Regarding playing dice and what has been mentioned about it
فِي اللَّعِبِ بِالنَّرْدِ وَمَا جَاءَ فِيهِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 26141
Hazrat Abu Musa narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever has played chess four times, he has disobeyed Allah and His Messenger (ﷺ)."
حضرت ابو موسیٰ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جس نے چوسر کھیلی اس نے اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی نافرمانی کی۔
Hazrat Abu Moosa farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jis ne chausar kheli us ne Allah aur us ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki nafarmani ki.
Hazrat Buraidah narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever has played chess, it is as if he has dipped his hand in the flesh and blood of a swine."
حضرت بریدہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جس شخص نے چوسر کھیلی گویا کہ اس نے اپنا ہاتھ خنزیر کے گوشت اور خون میں ڈبو دیا۔
Hazrat Buraidah farmate hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jis shakhs ne chausar kheli goya ke usne apna hath suar ke gosht aur khoon mein dubo diya.
The aforementioned saying of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from Hazrat Sulaiman bin Buraidah is also narrated from this chain of narration.
حضرت سلیمان بن بریدہ سے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا مذکورہ ارشاد اس سند سے بھی منقول ہے۔
Hazrat Sulaiman bin Buraidah se Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka mazkora irshad iss sanad se bhi manqool hai.
Hazrat Qatadah narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about playing with chess pieces. He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "This is indeed the gambling of the non-Arabs." The narrator says that Hazrat Qatadah considered playing with everything disliked, even playing with a stick.
حضرت قتادہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نرد کے مہروں کے ساتھ کھیلنے کے متعلق سوال کیا گیا ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : بیشک یہ تو عجمیوں کا جوا ہے۔ راوی کہتے ہیں کہ حضرت قتادہ ہر چیز کے ساتھ کھیلنے کو مکروہ سمجھتے تھے یہاں تک کہ لاٹھی کے ساتھ کھیلنے کو بھی۔
Hazrat Qatada farmate hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se nard ke mohro ke sath khelne ke mutaliq sawal kiya gaya? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: beshak ye to ajamiyon ka juwa hai. Rawi kehte hain ke Hazrat Qatada har cheez ke sath khelne ko makrooh samajhte the yahan tak ke lathi ke sath khelne ko bhi.
Abu Ayyub narrated that Abdullah ibn Amr said: "The example of a person who plays with two dice but does not gamble is like the example of a person who applies the fat of a pig but does not eat its meat."
حضرت ابو ایوب فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن عمرو نے ارشاد فرمایا : کہ مثال اس شخص کی جو چوسر کے دو مہروں سے کھیلتا ہے اور جوا نہیں لگاتا اس شخص کی سی ہے جو خنزیر کی چربی کا تیل تو لگاتا ہو اور اس کا گوشت نہ کھاتا ہو۔
Hazrat Abu Ayyub farmate hain ki Hazrat Abdullah bin Amro ne irshad farmaya: ki misaal us shakhs ki jo chausar ke do mehron se khelta hai aur juwa nahi lagata us shakhs ki si hai jo khaziz ki charbi ka tel to lagata ho aur us ka gosht na khata ho.
Hazrat Mujahid narrates that Hazrat Ibn Umar said: "To put my hand in the meat of a pig is more beloved to me than to play chess."
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر نے ارشاد فرمایا : کہ میں اپنا ہاتھ خنزیر کے گوشت میں ڈالوں یہ میرے نزدیک زیادہ پسندیدہ ہے اس بات سے کہ میں چوسر کھیلوں۔
Hazrat Mujahid farmate hain keh Hazrat Ibn Umar ne irshad farmaya : keh mein apna hath khazir ke gosht mein dalun yeh mere nazdeek zyada pasandida hai is baat se keh mein chausar kheloon.
Hazrat Buraid bin Ma'mar bin Yazid narrates that I asked Hazrat Ayesha about chess? You said: Allah has kept chess away from oblivion and Allah Almighty has also kept its player away from oblivion.
حضرت برد بن معمر بن یزید فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عائشہ سے چوسر کے متعلق سوال کیا ؟ آپ نے فرمایا : اللہ نے چوسر کو بھلائی سے دور کیا اور اللہ تعالیٰ نے اس کے کھیلنے والے کو بھی بھلائی سے دور کیا۔
Hazrat Bard bin Muammar bin Yazid farmate hain keh maine Hazrat Ayesha se chausar ke mutalliq sawal kiya? Aap ne farmaya: Allah ne chausar ko bhalai se door kiya aur Allah Ta'ala ne uske khelne wale ko bhi bhalai se door kiya.
Hazrat Abu Ashas Nukhi said: I heard Hazrat Ibn Abbas saying that it is better for someone to be smeared with the blood of a pig than to play backgammon.
حضرت ابو اشعث نخعی فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عباس کو یوں فرماتے ہوئے سنا کہ کوئی خنزیر کے خون میں آلودہ ہوجائے یہ بہتر ہے اس سے کہ وہ چوسر کھیلے۔
Hazrat Abu Ashas Nukhi farmate hain ke maine Hazrat Ibn Abbas ko yun farmate huye suna ke koi khazir ke khoon mein alooda hojaye yeh behtar hai is se ke woh chausar khelay.
