It is narrated on the authority of Ibn Sirin that Hazrat Aqabah bin Amr Abu Masud (may Allah be pleased with him) went to his house and there was a gift there. You (may Allah be pleased with him) asked what this was. People submitted that it was a gift from the person on whose recommendation (it was sent). You (may Allah be pleased with him) said, "Take it out of the house. Do they want to give me the reward of my recommendation quickly in this world?"
حضرت ابن سیرین (رض) سے مروی ہے کہ حضرت عقبہ بن عمرو أبو مسعود (رض) اپنے گھر تشریف لے گئے وہاں پر ہدیہ موجود تھا، آپ (رض) نے دریافت فرمایا کہ یہ کیا ہے ؟ لوگوں نے عرض کیا کہ جس کی سفارش کی تھی اس کی طرف سے ہدیہ ہے، آپ (رض) نے فرمایا اس کو گھر سے باہر نکال دو ، کیا میری سفارش کا اجر مجھے دنیا میں جلدی دینا چاہتے ہیں ؟
Hazrat Ibn Seerin (RA) se marvi hai keh Hazrat Aqba bin Amro Abu Masood (RA) apne ghar tashreef le gaye wahan per hadiya mojood tha, aap (RA) ne daryaft farmaya keh yeh kya hai? Logon ne arz kiya keh jis ki sifarish ki thi us ki taraf se hadiya hai, aap (RA) ne farmaya is ko ghar se bahar nikal do, kya meri sifarish ka ajr mujhe duniya mein jaldi dena chahte hain?
Hazrat Masruq (RA) narrates that I asked Hazrat Abdullah (RA) about bribery. You (RA) said: If a person asks another person for some need and he makes a decision for it and he gives him a gift, then he should accept the gift.
حضرت مسروق (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ (رض) سے رشوت کے متعلق دریافت کیا ؟ آپ (رض) نے فرمایا : کوئی شخص کسی دوسرے شخص سے کوئی ضرورت طلب کرے اور اس کے لیے فیصلہ کروا دے اور وہ اس کو کوئی ہدیہ دے تو اس کو چاہیے کہ ہدیہ قبول کرے۔
Hazrat Masrooq (RA) farmate hain ke maine Hazrat Abdullah (RA) se rishwat ke mutalliq daryaft kiya? Aap (RA) ne farmaya: Koi shakhs kisi doosre shakhs se koi zaroorat talab kare aur uske liye faisla karwa de aur wo usko koi hadiya de to usko chahie ke hadiya qabool kare.
Hadhrat Kaleeb Bin Wa'il (R.A) narrates that I asked Hadhrat Ibn Umar (R.A) about a villager who had come to me with substantial revenue dues. He requested me to recommend him to the tax collector. My intention for recommending him wasn't to receive any gifts or favors but only to instill trust in the collector towards this villager so that the collector would fulfill his needs. Shortly after, he returned to me with my scroll in hand, expressing gratitude with "JazakAllah Khair," offering me a ride, giving me dirhams, and presenting me with clothes. Hadhrat Ibn Umar (R.A) asked, "Do you think he would have given you all this if you hadn't recommended him?" I replied, "No." He (R.A) then said, "This is not right for you."
حضرت کلیب بن وائل (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عمر (رض) سے عرض کیا کہ میرے پاس ایک دیہاتی آدمی آیا جس کا بہت سارا خراج بنتا تھا۔ اس نے مجھ سے درخواست کی کہ آپ عامل سے میری سفارش کردیجیے۔ میں اس کی سفارش اس لیے نہیں کرتا کہ مجھ کو اس سے کچھ ہدیہ وغیرہ مل جائے۔ صرف اس لیے تاکہ عامل کو اس دیہاتی پر اعتماد ہوجائے اور عامل اس کی ضروریات کو پورا کردیا کرے۔ ابھی تھوڑی ہی دیر ہی گذری تھی کہ وہ میرے پاس میرا صحیفہ لے کر آیا اور کہا جزاک اللہ خیراً اور مجھے سواری پر بٹھایا اور مجھے اور درہم دئیے اور کپڑے پہنائے، حضرت ابن عمر (رض) نے فرمایا : آپ کا کیا خیال ہے اگر تو اس کی سفارش نہ کرتا تو وہ تجھے یہ عطاء کرتا ؟ میں نے عرض کیا کہ نہیں، آپ (رض) نے فرمایا کہ یہ تیرے لیے ٹھیک اور درست نہیں ہے۔
Hazrat Kulaib bin Wael (RA) farmate hain keh maine Hazrat Ibn Umar (RA) se arz kiya keh mere pass ek dehati aadmi aaya jiska bahut sara kharaj banta tha. Usne mujhse darkhwast ki keh aap aamil se meri sifarish kar dijiye. Main uski sifarish is liye nahi karta keh mujhe usse kuch hadiya waghaira mil jaye. Sirf is liye taake aamil ko us dehati par aitmad ho jaye aur aamil uski zaruriyat ko poora kar diya kare. Abhi thori hi dair hi guzri thi keh woh mere pass mera sahifa lekar aaya aur kaha jazak Allah khairar aur mujhe sawari par bithaya aur mujhe durham diye aur kapde pehnaye, Hazrat Ibn Umar (RA) ne farmaya: Aap ka kya khayal hai agar tum uski sifarish na karta toh woh tumhe ye ataa karta? Maine arz kiya keh nahi, Aap (RA) ne farmaya keh ye tere liye theek aur durust nahi hai.
