo shadi shuda ho to main usay sangsar karun ga aur agar wo ghair shadi shuda ho to main usay koray laguwaun ga.

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ : « لَوْ أُتِيتُ بِرَجُلٍ تَمَتَّعَ بِامْرَأَةٍ ، لَرَجَمْتُهُ إِنْ كَانَ أَحْصَنَ ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ أَحْصَنَ ضَرَبْتُهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17078

Hazrat Mak'hul (R.A) said that marrying a woman for a specific period is adultery.

حضرت مکحول (رض) فرماتے ہیں کہ عورت سے کسی مخصوص مدت تک کے لیے شادی کرنا زنا ہے۔

Hazrat Makhool (RA) farmate hain keh aurat se kisi makhsos muddat tak ke liye shadi karna zina hai.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ ، قَالَ : سَمِعْتُ مَكْحُولًا ، يَقُولُ فِي الرَّجُلِ تَزَوَّجَ الْمَرْأَةَ إِلَى أَجَلٍ قَالَ : « ذَلِكَ الزِّنَا »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 17079

Hazrat Abdullah (R.A.) narrated that once, during our youth, we were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). We, overwhelmed by (intense desire), requested the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to permit us to castrate ourselves. He (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Do not do that." Then he (peace and blessings of Allah be upon him) permitted us to marry women for a specific period in exchange for clothing. Then, Hazrat Abdullah (R.A.) recited this verse: (Translation) "O you who believe! Make not unlawful the good things which Allah has made lawful for you."

حضرت عبداللہ (رض) فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ ہم اپنی جوانی کے دور میں حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ تھے۔ ہم نے (شدتِ شہوت) سے تنگ آکر حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے عرض کیا کہ ہم خود کو خصی کرنا چاہتے ہیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ ایسا نہ کرو، پھر آپ نے ہمیں رخصت دے دی کہ ہم عورت سے کپڑے کے بدلے ایک خاص مدت تک کے لیے نکاح کرلیں۔ پھر حضرت عبداللہ (رض) نے یہ آیت پڑھی : (ترجمہ) اے ایمان والو ! اللہ تعالیٰ نے جو پاکیزہ چیزیں تمہارے لیے حلال کی ہیں، انھیں حرام نہ کرو۔

Hazrat Abdullah (RA) farmate hain ke aik martaba hum apni jawani ke daur mein Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath thay. Hum ne (shiddat-e-shahawat) se tang aakar Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) se arz kiya ke hum khud ko khasi karna chahte hain. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke aisa na karo, phir aap ne humein rukhsat de di ke hum aurat se kapre ke badle ek khas muddat tak ke liye nikah kar lein. Phir Hazrat Abdullah (RA) ne yeh ayat parhi: (tarjuma) Aye Imaan walo! Allah Ta'ala ne jo pakeeza cheezein tumhare liye halal ki hain, unhein haram na karo.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : نا إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ قَيْسٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، قَالَ : كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ وَنَحْنُ شَبَابٌ ، قَالَ : فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نَسْتَخْصِي ؟ قَالَ : « لَا »، ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى الْأَجَلِ ، ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ ﴾ [ المائدة : ٨٧ ]