Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Faith has sixty or seventy branches, or more. The greatest of them is the declaration that there is no God but Allah, and the slightest of them is removing something harmful from the road, and modesty is a branch of faith."
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ ایمان کے ساٹھ یا ستر یا کچھ زائد شعبے ہیں۔ ان دونوں میں سے ایک عدد ارشاد فرمایا۔۔۔ ان میں سے بلند ترین لا الہ الا اللہ کی گواہی دینا ہے اور سب سے آسان تکلیف دہ چیز کو راستہ سے ہٹانا ہے ، اور حیاء بھی ایمان کا حصہ ہے۔
Hazrat Abu Hurairah farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh eman ke sath ya satar ya kuch zaid shobay hain. In donon mein se aik adad irshad farmaya... In mein se buland tareen La ilaha illallah ki gawahi dena hai aur sab se asan takleef deh cheez ko rasta se hatana hai, aur haya bhi eman ka hissa hai.
Hazrat Abu Barzah narrates that I submitted that O Messenger of Allah! Kindly guide me to such a deed which may benefit me. You (peace and blessings of Allah be upon you) said: Remove the harmful thing from the way of the Muslims.
حضرت ابو برزہ فرماتے ہیں کہ میں نے عرض کیا کہ اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! میری کسی ایسے عمل پر راہنمائی فرما دیجئے جس پر عمل کرنے سے مجھے فائدہ ہو، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کہ مسلمانوں کے راستہ سے تکلیف دہ چیز کو ہٹاؤ۔
Hazrat Abu Burza farmate hain keh maine arz kiya keh aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Meri kisi aise amal par rahnumai farma dijiye jis par amal karne se mujhe faida ho, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Ke Musalmanon ke rasta se takleef deh cheez ko hatao.
Hazrat Abu Ubaidah narrates that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying that whoever visits a sick person or spends on his family or removes a harmful thing from the road, he will get a reward of ten good deeds.
حضرت ابو عبیدہ فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یوں ارشاد فرماتے ہوئے سنا کہ جو شخص مریض کی عیادت کرے یا اپنے گھر والوں پر مال خرچ کرے یا راستہ سے تکلیف دہ چیز کو ہٹا دے تو ایک نیکی کا بدلہ دس کے برابر ہوگا۔
Hazrat Abu Ubaidah farmate hain keh maine Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yun irshad farmate huye suna keh jo shakhs mareez ki ayadat kare ya apne ghar walon per maal kharch kare ya raaste se takleef deh cheez ko hata de to ek neki ka badla das ke barabar hoga.
Hazrat Muhammad bin Yahya bin Habban narrated that a man went out with Hazrat Muadh. That man would remove any troublesome thing he saw on the way. When you saw that this man removes any troublesome thing he sees, you asked him what prompted you to do this? He said: I saw you doing this. You replied: Indeed, you did well, or you said: You did a good deed. Because whoever removes a troublesome thing from the path, a good deed is written for him, and whoever has a good deed written for him will enter Paradise.
حضرت محمد بن یحییٰ بن حبان فرماتے ہیں کہ ایک آدمی حضرت معاذ کے ساتھ نکلا، وہ شخص راستہ میں کوئی بھی تکلیف دہ چیز دیکھتا تو اسے ہٹا دیتا، جب آپ نے اس شخص کو دیکھا کہ یہ جو بھی تکلیف دو چیز دیکھتا ہے تو اس کو راستہ سے ہٹا دیتا ہے ، تو آپ نے اس سے پوچھا کہ کس بات نے تجھے اس فعل پر ابھارا ؟ اس نے کہا : کہ مں نے آپ کو ایسا کرتے ہوئے دیکھا تھا۔ آپ نے جواب دیا : تحقیق تو نے ٹھیک کیا یا یوں فرمایا : کہ تو نے اچھا کام کیا۔ اس لیے کہ جو شخص راستہ سے تکلیف دہ چیز ہٹاتا ہے تو اس کے لیے ایک نیکی لکھ دی جاتی ہے اور جس کے لیے ایک نیکی لکھ دی جائے تو وہ جنت میں داخل ہوگا۔
Hazrat Muhammad bin Yahya bin Haban farmate hain ke ek aadmi Hazrat Muaz ke sath nikla, woh shakhs rastay mein koi bhi takleef deh cheez dekhta to usay hata deta, jab aap ne us shakhs ko dekha ke yeh jo bhi takleef do cheez dekhta hai to us ko rastay se hata deta hai, to aap ne us se poocha ke kis baat ne tujhe is fail per ubhara? Us ne kaha: ke mein ne aap ko aisa karte hue dekha tha. Aap ne jawab diya: Tahqiq to ne theek kiya ya yun farmaya: ke tu ne acha kaam kiya. Is liye ke jo shakhs rastay se takleef deh cheez hataata hai to us ke liye ek neki likh di jati hai aur jis ke liye ek neki likh di jaye to woh jannat mein dakhil hoga.
Hazrat Qatadah narrates that Hazrat Anas said: "There was a tree in the way of the people that caused them trouble. So, someone removed it from the path. Then, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Indeed, I saw him in a dream, and he was walking beneath the shade of this tree in Paradise.'
حضرت قتادہ فرماتے ہیں کہ حضرت انس نے ارشاد فرمایا : کہ لوگوں کے راستہ میں ایک درخت تھا جو لوگوں کی تکلیف کا باعث تھا، پس کسی آدمی نے راستہ سے اسے ہٹا دیا، تو نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کہ تحقیق میں نے اسے خواب میں دیکھا کہ وہ جنت میں اس درخت کے سایہ کے نیچے گھوم رہا تھا۔
Hazrat Qatadah farmate hain ke Hazrat Anas ne irshad farmaya : ke logon ke rastay mein ek darakht tha jo logon ki takleef ka baais tha, pas kisi aadmi ne rastay se use hata diya, to Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya : ke tahqeeq mein ne use khwab mein dekha ke woh jannat mein us darakht ke saaye ke neeche ghoom raha tha.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "There was a thorny branch on a path that used to bother people, so a man removed it, and because of that, he was admitted into Paradise."
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : کہ ایک راستہ میں درخت کی ٹہنی تھی جو لوگوں کی تکلیف کا باعث بنتی تھی ، پس کسی آدمی نے اسے ہٹا دیا تو اس وجہ سے اسے جنت میں داخل کردیا گیا۔
Hazrat Abu Hurairah farmate hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Keh aik rasta mein darakht ki tehni thi jo logon ki takleef ka baais banti thi, pas kisi aadmi ne use hata diya to is wajah se use jannat mein dakhil kar diya gaya.
Hazrat Abu Dharr narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "My Ummah's good and bad deeds were presented to me, so I saw among their good deeds that it was to remove a harmful thing from the path, and I saw among their bad deeds that it was to spit in the mosque and not cover it with soil."
حضرت ابوذر فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : کہ مجھ پر میری امت کے اچھے اور برے اعمال پیش کیے گئے تو میں نے ا ن کے اچھے اعمال میں سے یہ دیکھا کہ وہ راستہ سے تکلیف دہ چیز ہٹانا تھا اور میں نے ان کے برے اعمال میں دیکھا کہ وہ مسجد میں تھوک کر اس پر مٹی نہ ڈالنا تھا۔
Hazrat Abuzar farmate hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: keh mujh par meri ummat ke achhe aur burey amal pesh kiye gaye to maine un ke achhe amal mein se ye dekha keh woh rasta se takleef deh cheez hatana tha aur maine un ke burey amal mein dekha keh woh masjid mein thook kar us par mitti na dalna tha.