It is narrated on the authority of Hadrat Hasan (R.A) that a headman from amongst the headmen of the villages of Kufa came to Hazrat Abdullah bin Ja'far (R.A). He was asking Hazrat Abdullah bin Ja'far (R.A) for help (some recommendation) against Hazrat Ali (R.A). When you (R.A) recommended him to Hazrat Ali (R.A), Hazrat Ali (R.A) fulfilled his need. The headman sent you forty thousand dirhams as a gift and some other things with it, I don't know what they were. When all that was presented before Hazrat Abdullah bin Ja'far (R.A), you (R.A) asked, "What is this?" The people submitted, "The headman for whom you (R.A) had recommended to Hazrat Ali (R.A) has sent this for you (R.A)." You (R.A) said, "Return it to him. We, the Ahl al-Bayt, do not sell good deeds."
حضرت حسن (رض) سے مروی ہے کہ کوفہ کے گاؤں کے چودھریوں میں سے ایک چودھری حضرت عبداللہ بن جعفر (رض) کی خدمت میں حاضر ہوا ، وہ حضرت عبداللہ بن جعفر سے علی (رض) کے خلاف مدد مانگ (کوئی سفارش) مانگ رہا تھا، آپ (رض) نے حضرت علی (رض) سے اس کی سفارش کی تو حضرت علی (رض) نے اس کی ضرورت پوری فرما دی، چودھری نے آپ کو چالیس ہزار درہم ہدیہ میں بھیجے اور اس کے ساتھ کچھ اور چیزیں، مجھے نہیں معلوم وہ کیا تھا، جب وہ سب کچھ حضرت عبداللہ بن جعفر (رض) کے سامنے رکھے گئے تو آپ (رض) نے پوچھا یہ کیا ہے ؟ لوگوں نے عرض کیا کہ آپ (رض) نے جس چودھری کی حضرت علی (رض) سے سفارش فرمائی تھی اس نے آپ (رض) کے لیے بھیجا ہے، آپ (رض) نے فرمایا : واپس اس کو بھیج دو ، ہم اہل بیت نیکی فروخت نہیں کیا کرتے۔
Hazrat Hassan (RA) se marvi hai ki Kufa ke gaon ke chaudhriyon mein se ek chaudhri Hazrat Abdullah bin Jaffar (RA) ki khidmat mein hazir hua, woh Hazrat Abdullah bin Jaffar se Ali (RA) ke khilaf madad maang (koi sifarish) maang raha tha, aap (RA) ne Hazrat Ali (RA) se uski sifarish ki to Hazrat Ali (RA) ne uski zaroorat poori farma di, chaudhri ne aap ko chalis hazaar dirham hadiya mein bheje aur uske sath kuchh aur cheezen, mujhe nahin maloom woh kya tha, jab woh sab kuchh Hazrat Abdullah bin Jaffar (RA) ke samne rakhe gaye to aap (RA) ne puchha yeh kya hai? Logon ne arz kiya ki aap (RA) ne jis chaudhri ki Hazrat Ali (RA) se sifarish farmai thi usne aap (RA) ke liye bheja hai, aap (RA) ne farmaya: wapas usko bhej do, hum Ahle Bait neki farokht nahin karte.