Hazrat Suwaid bin Ghufla sent this message to his mu'adhdhin (prayer caller), "When you reach 'Hayya 'ala-s-Salah' (prayer is better than sleep), say 'As-salatu Khairum-Minan-Naum' (prayer is better than sleep) because this was the adhan of Hazrat Bilal."
حضرت سوید بن غفلہ نے اپنے موذن کو یہ پیغام بھیجا کہ جب تم حی علی الفلاح پر پہنچو تو الصلاۃ خیر من النوم کہا کرو کیونکہ یہ حضرت بلال کی اذان تھی۔
Hazrat Suwaid bin Ghafla ne apne moazzin ko ye paigham bheja ke jab tum Hayya ala al falah par pahuncho to al salat khair min al النوم kaha karo kyunki ye Hazrat Bilal ki azan thi.
Hazrat Ismail narrates that once the Muazzin (call to prayer announcer) of Hazrat Umar came to inform him about the Fajr (morning) prayer and said, 'Prayer is better than sleep.' Hazrat Umar really liked these words and he said to the Muazzin, 'Make these words a part of your Adhan.'
حضرت اسماعیل فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ حضرت عمر کا موذن انھیں صبح کی اذان کی اطلاع دینے آیا اور اس نے کہا : الصَّلاَۃُ خَیْرٌ مِنَ النَّوْمِ ۔ حضرت عمر کو یہ کلمات بہت پسند آئے اور آپ نے موذن سے فرمایا کہ ان کلمات کو اپنی اذان کا حصہ بنا لو۔
Hazrat Ismail farmate hain ki aik martaba Hazrat Umar ka moazzin unhen subah ki azan ki itla denay aya aur us ne kaha : Assalatu khairum minan naum . Hazrat Umar ko ye kalmat bohat pasand aye aur aap ne moazzin se farmaya ki in kalmat ko apni azan ka hissa bana lo.
Hazrat Saeed bin Musayyab said that Hazrat Bilal went to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to inform him about the time of prayer. He was told that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was sleeping. Hazrat Bilal said in a loud voice: الصلاة خير من النوم (Prayer is better than sleep). Since then these words became a part of the Adhan.
حضرت سعید بن مسیب کہتے ہیں کہ حضرت بلال نماز کے وقت کی اطلاع دینے کے لیے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ آپ کو بتایا گیا کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سو رہے ہیں۔ حضرت بلال نے اونچی آواز سے کہا : الصَّلاَۃُ خَیْرٌ مِنَ النَّوْمِ ۔ اس کے بعد سے یہ الفاظ اذان کا حصہ بن گئے۔
Hazrat Saeed bin Musayyab kehte hain ki Hazrat Bilal namaz ke waqt ki ittila dene ke liye Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir huye. Aap ko bataya gaya ki Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) so rahe hain. Hazrat Bilal ne unchi aawaz se kaha: Assalatu khairun minan naum. Iss ke baad se ye alfaz azan ka hissa ban gaye.
حضرت ہشام بن عروہ روایت کرتے ہیں کہ ان کے والد اپنی اذان میں یہ کلمات کہا کرتے تھے : الصَّلاَۃُ خَیْرٌ مِنَ النَّوْمِ ، الصَّلاَۃُ خَیْرٌ مِنَ النَّوْمِ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، اللَّہُ أَکْبَرُ ، لاَ إِلَہَ إِلاَّ اللَّہُ ۔
Hazrat Hisham bin Urwah riwayat karte hain ke un ke walid apni azan mein yeh kalimat kaha karte thay : Assalatu khairun minan naum, Assalatu khairun minan naum, Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallahu.
Hazrat Hisham says that according to Hazrat Hassan and Hazrat Muhammad, the meaning of tasweeb was to say these words: حَیَّ عَلَی الصَّلاَۃِ ، الصَّلاَۃُ خَیْرٌ مِنَ النَّوْمِ (meaning: "Come to prayer, prayer is better than sleep").
حضرت ہشام فرماتے ہیں کہ حضرت حسن اور حضرت محمد کے نزدیک تثویب کا معنٰی یہ تھا کہ یہ کلمات کہے جائیں ۔ حَیَّ عَلَی الصَّلاَۃِ ، الصَّلاَۃُ خَیْرٌ مِنَ النَّوْمِ ۔
Hazrat Hisham farmate hain ki Hazrat Hasan aur Hazrat Muhammad ke nazdeek tasweeb ka maeny yeh tha ki yeh kalmat kahe jayen. Hayya alas salah, assalatu khairum minan naum.
Imran bin Abi Al-Jaud narrated that Aswad bin Yazid heard the Muadhdhin saying the following words in the Fajr prayer: "Prayer is better than sleep." So he said: Do not add words in the Adhan which are not its part.
حضرت عمران بن ابی الجعد فرماتے ہیں کہ حضرت اسود بن یزید نے موذن کو فجر کی اذان میں یہ کلمات کہتے سنا : الصَّلاَۃُ خَیْرٌ مِنَ النَّوْمِ ۔ تو فرمایا کہ اذان میں ان کلمات کا اضافہ نہ کرو جو اس کا حصہ نہیں ہیں۔
Hazrat Imran bin Abi Al Jadd farmate hain keh Hazrat Aswad bin Yazid ne Moazzan ko Fajar ki Azan mein yeh kalimat kehte suna: Assalatu khairum minan naum. To farmaya keh Azan mein in kalimat ka izzafa na karo jo iska hissa nahin hain.
Hazrat Ata' narrates that Hazrat Abu Mahdhurah gave the call to prayer (adhan) for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Hazrat Abu Bakr, and Hazrat Umar. He used to say these words in his adhan: "Prayer is better than sleep."
حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ حضرت ابو محذورہ نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ، حضرت ابوبکر اور حضرت عمر کے لیے اذان دی ہے وہ اپنی اذان میں یہ کلمات کہا کرتے تھے : الصَّلاَۃُ خَیْرٌ مِنَ النَّوْمِ ۔
Hazrat Ata farmate hain keh Hazrat Abu Mahzura ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam), Hazrat Abu Bakr aur Hazrat Umar ke liye azaan di hai woh apni azaan mein yeh kalmat kaha karte the: Assalatu khairun minan naum.
Hazrat Abdullah bin Muslim narrates: I heard the mu'adhdhin (caller to prayer) of Hazrat Umar bin Abdul Aziz saying in the adhan (call to prayer), "Prayer is better than sleep."
حضرت عبداللہ بن مسلم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر بن عبدالعزیز کے مؤذن کو اذان میں الصَّلاَۃُ خَیْرٌ مِنَ النَّوْمِ کہتے ہوئے سنا ہے۔
Hazrat Abdullah bin Muslim farmate hain keh maine Hazrat Umar bin Abdul Aziz ke muazzin ko azan mein Assalatu khairum minan naum kahte huye suna hai