A man rents an animal and takes it beyond the agreed limit
الرَّجُلُ يُكْرِي الدَّابَّةَ فَيُجَاوِزُ بِهَا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 20161
Hazrat Abu Ata says that I was present with Qazi Shuraih, two men came to him for a case that a man had taken a ride from another to a particular place, he took it ahead of him, Hazrat Shuraih got the owner of the ride to guarantee.
حضرت ابو عطاء فرماتے ہیں کہ میں قاضی شریح کے پاس حاضر تھا، ان کے پاس دو آدمی مقدمہ کے کر آئے کہ ایک آدمی نے دوسرے سے ایک سواری پر ایک خاص مقام تک کے لیے لی تھی، وہ اس سے آگے لے گیا، حضرت شریح نے سواری کے مالک کو ضمان دلوایا۔
Hazrat Abu Ata farmate hain ke mein qazi sheryh ke paas hazir tha, un ke paas do aadmi muqadma ke kar aye ke ek aadmi ne dusre se ek sawari par ek khas maqam tak ke liye li thi, woh us se aage le gaya, Hazrat sheryh ne sawari ke malik ko zaman dilwaya.
Hazrat Hasan bin Ubaidullah narrates that I asked Hadrat Ibrahim that if a person hires a ride and takes it beyond the stipulated place, then what is the ruling? He replied that he will be responsible and in case of violation of the agreement, there will be no fare for him.
حضرت حسن بن عبید اللہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابراہیم سے سوال کیا کہ اگر ایک آدمی کوئی سواری کرائے پر لے اور مقررہ مقام سے آگے لے جائے تو کیا حکم ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ وہ ضامن ہوگا اور مخالفتِ معاملہ کی صورت میں اس پر کرایہ نہیں۔
Hazrat Hassan bin Ubaid Ullah farmate hain ki maine Hazrat Ibrahim se sawal kiya ki agar ek aadmi koi sawari kiraaye par le aur muqarrara maqam se aage le jaye to kya hukm hai? Unhon ne farmaya ki woh zaman hoga aur mukhalifat e mamla ki soorat mein us par kiraya nahin.
Hazrat Muhammad bin Ubaidullah Thaqafi narrates that a person hired an animal for a place named Bardma but he took it beyond the designated place where the animal died in an accident. The judge of this case, Judge Shuraih, gave the verdict that he should pay the fare for the designated place and also compensate for the animal for going beyond that.
حضرت محمد بن عبید اللہ ثقفی فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نے بردمہ نامی مقام تک کے لیے ایک جانور کرائے پر لیا لیکن وہ اسے مقرر شدہ جگہ سے آگے لے گیا وہاں وہ جانور حادثے کا شکار ہو کر مرگیا۔ اس مقدمہ کا قاضی شریح نے یہ فیصلہ فرمایا کہ مقرر شدہ جگہ کا تو کرایہ دلوایا اور آگے بڑھنے پر جانور کا ضمان دلوایا۔
Hazrat Muhammad bin Ubaid Ullah Thaqafi farmate hain ki aik aadmi ne Bardama nami maqam tak ke liye aik janwar kiraye par liya lekin woh use muqarar shuda jagah se aage le gaya wahan woh janwar hadse ka shikar ho kar mar gaya Iss muqadme ka qazi Shurai ne ye faisla farmaya ki muqarar shuda jagah ka to kiraya dilwaya aur aage badhne par janwar ka zaman dilwaya
Hazrat Ibrahim states that if a person hired a ride for a particular destination, and he exceeded that destination and caused him loss, then the first rent shall be on him and the guarantee (compensation) as well.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ اگر ایک آدمی نے کسی سواری کو ایک خاص علاقے تک کے لیے کرائے پر لیا تو اگر اس مقام سے تجاوز کیا اور اس کو نقصان پہنچا تو اس پر پہلا کرایہ ہوگا اور ضمان بھی ہوگا۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh agar aik aadmi ne kisi sawari ko aik khas ilaqe tak ke liye kiraye par liya to agar is maqam se tajawuz kiya aur is ko nuqsan pohancha to is par pehla kiraya hoga aur zaman bhi hoga.