Hazrat Abdullah bin Abi Sulait narrates from his father Hazrat Abu Sulait (R.A) -- who is a prominent companion of Prophet Muhammad (PBUH) -- that he said: "The Prophet's (PBUH) prohibition regarding the meat of donkeys reached us when we were in Khaibar, and pots were boiling with donkey meat. So, we overturned those pots."
حضرت عبد دللہ بن ابی سلیط، اپنے والد حضرت ابو سلیط ۔۔۔ جو کہ بدری صحابی ہیں۔۔۔سے روایت کرتے ہیں کہ انھوں نے فرمایا : جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی گدھوں کے گوشت کے بارے میں نہی ہمارے پاس پہنچی جبکہ ہم مقام خیبر میں تھے۔ اور ہانڈیاں گدھوں کے گوشت کے ساتھ ابل رہی تھیں۔ پس ہم نے ان ہانڈیوں کو اوندھے منہ گرا دیا۔
Hazrat Abdul Dalllah bin Abi Sulait apne walid Hazrat Abu Sulait jo keh Badri sahabi hain se riwayat karte hain keh unhon ne farmaya: Janab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki gadhon ke gosht ke bare mein nahi humare pass pahunchi jabkeh hum maqam Khyber mein thay aur handiyan gadhon ke gosht ke sath ubal rahi thin, pas hum ne unhandiyon ko ulte munh gira diya.
It is narrated on the authority of Hazrat Jabir that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the eating of donkey meat.
حضرت جابر سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے گدھوں کے گوشت سے منع فرمایا۔
Hazrat Jabir se riwayat hai. Wo kehte hain keh Janab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne gadhon ke gosht se mana farmaya.
Hazrat Muhammad's two sons, Hazrat Abdullah and Hazrat Hasan, narrate from their father that Hazrat Ali said to Hazrat Ibn Abbas, "Are you not aware that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prohibited temporary marriage and the meat of domesticated donkeys?"
حضرت محمد کے دو بیٹے۔ حضرت عبداللہ اور حضرت حسن، اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت علی نے حضرت ابن عباس سے کہا۔ کیا آپ کو اس بات کا علم نہیں ہے کہ جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے متعہ اور پالتوگدھوں کے گوشت سے منع فرمایا ہے۔
Hazrat Muhammad ke do bete. Hazrat Abdullah aur Hazrat Hasan, apne walid se riwayat karte hain ki Hazrat Ali ne Hazrat Ibn Abbas se kaha. Kia aap ko is baat ka ilm nahi hai ki Janaab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne muta aur paltu gadhon ke gosht se mana farmaya hai.
It is narrated on the authority of Hazrat Bura' that he said: On the day of Khaybar, people were very hungry, so they found some domesticated donkeys and started to cook them. But the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded about the pots. So they were overturned.
حضرت براء سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ خیبر کے دن لوگوں کو شدید بھوک لگی پس انھیں پالتو گدھے ملے اور انھوں نے ان کو پکانا شروع کیا۔ لیکن جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہانڈیوں کے بارے میں حکم دیا ۔ پس انھیں انڈیل دیا گیا۔
Hazrat Bara se riwayat hai, woh kehte hain ke Khaibar ke din logon ko shadeed bhook lagi pas unhen paltu gadhe mile aur unhon ne un ko pakana shuru kiya. Lekin Janaab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne handiyon ke bare mein hukum diya. Pas unhen undel diya gaya.
Hazrat Ibn Umar narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prohibited the meat of domestic donkeys on the day of Khaibar.
حضرت ابن عمر ، جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے روایت کرتے ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے خیبر کے دن پالتو گدھوں کے گوشت سے منع فرما دیا تھا۔
Hazrat Ibn Umar, Janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se riwayat karte hain ki aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Khyber ke din paltu gadhon ke gosht se mana farma diya tha.
It is narrated on the authority of Hazrat Miqdam bin Ma'dikarib that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prohibited a few things, to the extent that you (O Prophet) even mentioned pet donkeys.
حضرت مقدام بن معد یکرب سے روایت ہے کہ جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے چند اشیاء کو حرام کیا یہاں تک کہ آپ نے پالتو گدھوں کا بھی ذکر فرمایا۔
Hazrat Muqaddam bin Maadi Yakrib se riwayat hai keh Janab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne chand ashiya ko haram kya yahan tak keh aap ne paltu gadhon ka bhi zikar farmaya.
It is narrated on the authority of Anas bin Malik that he said: On the day of the battle of Khaibar, the people slaughtered donkeys. Then, when the meat began to cook in the pots, you (peace and blessings of Allah be upon him) commanded Abu Talha, so he announced, "Verily, Allah the Almighty and His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) have prohibited you from eating the meat of domesticated donkeys, for they are impure." So, the pots were overturned.
حضرت انس بن مالک سے روایت ہے۔ وہ کہتے ہیں کہ جب غزوہ خیبر کا دن تھا۔ لوگوں نے گدھوں کو ذبح کیا۔ پس ہانڈیوں میں گوشت ابلنے لگا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت ابو طلحہ کو حکم دیا پس انھوں نے آواز دی، بیشک اللہ تعالیٰ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تمہیں پالتو گدھوں سے منع کردیا ہے۔ کیونکہ یہ نجس ہیں۔ چنانچہ ہانڈیوں کو انڈیل دیا گیا۔
Hazrat Anas bin Malik se riwayat hai. Woh kehte hain ke jab Gazwa Khaibar ka din tha. Logon ne gadhon ko zibah kia. Pas handiyon mein gosht ubalne laga to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Abu Talha ko hukum diya pas unhon ne awaz di, beshak Allah Ta'ala aur uske Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne tumhen paltu gadhon se mana kar diya hai. Kyunki ye najis hain. Chunancha handiyon ko undel diya gaya.
