Hazrat Abu Burdah narrated that I entered the mosque of Madinah and saw Hazrat Abdullah bin Salam (R.A) sitting there, so I greeted him and sat down. Upon this, he said, "O my nephew! You sat down, while we intend to leave."
حضرت ابو بردہ فرماتے ہیں کہ میں مدینہ کی مسجد میں داخل ہوا تو حضرت عبداللہ بن سلام بیٹھے ہوئے تھے، تو میں نے سلام کیا پھر میں بیٹھ گیا۔ اس پر آپ نے فرمایا : اے میرے بھتیجے ! تم بیٹھ گئے اور ہمارا تو اٹھنے کا ارادہ ہے۔
Hazrat Abu Burda farmate hain keh mein Madina ki masjid mein dakhil hua to Hazrat Abdullah bin Salam baithe hue the, to mein ne salam kiya phir mein baith gaya. Is par aap ne farmaya: Aye merey bhatijey! Tum baith gaye aur humara to uthne ka irada hai.
Hazrat Ash'as narrates from a man that a person sat down with Hazrat Hasan, so you said to him: You sat down with us when we were about to get up, do you have permission (from us) to get up?
حضرت اشعث ایک آدمی سے نقل کرتے ہیں کہ ایک شخص حضرت حسن کے پاس بیٹھ گیا، تو آپ نے اس سے کہا : تم ہمارے اٹھنے کے وقت ہمارے پاس بیٹھ گئے ہو، تمہاری طرف سے اجازت ہے ! اٹھنے کی ؟
Hazrat Ashas ek aadmi se naql karte hain ke ek shakhs Hazrat Hasan ke paas baith gaya, to aap ne us se kaha: tum humare uthne ke waqt humare paas baith gaye ho, tumhari taraf se ijazat hai uthne ki?
Hazrat Imran narrates that Hazrat Abu Mijlaz said: When someone intentionally sits down near you, do not get up without seeking permission from them.
حضرت عمران فرماتے ہیں کہ حضرت ابو مجلز نے ارشاد فرمایا : جب کوئی شخص قصداً تمہارے پاس بیٹھے تو تم اس سے اجازت لینے سے پہلے مت اٹھو۔
Hazrat Imran farmate hain keh Hazrat Abu Majliz ne irshad farmaya : Jab koi shakhs qasdan tumhare pass baithe to tum us se ijazat lene se pehle mat utho.
Hazrat Anas bin Malik narrates that whenever a person would sit in the company of Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), he would not stand up until the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) himself stood up.
حضرت انس بن مالک فرماتے ہیں کہ کوئی بھی آدمی رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس نہیں بیٹھا یہاں تک کہ وہ کھڑا ہوتا تو آپ کھڑے ہوتے ۔
Hazrat Anas bin Malik farmate hain ke koi bhi aadmi Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass nahi baitha yahan tak ke woh khara hota to aap khare hote.
Hazrat Ibn Eon says that Prophet Muhammad (PBUH) did not see any harm in a person getting up without permission when someone is sitting with him.
حضرت ابن عون فرماتے ہیں کہ حضرت محمد اس بات میں کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے کہ جب کوئی آدمی کسی آدمی کے پاس بیٹھے تو وہ بغیر اجازت کے کھڑا ہوجائے ۔
Hazrat Ibn Aun farmate hain keh Hazrat Muhammad is baat mein koi harj nahin samajhte thay keh jab koi aadmi kisi aadmi ke paas baithe to woh baghair ijazat ke khara hojae.
"Hazrat Musa bin Nافع states that I was sitting with Hazrat Saeed bin Jubair when you intended to get up and said: 'You people are sitting with me, do you have permission?'"
حضرت موسیٰ بن نافع فرماتے ہیں کہ میں حضرت سعید بن جبیر کے پاس بیٹھا ہوا تھا جب آپ نے اٹھنے کا ارادہ کیا تو فرمایا : تم لوگ میرے پاس بیٹھے ہوئے ہو، کیا تمہاری اجازت ہے ؟
Hazrat Musa bin Naafi farmate hain ke main Hazrat Saeed bin Jubair ke paas baitha hua tha jab aap ne uthne ka irada kiya to farmaya: Tum log mere paas baithe huye ho, kya tumhari ijazat hai?