It is narrated from Hazrat Abu Yahya al-A'raj (RA) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about a slave whom his master had freed at the time of his death, and he had no other property except that, and his master was also in debt. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded that the slave should strive to pay off his master's debt.
حضرت ابو یحییٰ الاعرج (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے دریافت کیا گیا کہ غلام کو اس کے آقا نے اپنی وفات کے وقت آزاد کردیا اور اس کے پاس اس کے علاوہ کوئی دوسرا مال بھی نہیں ہے اور اس پر ( مالک پر ) دین بھی ہے۔ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حکم فرمایا کہ وہ غلام اپنے آقا کے قرض کے لیے کوشش کرے۔
Hazrat Abu Yahya al Airaj (RA) se marvi hai ki Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) se daryaft kiya gaya ki ghulam ko uske aqa ne apni wafaat ke waqt azad kar diya aur uske pass uske ilawa koi doosra maal bhi nahin hai aur us par (malik par) deen bhi hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hukum farmaya ki woh ghulam apne aqa ke qarz ke liye koshish kare.
It is narrated from Hazrat Hasan (R.A.) that someone asked Hazrat Ali (R.A.) about a man who freed his slave at the time of his death, but he had no other possession except that slave and he also had some debt. You (R.A.) said, 'The slave will be freed, but he will have to work (to repay his price) to the extent of his value.'
حضرت حسن (رض) سے مروی ہے کہ حضرت علی (رض) سے دریافت کیا گیا کہ ایک شخص نے مرتے وقت اپنا غلام آزاد کردیا اور اس کے پاس اس کے علاوہ کوئی مال بھی نہیں ہے اور اس پر قرض بھی ہے ؟ آپ (رض) نے فرمایا وہ آزاد ہوجائے گا لیکن اپنی قیمت کی بقدر کوشش کرے گا۔
Hazrat Hassan (RA) se marvi hai ke Hazrat Ali (RA) se daryaft kiya gaya ke ek shakhs ne marte waqt apna ghulam azad kardiya aur uske paas uske ilawa koi maal bhi nahi hai aur us par qarz bhi hai? Aap (RA) ne farmaya woh azad hojaega lekin apni qeemat ki baqadr koshish karega.
It is narrated from Hazrat Qasim (R.A) that a woman freed her slave-girl. She had no other wealth besides her. Hazrat Abdullah (R.A) said: She will strive to pay her price.
حضرت قاسم (رض) سے مروی ہے کہ ایک خاتون نے اپنی باندی آزاد کردی اس کے پاس اس کے علاوہ دوسرا مال بھی نہیں ہے، حضرت عبداللہ (رض) نے ارشاد فرمایا : وہ اپنی قیمت میں کوشش کرے گی۔
Hazrat Qasim (RA) se marvi hai ke ek khatoon ne apni bandi azad kardi uske paas uske ilawa doosra maal bhi nahi hai, Hazrat Abdullah (RA) ne irshad farmaya: Woh apni qeemat mein koshish karegi.
Hazrat Ibrahim (R.A) said about a person who freed his slave while on his deathbed and then passed away, leaving behind only debt and no other possessions except for this slave: "He (the slave) will strive to earn his value. If his earnings exceed the debt, he will endeavor to repay the creditors their dues. Whatever remains after that will be considered, with two-thirds going to the heirs and one-third belonging to him (the slave)."
حضرت ابراہیم (رض) اس شخص کے متعلق فرماتے ہیں جس نے مرض الوفات میں اپنا غلام آزاد کیا پھر فوت ہوگیا اور اس پر دین بھی ہو اور اس غلام کے علاوہ اس کے پاس مال بھی نہ ہو ، فرماتے ہیں وہ اپنی قیمت کی بقدر کوشش کرے گا، اگر اس کی قیمت قرض سے زیادہ ہو تو وہ قرض خواہوں کے لیے ان کے قرض کی کوشش کرے گا، جو کچھ باقی رہ گیا ہے اس میں غور کیا جائے گا، پھر ورثاء کا اس میں دو تہائی ہوگا اور اس کا ایک تہائی حصہ ہوگا۔
Hazrat Ibrahim (Razi Allah Anhu) iss shakhs ke mutalliq farmate hain jisne marz ul wafat mein apna ghulam azad kiya phir فوت hogaya aur us par dain bhi ho aur us ghulam ke ilawa uske paas maal bhi na ho, farmate hain woh apni qeemat ki baqadr koshish karega, agar uski qeemat qarz se zyada ho to woh qarz khwahon ke liye unke qarz ki koshish karega, jo kuchh baqi reh gaya hai us mein ghaur kiya jayega, phir warisahon ka us mein do tihai hoga aur uska ek tihai hissa hoga.
Hazrat Shabi (R.A) says that if a person frees a slave during a fatal illness and has no other wealth besides that slave, then a just person will assess the value of that slave, and then that slave will try to pay that price.
حضرت شعبی (رض) فرماتے ہیں کہ اگر کوئی شخص مرض الوفات میں غلام آزاد کر دے اور اس کے پاس اس کے علاوہ دوسرا مال نہ ہو، تو ایک عادل شخص اس غلام کی قیمت لگائے گا اور پھر وہ غلام اس قیمت میں کوشش کرے گا۔
Hazrat Shabi (RA) farmate hain keh agar koi shakhs marz ul wafat mein ghulam azad kar de aur uske pass uske alawa doosra maal na ho, to aik adil shakhs us ghulam ki qeemat lagaye ga aur phir wo ghulam us qeemat mein koshish kare ga.