It is narrated from Hazrat Abu Umama that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the eating of domesticated donkeys on the Day of Khyber.
حضرت ابو امامہ سے روایت ہے کہ جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے خیبر کے دن پالتو گدھے کے کھانے سے منع کیا۔
Hazrat Abu Umama se riwayat hai keh janab rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne khyber ke din paltu gadhay ke khane se mana kiya.
It is narrated from Hazrat Shaibani, they say that I asked Hazrat Abdullah bin Abi Aufa about domestic donkeys? So they said: We were very hungry on the day of Khaibar. And we were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). We found donkeys that had left the city of the people. So we slaughtered them. Our pots were boiling when the announcer of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called out. Turn the pots upside down. And do not eat any of the donkey meat. So we asked. Did you (peace and blessings of Allah be upon him) forbid them? The narrator says. We were talking among ourselves and saying that you (peace and blessings of Allah be upon him) have forbidden it forever. And you (peace and blessings of Allah be upon him) have forbidden them because they are not given in the khums.
حضرت شیبانی سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ بن ابی اوفیٰ سے پالتو گدھوں کے بارے میں سوال کیا ؟ تو انھوں نے فرمایا : ہمیں خیبر کے دن سخت بھوک لگی ۔ اور ہم جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ہمراہ تھے۔ ہمیں لوگوں کے شہر سے باہر نکلے ہوئے گدھے مل گئے۔ پس ہم نے انھیں ذبح کردیا۔ ہماری ہانڈیاں اس وقت ابل رہی تھیں کہ جب جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے منادی نے ندا لگا دی۔ ہانڈیاں الٹ دو ۔ اور گدھوں کے گوشت میں سے کچھ بھی نہ کھاؤ۔ پس ہم نے پوچھا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے انھیں کیا حرام قرار دیا تھا ؟ راوی کہتے ہیں۔ ہم باہم بات کرتے تھے اور کہتے تھے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کو ہمیشہ کے لیے حرام قرار دے دیا ہے۔ اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کو اس لیے حرام قرار دیا کہ یہ خمس میں نہیں دیے جاتے۔
Hazrat Shaibani se riwayat hai, woh kehte hain ke maine Hazrat Abdullah bin Abi Aufa se paltu gadhon ke bare mein sawal kiya? To unhon ne farmaya: Hamein Khyber ke din sakht bhook lagi. Aur hum Janaab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke humraah thay. Hamein logon ke sheher se bahar nikle hue gadhe mil gaye. Pas hum ne unhein zibah kar diya. Humari handiyan us waqt ubal rahi thin ke jab Janaab Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke munadi ne nida laga di. Handiyan ulat do. Aur gadhon ke gosht mein se kuchh bhi na khao. Pas hum ne poocha. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unhein kya haram qarar diya tha? Ravi kehte hain. Hum baham baat karte thay aur kehte thay ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is ko hamesha ke liye haram qarar de diya hai. Aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un ko is liye haram qarar diya ke yeh khums mein nahin diye jatay.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prohibited the eating of domestic donkeys on the day of (the battle of) Khaibar.
حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے کہ جناب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے (جنگ) خیبر کے دن پالتو گدھوں کو حرام قر ار فرمایا۔
Hazrat Abu Huraira se riwayat hai keh janab rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne (jang) khyber ke din paltu gadhon ko haram qarar farmaya.
It is narrated on the authority of Abu Sa'id Khudri that the Messenger of Allah (ﷺ) passed by some she-camels which had been hamstrung. He (ﷺ) said: "Whose donkeys are these: tame ones or wild ones?" We said: "No, they are tame she-camels." He (ﷺ) said: "Then turn them upside down." The narrator says: So we turned them upside down, though we were feeling very hungry and we longed for that food.
حضرت ابو سعید خدری ، جناب نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے روایت کرتے ہیں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کچھ ہانڈیوں کے پاس سے گزرے جو کہ ابل رہی تھیں۔ تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہم سے فرمایا : ” یہ کون سے گدھے ہیں : پالتو یا وحشی ؟ “ ہم نے کہا۔ نہیں یہ تو پالتو گدھے ہیں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا ” پھر تم ان ہانڈیوں کو الٹ دو ۔ “ راوی کہتے ہیں۔ پس ہم نے ان کو الٹ دیا۔ حالانکہ ہم سخت بھوک میں تھے۔ اور ہمیں اس کھانے کی چاہت بھی تھی۔
Hazrat Abu Saeed Khudri, Janab Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se riwayat karte hain ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) kuchh handiyon ke paas se guzre jo ke ubal rahi thin. To aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hum se farmaya: “Ye kaunse gadhe hain: paltu ya wahshi?” Humne kaha, “Nahin ye to paltu gadhe hain.” Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya “Phir tum in handiyon ko ulat do.” Rawi kahte hain, “Pas hum ne in ko ulat diya. Halanke hum sakht bhook mein the aur humein is khane ki chahat bhi thi.”