Hazrat Zaid bin Arqam narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "He who does not trim his mustache is not one of us."
حضرت زید بن ارقم فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جو اپنی مونچھ کو نہ چھانٹے وہ ہم میں سے نہیں۔
Hazrat Zaid bin Arqam farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : jo apni moochh ko na chhante woh hum mein se nahi.
Hazrat Abdullah bin Abi Rafi narrates that I saw Hazrat Abu Saeed, Hazrat Rafi bin Khadeej, Hazrat Salman bin Akwa, Hazrat Ibn Umar, Hazrat Jabir bin Abdullah and Jundub Abu Sad and all of them used to shave their mustaches completely, similar to shaving their heads.
حضرت عبید اللہ بن ابی رافع فرماتے ہیں میں نے حضرت ابوسعید اور حضرت رافع بن خدیج ، حضرت سلمہ بن اکوع ، حضرت ابن عمر ، حضرت جابر بن عبداللہ اور جندب ابو سد کو دیکھا یہ سب حضرات اپنی مونچھوں کو بالکل سرے سے کٹوا دیتے سر منڈھوانے کی طرح۔
Hazrat Ubaid Ullah bin Abi Rafi farmate hain maine Hazrat Abu Saeed aur Hazrat Rafi bin Khadij, Hazrat Salmah bin Akwa, Hazrat Ibn Umar, Hazrat Jabir bin Abdullah aur Jundub Abu Sud ko dekha ye sab hazrat apni monchon ko bilkul sare se katwa dete sar mundwane ki tarah.
Hazrat Makhul narrates that Hazrat Abdullah bin Amr said: "We were ordered to trim our mustaches until the skin underneath is clearly visible."
حضرت مکحول فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن عمرو نے ارشاد فرمایا : ہمیں حکم دیا گیا ہے کہ ہم اپنی مونچھیں کٹوا دیں یہاں تک کہ جلد بالکل واضح نظر آئے۔
Hazrat Makhool farmate hain ke Hazrat Abdullah bin Amro ne irshad farmaya: Hamein hukm diya gaya hai ke hum apni moonchhain katwa dein yahan tak ke jild bilkul wazeh nazar aaye.
It is narrated that Hazrat Abdul Aziz bin Umar said: Hazrat Umar bin Abdul Aziz was asked: What is the Sunnah way of trimming the mustache? He said: Trim it so much that its length becomes apparent, and whatever exceeds the lips, cut it off.
حضرت عبد العزیز بن عمر فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن عبد العزیز سے پوچھا گیا : مونچھ کے کاٹنے میں سنت طریقہ کیا ہے ؟ آپ نے فرمایا : اتنی کاٹو کہ لمبائی ظاہر ہوجائے اور مگر جو ہونٹوں سے زائد ہو اس کو کاٹ لو۔
Hazrat Abdul Aziz bin Umar farmate hain ki Hazrat Umar bin Abdul Aziz se poocha gaya : mooch ke katne mein sunnat tarika kya hai ? Aap ne farmaya : itni kato ki lambai zahir hojaye aur magar jo honton se ziyadah ho us ko kat lo.
Hazrat Abdullah bin Abdullah bin Utbah narrates that a man from the people of Persia came to the service of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He had shaved his beard and lengthened his mustache. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked him: What is this? He said: This is the way in our religion. You (peace and blessings of Allah be upon him) said: But the way in our religion is that we shave the mustache and grow the beard.
حضرت عبید اللہ بن عبداللہ بن عتبہ فرماتے ہیں کہ اہل مجوس میں سے ایک آدمی رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں آیا، اس نے اپنی داڑھی کو حلق کروایا ہوا تھا اور مونچھوں کو لمبا کیا ہو اتھا۔ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس سے پوچھا : یہ کیا ہے ؟ اس نے کہا : ہمارے دین میں ایسا ہی ہے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : لیکن ہمارے دین میں طریقہ یہ ہے کہ ہم مونچھ کو کاٹ دیں اور داڑھی کو بڑھائیں۔
Hazrat Ubaid Ullah bin Abdullah bin Utbah farmate hain ke ahl majoos mein se ek aadmi Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ki khidmat mein aaya, usne apni darhi ko halq karwaya hua tha aur monchon ko lamba kiya hua tha. Nabi Kareem (sallallahu alaihi wasallam) ne us se poocha: ye kya hai? Usne kaha: humare deen mein aisa hi hai, aap (sallallahu alaihi wasallam) ne farmaya: lekin humare deen mein tareeqa ye hai ke hum mooch ko kaat den aur darhi ko barhaen.
Hazrat Akrama (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to trim his mustache or he said, his mustaches.
حضرت عکرمہ فرماتے ہںِ کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اپنی مونچھ یا فرمایا اپنی مونچھوں کو کاٹ لیتے تھے۔
Hazrat Akarma farmate hain ki Rasool Allah apni mooch ya farmaya apni moochon ko kaat lete thay.
Hazrat Abu Al-Zubair narrated that Hazrat Jabir said: We were ordered to grow the hair of the front of the beard and to trim the mustache.
حضرت ابو الزبیر فرماتے ہیں کہ حضرت جابر نے ارشاد فرمایا : ہمیں حکم دیا جاتا تھا کہ ہم داڑھی کے اگلے حصّہ کے بالوں کو بڑھائیں اور مونچھوں کو چھانٹیں۔
Hazrat Abu al Zubair farmate hain keh Hazrat Jabir ne irshad farmaya: humein hukum diya jata tha keh hum dari ke agle hisse ke balon ko barhaen aur monchon ko chhanten.
Hazrat Aisha narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Trimming the mustache and growing the beard are from the inherent nature (Fitrah)."
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : مونچھوں کا کاٹنا اور داڑھی کا بڑھانا فطرت میں سے ہے۔
Hazrat Aisha farmati hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : Moonchhon ka kaatna aur darhi ka barhana fitrat mein se hai.