It is narrated on the authority of Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Divorce (takes place) only after (the consummation of) marriage."
حضرت عبداللہ بن عمرو (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ طلاق نکاح کے بعد ہی ہوتی ہے۔
Hazrat Abdullah bin Amro (RA) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ke talaq nikah ke baad hi hoti hai.
It is narrated from Hadrat Taus (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Divorce is after marriage and emancipation is after ownership."
حضرت طاؤس (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ طلاق نکاح کے بعد اور آزادی ملکیت کے بعد ہوتی ہے۔
Hazrat Taous (RA) se riwayat hai ki Rasool Allah (SAW) ne irshad farmaya ki talaq nikah ke baad aur azadi milkayat ke baad hoti hai.
Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) said that I do not care if I marry a woman or put my hand on this pillar, meaning it is permissible.
حضرت ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ مجھے اس بات کی کوئی پروا نہیں کہ میں عورت سے شادی کروں یا اپنا ہاتھ اس ستون پر رکھوں، یعنی یہ حلال ہے۔
Hazrat Ibn Abbas (RA) farmate hain keh mujhe is baat ki koi parwah nahi keh main aurat se shadi karoon ya apna hath is suton per rakhon, yani yeh halal hai.
It is narrated from Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There is no divorce before marriage."
حضرت جابر (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ نکاح سے پہلے طلاق نہیں ہوتی۔
Hazrat Jabir (RA) se riwayat hai keh Rasool Allah (SAW) ne farmaya keh nikah se pehle talaq nahi hoti.
Hazrat Saeed bin Jubair (R.A.) narrates that Marwan asked Hazrat Ibn Abbas (R.A.) about this, so he replied that there is no divorce before marriage and no emancipation before ownership.
حضرت سعید بن جبیر (رض) فرماتے ہیں کہ مروان نے اس بارے میں حضرت ابن عباس (رض) سے سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ نکاح سے پہلے طلاق اور ملکیت سے پہلے آزادی نہیں ہوتی۔
Hazrat Saeed bin Jubair (RA) farmate hain keh Marwan ne iss bare mein Hazrat Ibn Abbas (RA) se sawal kiya to unhon ne farmaya keh nikah se pehle talaq aur malkiyat se pehle azadi nahi hoti.
Hazrat Saeed bin Musayyab (may Allah be pleased with him) was asked that if a person says that the day I marry so-and-so woman, she will be divorced, what is the ruling on this? He replied that this is nothing (i.e. it has no effect).
حضرت سعید بن مسیب (رض) سے سوال کیا گیا کہ اگر کوئی شخص کہے کہ جس دن میں فلاں عورت سے شادی کروں تو اسے طلاق ہے، اس کا کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ یہ کوئی چیز نہیں۔
Hazrat Saeed bin Musayyab (RA) se sawal kya gaya keh agar koi shakhs kahe keh jis din mein falan aurat se shadi karoon to use talaq hai, is ka kya hukum hai? Unhon ne farmaya keh yeh koi cheez nahin.
Hazrat Khalaf bin Khalifa (may Allah be pleased with him) narrates that I asked Mansoor (may Allah be pleased with him) that if a man says, while mentioning a woman, that on the day I marry her, she is divorced, what is the ruling on this? He said that Hazrat Hassan (may Allah be pleased with him) did not consider it anything.
حضرت خلف بن خلیفہ (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے منصور (رض) سے سوال کیا کہ اگر آدمی کسی عورت کا تذکرہ کرتے ہوئے کہے کہ جس دن میں اس سے شادی کروں اسے طلاق ہے تو اس کا کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ حضرت حسن (رض) اسے کوئی چیز نہیں سمجھتے تھے۔
Hazrat Khalaf bin Khalifa (RA) farmate hain keh maine Mansoor (RA) se sawal kiya keh agar aadmi kisi aurat ka tazkara karte hue kahe keh jis din main is se shadi karoon use talaq hai to is ka kya hukum hai? Unhon ne farmaya keh Hazrat Hassan (RA) ise koi cheez nahin samajhte the.
Hazrat Hasan (may Allah be pleased with him) did not give any importance to the saying that on the day such and such a woman is married, she will be divorced.
حضرت حسن (رض) اس بات کو کوئی اہمیت نہ دیتے تھے کہ آدمی یہ کہے کہ جس دن فلاں عورت سے میری شادی ہو اسے طلاق ہوجائے گی۔
Hazrat Hassan (RA) is baat ko koi ehmiyat na dete thay keh aadmi ye kahay keh jis din falan aurat se meri shadi ho usay talaq ho jaye gi.
It was asked from Hazrat Saeed bin Jubair (R.A) that if a person says that on the day I marry so and so woman, she is divorced, what is the ruling? He said that this is nothing, divorce happens after marriage.
حضرت سعید بن جبیر (رض) سے سوال کیا گیا کہ اگر کوئی شخص یہ کہے کہ جس دن میں فلاں عورت سے شادی کروں تو اسے طلاق ہے ، اس کا کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ یہ کوئی چیز نہیں، طلاق نکاح کے بعد ہوتی ہے۔
Hazrat Saeed bin Jubair (RA) se sawal kiya gaya keh agar koi shakhs yeh kahay keh jis din mein falan aurat se shadi karoon to use talaq hai, iska kya hukm hai? Unhon ne farmaya keh yeh koi cheez nahin, talaq nikah ke baad hoti hai.
It was mentioned in the presence of Hazrat Saeed bin Musayyab (may Allah be pleased with him) that someone told an Ansar that we have heard that you are sending a marriage proposal to so-and-so woman. The Ansar said that if I marry her, then she is divorced. Hazrat Saeed (may Allah be pleased with him) said that in my opinion, this statement has no significance. Hazrat Yahya (may Allah be pleased with him) states that Hazrat Urwah (may Allah be pleased with him) was also of the same opinion.
حضرت سعید بن مسیب (رض) کے سامنے تذکرہ کیا گیا کہ ایک انصاری سے کسی نے کہا کہ ہم نے سنا ہے کہ تم فلاں عورت کو پیام نکاح بھجوا رہے ہو ؟ ان انصاری نے کہا کہ اگر میں اس سے شادی کروں تو اسے طلاق ہے۔ حضرت سعید (رض) نے فرمایا کہ میرے خیال میں تو اس بات کی کوئی اہمیت نہیں۔ حضرت یحییٰ (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عروہ (رض) بھی اسی بات کے قائل تھے۔
Hazrat Saeed bin Musayyab (RA) ke samne tazkira kiya gaya keh ek Ansari se kisi ne kaha keh hum ne suna hai keh tum falan aurat ko paiyam nikah bhejwa rahe ho? Un Ansari ne kaha keh agar mein us se shadi karoon to use talaq hai. Hazrat Saeed (RA) ne farmaya keh mere khayal mein to is baat ki koi ehmiyat nahin. Hazrat Yahya (RA) farmate hain keh Hazrat Urwah (RA) bhi isi baat ke qael thay.