Hazrat Nafe narrates that Hazrat Abdullah Ibn Umar said: If chess pieces were found in someone's house, the house would be demolished and the person who played it would be beaten.
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر نے ارشاد فرمایا : کہ جب کسی کے گھر میں چوسر کے مہرے پائے جاتے تو اس گھر کو توڑ دیا جاتا تھا اور جو شخص یہ کھیلتا تو اس کو مارا جاتا تھا۔
Hazrat Nafe farmate hain keh Hazrat Ibn Umar ne irshad farmaya: keh jab kisi ke ghar mein chausar ke mohre paye jate to us ghar ko tor diya jata tha aur jo shakhs yeh khelta to us ko mara jata tha.
It is narrated on the authority of Masruq who narrated it from 'Abd al-Malik ibn 'Umair that Abu'l-Ahwas said: While it is narrated on the authority of Sufyan who narrated it from 'Abd al-Malik ibn 'Umair, and he from Abu'l-Ahwas, that 'Abdullah ibn Mas'ud said: "Beware of these marked dice with which you are rebuked, for they are gambling."
حضرت مسعر حضرت عبد الملک بن عمیر سے نقل کرتے ہیں کہ حضرت ابو الاحوص نے ارشاد فرمایا : جبکہ حضرت سفیان حضرت عبد الملک بن عمیر سے اور وہ حضرت ابوالاحوص سے نقل کرتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود نے ارشاد فرمایا : کہ تم ان نشان لگے مہروں سے بچو جن سے تمہیں ڈانٹا جاتا ہے، اس لیے کہ یہ جوا ہے۔
Hazrat Misar Hazrat Abdul Malik bin Umair se naqal karte hain ke Hazrat Abu al Haws ne irshad farmaya : jabke Hazrat Sufian Hazrat Abdul Malik bin Umair se aur wo Hazrat Abu al Haws se naqal karte hain ke Hazrat Abdullah bin Masood ne irshad farmaya : ke tum in nishan lage mehron se bacho jin se tumhen daanta jata hai, is liye ke yeh juwa hai.
Hazrat Abu Musa narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: Whoever plays chess has disobeyed Allah and His Messenger (peace be upon him).
حضرت ابو موسیٰ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جس شخص نے چوسر کھیلی تحقیق اس نے اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی نافرمانی کی۔
Hazrat Abu Musa farmate hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jis shakhs ne chausar kheli tahqeeq us ne Allah aur uske Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki nafarmani ki.
Hazrat Abu Ayyub narrates that Hazrat Abdullah bin Amr said: "One who plays backgammon for gambling is like one who eats the flesh of a swine, and one who plays it without gambling is like one who rubs the fat of a swine on himself."
حضرت ابو ایوب فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن عمرو نے ارشاد فرمایا : جس شخص نے چوسر کھیلی جوئے کے لیے گویا وہ خنزیر کا گوشت کھانے والے کی طرح ہے اور جو یہ کھیلے بغیر جوئے کے، گویا وہ خنزیر کی چربی کا تیل لگانے والے کی طرح ہے۔
Hazrat Abu Ayyub farmate hain ke Hazrat Abdullah bin Amro ne irshad farmaya: Jis shakhs ne chausar kheli juye ke liye goya woh khazira ka gosht khane wale ki tarah hai aur jo ye khele baghair juye ke, goya woh khazira ki charbi ka tail lagane wale ki tarah hai.
Hazrat Salat Ul Dayan states that Hazrat Ali said: I would rather wear the leather found beneath a cauldron than wear saffron-based perfume. And, I would rather turn burning embers over and over than to turn over the pieces of a chessboard.
حضرت صلت الدھان فرماتے ہیں کہ حضرت علی نے ارشاد فرمایا : میں ہانڈی کے نیچے رکھے جانے والے چمڑے کو ملوں یہ مجھے زیادہ پسند ہے اس سے کہ میں زعفران سے بنی ہوئی خوشبو ملوں۔ اور میں آگ کے دو انگاروں کو الٹ پلٹ کروں یہ مجھے زیادہ پسند ہے اس سے کہ میں چوسر کے مہروں کو الٹ پلٹ کروں۔
Hazrat Salat ul Dhaan farmate hain keh Hazrat Ali ne irshad farmaya : mein handi ke neeche rakhe jane wale chamare ko malun yeh mujhe ziada pasand hai is se keh mein zaafran se bani hui khushbu malun. Aur mein aag ke do angaron ko ulat palat karun yeh mujhe ziada pasand hai is se keh mein chausar ke mohro ko ulat palat karun.
Hazrat Muslim narrates that Hazrat Ali once came across some people playing backgammon. You punished them until midday.
حضرت مسلم فرماتے ہیں کہ حضرت علی کا گزر چند لوگوں پر ہوا اس حال میں کہ وہ چوسر کھیل رہے تھے۔ آپ نے ان کو نصف النھار تک سزا دی۔
Hazrat Muslim farmate hain keh Hazrat Ali ka guzar chand logon per huwa iss haal mein keh woh chausar khel rahe thay. Aap ne un ko nisf un nihar tak saza di.