Regarding an emancipated slave who dies and leaves behind free children.
فِي مُكَاتَبٍ مَاتَ وَتَرَكَ وَلَدًا أَحْرَارًا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 21511
It is narrated from Hazrat Makhraj that Hazrat Ali (R.A.) sent Hazrat Muhammad bin Abu Bakr (R.A.) to Egypt. He (R.A.) wrote a letter to you (R.A.) from Egypt and inquired about a Mukatib (a slave who has entered into a contract of emancipation) who dies leaving behind wealth and children. You (R.A.) wrote to him regarding the Mukatib: If he dies leaving behind wealth for his Wala (the price of freedom), then his master should be called and the remaining amount of his Wala should be paid in full. And whatever is left will be inherited by his children.
حضرت مخارق سے مروی ہے کہ حضرت علی (رض) نے حضرت محمد بن ابوبکر (رض) کو مصر بھیجا، انھوں نے مصر سے آپ کو خط لکھا اور اس مکاتب کے متعلق دریافت کیا جو مال اور اولاد چھوڑ کر فوت ہوجائے ؟ آپ (رض) نے ان کو مکاتب کے متعلق تحریر کیا : اگر تو بدل کتابت کے لیے مال چھوڑ کر فوت ہو تو اس کے آقا کو بلا کر ان کو بدل کتابت مکمل ادا کیا جائے گا۔ اور جو باقی بچ جائے وہ اس کی اولاد کے لیے میراث ہوگا۔
Hazrat Muqarrin se marvi hai ke Hazrat Ali (RA) ne Hazrat Muhammad bin Abu Bakr (RA) ko Misr bheja, unhon ne Misr se aap ko khat likha aur is maktab ke mutalliq daryaft kya jo maal aur aulad chhod kar foot ho jaye? Aap (RA) ne un ko maktab ke mutalliq tahrir kya: Agar wo badal kitaabat ke liye maal chhod kar foot ho to uske aqa ko bula kar un ko badal kitaabat mukammal ada kiya jayega. Aur jo baqi bach jaye wo uski aulad ke liye miras hoga.
Hazrat Ismail (may Allah be pleased with him) narrates that I asked Hazrat Sha'bi (may Allah be pleased with him) about the ruling of Hazrat Shuraih (may Allah be pleased with him) regarding a scribe who dies leaving behind wealth and children. He had ruled that any outstanding payment for his scribing services should be given to his master, and any remaining wealth should be inherited by his children. Hazrat Sha'bi (may Allah be pleased with him) said: Hazrat Shuraih (may Allah be pleased with him) ruled in this matter according to the saying of Hazrat Abdullah (may Allah be pleased with him).
حضرت اسماعیل (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت شعبی (رض) سے عرض کیا کہ حضرت شریح (رض) نے اس مکاتب کے متعلق جو مال اور اولاد چھوڑ کر فوت ہوجائے یہ فیصلہ فرمایا تھا کہ : جو بدل کتابت باقی رہ گیا ہے وہ اس کے آقا کو ادا کیا جائے گا، اور جو مال باقی بچ جائے وہ اس کی اولاد کو مل جائے گا، حضرت شعبی (رض) نے فرمایا : حضرت شریح (رض) نے اس مسئلہ میں حضرت عبداللہ (رض) کے قول کے مطابق فیصلہ فرمایا ہے۔
Hazrat Ismail (RA) farmate hain keh maine Hazrat Shabi (RA) se arz kiya keh Hazrat Shuraiha (RA) ne is maktab ke mutalliq jo maal aur aulad chhor kar faut hojae yeh faisla farmaya tha keh: Jo badal kitabat baqi reh gaya hai woh is ke aqa ko ada kiya jae ga, aur jo maal baqi bach jae woh is ki aulad ko mil jae ga, Hazrat Shabi (RA) ne farmaya: Hazrat Shuraiha (RA) ne is masle mein Hazrat Abdullah (RA) ke qaul ke mutabiq faisla farmaya hai.
Hazrat Ibrahim (AS) says that if the property survives, it will be given to the owner until the complete compensation is paid. And whatever property is left after that will be given to the heirs.
حضرت ابراہیم (رض) فرماتے ہیں کہ اگر مال بچ جائے تو وہ آقا کو ملے گا یہاں تک کہ بدل کتابت مکمل ادا ہوجائے۔ اور جو مال اس کے بعد بچ جائے وہ ورثاء کو ملے گا۔
Hazrat Ibrahim (RA) farmate hain keh agar maal bach jaye to woh aqa ko milay ga yahan tak keh badal kitaabat mukammal ada ho jaye. Aur jo maal is ke baad bach jaye woh warisahon ko milay ga.
Hazrat Umar (R.A) and Hazrat Zaid bin Thabit (R.A) state that if a scribe passes away and leaves behind wealth, that wealth will be inherited by his master. His offspring will not receive anything.
حضرت عمر (رض) اور حضرت زید بن ثابت (رض) فرماتے ہیں کہ اگر مکاتب مال چھوڑ کر فوت ہوجائے تو وہ مال آقا کو ملے گا اس کی اولاد کو کچھ نہیں ملے گا۔
Hazrat Umar (RA) aur Hazrat Zaid bin Sabit (RA) farmate hain keh agar kutaab maal chhor kar faut ho jaye to woh maal aqa ko milay ga us ki aulad ko kuch nahi milay ga.
Hazrat Abdullah (may Allah be pleased with him) said regarding the scribe who dies leaving behind wealth and free children, "Whatever substitute writing remains, they will pay it, and whatever wealth is left will belong to his children."
حضرت عبداللہ (رض) اس مکاتب کے متعلق فرماتے ہیں جو مال اور آزاد اولاد چھوڑ کر مرے، فرماتے ہیں جو بدل کتابت باقی رہ گیا ہے اس کو ادا کریں گے اور جو مال باقی بچ جائے وہ اس کی اولاد کو ملے گا۔
Hazrat Abdullah (Razi Allahu Anhu) iss maktab ke mutalliq farmate hain jo maal aur azad aulad chhod kar mare, farmate hain jo badal kitaabat baqi reh gaya hai usko ada karenge aur jo maal baqi bach jaye woh uski aulad ko milega.