It is narrated from Hazrat Zuhayr that a person found a newborn baby. He brought it to Hazrat Ali (R.A). You (R.A) set him free. (You did not consider him a slave).
حضرت زہیر سے مروی ہے کہ ایک شخص کو نومولود بچہ پڑا ہوا ملا وہ اس کو حضرت علی (رض) کے پاس لے کر آیا آپ (رض) نے اس کو آزاد فرما دیا۔ ( اس کو غلام شمار نہیں فرمایا)
Hazrat Zohair se marvi hai keh aik shakhs ko no molood bachcha para hua mila woh uss ko Hazrat Ali (RA) ke pass le kar aya aap (RA) ne uss ko azad farma diya (uss ko ghulam shumar nahi farmaya)
Hazrat Sayyiduna Abu Juhayfah (ra) narrates: I found a child. My acquaintance mentioned it to Hazrat Umar (ra). Hazrat Umar (ra) said: "He is free and his guardianship is for you, and his upbringing is my responsibility."
حضرت سنین ابو جمیلہ فرماتے ہیں مجھے ایک بچہ ملا ۔ میرے واقف کار نے حضرت عمر (رض) سے اس کا ذکر فرمایا۔ حضرت عمر (رض) نے ارشاد فرمایا : وہ آزاد ہے اور اس کی ولاء تمہارے لیے ہے اور اس کی پرورش ہمارے ذمہ ہے۔
Hazrat Sanin Abu Jamila farmaty hain mujhe ek bachcha mila. Mere waqif kar ne Hazrat Umar (RA) se is ka zikar farmaya. Hazrat Umar (RA) ne irshad farmaya: Woh azad hai aur is ki wilayat tumhare liye hai aur is ki parwarish humare zimme hai.
Prophet Abraham (PBUH) said about a newborn baby found abandoned, that if the one who picks him up intends to free him, then he is free, and if the intention is to enslave him, then he is a slave.
حضرت ابراہیم (رض) نومولود بچہ جو پڑا ہوا ملے اس کے متعلق فرماتے ہیں کہ اگر اٹھانے والے نے آزادی کی نیت کی ہو تو وہ آزاد ہے اور اگر غلامی کی نیت کی ہو تو وہ غلام ہے۔
Hazrat Ibrahim (RA) nau molood bachcha jo para hua milay us kay mutaliq farmatay hain kay agar uthanay walay nay azadi ki neeyat ki ho to woh azad hai aur agar ghulami ki neeyat ki ho to woh ghulam hai.
Hazrat Sha'bi (R.A) said that I asked Hazrat Hukam and Hazrat Hammad about a newborn baby who is found abandoned, what is the ruling regarding him? They said he will be considered free. Hazrat Sha'bi said that I asked Hazrat Hukam from whom is this narrated? He (R.A) said from Hasan Basri and Hazrat Ali (R.A).
حضرت شعبہ (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حکم اور حضرت حماد سے نومولود بچہ جو پڑا ہو ملے اس کے متعلق دریافت کیا ؟ انھوں نے فرمایا وہ آزاد شمار ہوگا۔ حضرت شعبہ فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حکم سے پوچھا کہ یہ کس سے مروی ہے آپ (رض) نے فرمایا حسن بصری اور حضرت علی (رض) سے۔
Hazrat Shubah (RA) farmate hain ke maine Hazrat Hakam aur Hazrat Hammad se nau molood bachcha jo para ho milay uske mutalliq daryaft kya? Unhon ne farmaya woh azad shumar hoga. Hazrat Shubah farmate hain ke maine Hazrat Hakam se poocha ke yeh kis se marvi hai aap (RA) ne farmaya Hasan Basri aur Hazrat Ali (RA) se.
Hazrat Tameem bin Massih (R.A) narrates that I left my house, I had no children. I found a newborn baby lying abandoned. I took it to Hazrat Ali (R.A). You (R.A) reunited the child with his family.
حضرت تمیم بن مسیح (رض) فرماتے ہیں کہ میں گھر سے نکلا میری کوئی اولاد نہ تھی مجھے نومولود بچہ پڑا ہوا ملا۔ میں اس کو حضرت علی (رض) کے پاس لے کر حاضر ہوا۔ آپ (رض) نے اس کو محلہ والوں کے ساتھ ملا دیا۔
Hazrat Tamim bin Masih (RA) farmate hain keh main ghar se nikla meri koi aulad na thi mujhe naumolud bachcha para hua mila main is ko Hazrat Ali (RA) ke pass lekar hazir hua Aap (RA) ne is ko mohalla walon ke sath mila diya
Hazrat Musa Al-Juhani (may Allah be pleased with him) narrates: I saw an illegitimate child lying abandoned on the way. Hazrat Ali (may Allah be pleased with him) made him join his neighborhood people (i.e., got him affiliated to a tribe to remove the stigma of illegitimacy).
حضرت موسیٰ الجھنی (رض) فرماتے ہیں میں نے راستہ میں ولد الزنا پڑا ہوا دیکھا حضرت علی (رض) نے اس کو محلہ والوں کے ساتھ ملا دیا۔
Hazrat Musa Al-Juhani (RA) farmate hain mein ne rastay mein walad-ul-zina para hua dekha Hazrat Ali (RA) ne usko mohalla walon ke sath mila diya.