Hazrat Hussain Abu Saasan narrates that some people from the people of Kufa came riding to Hazrat Uthman and told you about Walid bin Uqba's drinking. So Hazrat Ali talked to you about it. Hazrat Uthman said: Go to your cousin and you establish the limit on him. So Hazrat Ali said: O Hasan! Get up and whip him. He said: You are not worthy of this act! Entrust it to someone other than yourself. You said: Rather, you have become weak, weak and helpless. O Abdullah bin Ja'far, stand up. So they started whipping him and Hazrat Ali was counting until he reached forty, you said: Stop or said: Stop, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has whipped forty, and Hazrat Abu Bakr has also whipped forty, and Hazrat Umar has completed it up to eighty whips, and all are Sunnah ways.
حضرت حضین ابو ساسان فرماتے ہیں کہ اہل کوفہ میں سے چند لوگ سوار ہو کر حضرت عثمان کے پاس آئے انھوں نے آپ کو ولید بن عقبہ کے شراب پینے کے متعلق بتلایا۔ تو حضرت علی نے اس بارے میں آپ سے بات کی۔ حضرت عثمان نے فرمایا : اپنے چچا زاد بھائی کے پاس جاؤ اور تم اس پر حد قائم کرو سو حضرت علی نے فرمایاٖ اے حسن ! کھڑے ہو اور اسے کوڑے مارو اس نے کہا : تم اس عمل کے اہل نہیں ! اپنے علاوہ کسی کو سپرد کرو آپ نے فرمایا : بلکہ تو ضعیف ہوگیا، کمزور ہوگیا اور عاجز ہوگیا ہے اے عبداللہ بن جعفر کھڑے ہوجاؤ پس انھوں نے اس کو کوڑے مارنے شروع کردیے اور حضرت علی شمار کررہے تھے یہاں تک کہ وہ چالیس تک پہنچ گئے، آپ نے فرمایا : ٹھہرو یا فرمایا : رک جاؤ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے چالیس کوڑے مارے ہیں اور حضرت ابوبکر نے بھی چایس کوڑے مارے ہیں اور حضرت عمر نے اس کی اسی کوڑے تک تکمیل فرمائی ہے اور تمام سنت طریقے ہیں۔
Hazrat Hazeen Abu Saasaan farmate hain keh Ahl Kufa mein se chand log sawar ho kar Hazrat Usman ke paas aaye unhon ne aap ko Waleed bin Aqba ke sharab peene ke mutalliq batlaya to Hazrat Ali ne is bare mein aap se baat ki Hazrat Usman ne farmaya apne chacha zaad bhai ke paas jao aur tum is par had qaim karo so Hazrat Ali ne farmaya ae Hassan khare ho aur isay kore maro usne kaha tum is amal ke ahl nahin apne ilawa kisi ko supurd karo aap ne farmaya balkay to zaeef hogaya kamzor hogaya aur aajez hogaya hai ae Abdullah bin Jaffar khare hojao pas unhon ne is ko kore marne shuru kar diye aur Hazrat Ali shumaar kar rahe thay yahan tak keh woh chalis tak pahunch gaye aap ne farmaya thehro ya farmaya ruk jao Rasool Allah sallallahu alaihi wa aalihi wasallam ne chalis kore maare hain aur Hazrat Abu Bakr ne bhi chais kore maare hain aur Hazrat Umar ne is ki assi kore tak takmeel farmaie hai aur tamam sunnat tareeqay hain.
Hazrat Abu Abdur Rahman narrates that Hazrat Ali said: A few people from the people of Sham drank wine. At that time, Yazid bin Abu Sufyan was their Ameer, and those people said: Allah Ta'ala says that there is no harm in eating anything for those who have faith and do righteous deeds. Yazid bin Abi Sufyan wrote a letter to Hazrat Umar about this. Hazrat Umar said that before these people create mischief, send them to me. When they came, Hazrat Umar consulted about them. You were told, O Amir al-Mu'minin! These people lied about Allah and spoke against the Shari'ah in the Shari'ah. Therefore, have them killed. During this time Hazrat Ali remained silent. Hazrat Umar asked, O Abu al-Hasan! What do you say? Hazrat Ali said, if they repent, then flog them with the same whip, if they do not repent, then kill them. They lied about Allah. Hazrat Umar asked them, so they expressed repentance, so they were only punished with eighty lashes.
حضرت ابو عبدالرحمن فرماتے ہیں کہ حضرت علی نے ارشاد فرمایا : اہل شام میں سے چند لوگوں نے شراب پی۔ اس وقت ان پر یزید بن ابو سفیان امیر تھے اور ا ن لوگوں نے کہا : اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ایمان اور اعمال صالحہ والوں پر کوئی چیز کھانے میں کوئی حرج نہیں۔ یزید بن ابی سفیان نے اس بارے میں حضرت عمر کو خط لکھا۔ حضرت عمر نے فرمایا کہ قبل اس کے کہ یہ لوگ فساد مچائیں انھیں میرے پاس بھجوا دو ۔ جب وہ آئے تو حضرت عمر نے ان کے بارے میں مشورہ کیا۔ آپ سے کہا گیا اے امیرالمومنین ! ان لوگوں نے اللہ کے بارے میں جھوٹ بولا اور شریعت میں شریعت کے خلاف بات کی۔ لہٰذا انھیں قتل کروا دیں۔ اس دوران حضرت علی خاموش رہے۔ حضرت عمر نے پوچھا اے ابوالحسن ! آپ کیا کہتے ہیں ؟ حضرت علی نے کہا کہ اگر وہ توبہ کرتے ہیں تو انھیں اسی کوڑے لگائیں اگر توبہ نہ کریں تو قتل کردیں۔ انھوں نے اللہ پر جھوٹ گھڑا ہے۔ حضرت عمر نے ان سے دریافت کیا تو انھوں نے توبہ کا اظہار کیا اس پر انھیں صرف اسی کوڑوں کی سزا دی گئی۔
Hazrat Abu Abdur Rahman farmate hain ki Hazrat Ali ne irshad farmaya: Ahl e Sham mein se chand logon ne sharaab pi. Iss waqt un par Yazid bin Abu Sufyan ameer thay aur unn logon ne kaha: Allah Ta'ala farmate hain ki imaan aur amal e saliha walon par koi cheez khane mein koi harj nahi. Yazid bin Abi Sufyan ne iss bare mein Hazrat Umar ko khat likha. Hazrat Umar ne farmaya ki qabal iss ke ki yeh log fasad machaen inhen mere paas bhejwa do. Jab woh aaye to Hazrat Umar ne unke bare mein mashwara kiya. Aap se kaha gaya aye Amir-ul-Momineen! In logon ne Allah ke bare mein jhoot bola aur shariat mein shariat ke khilaf baat ki. Lihaza inhen qatl karwa dein. Iss dauran Hazrat Ali khamosh rahe. Hazrat Umar ne poocha aye Abu Al Hasan! Aap kya kehte hain? Hazrat Ali ne kaha ki agar woh tauba karte hain to inhen assi koday lagaen agar tauba na karen to qatl kardein. Inhon ne Allah par jhoot ghada hai. Hazrat Umar ne unse daryaft kiya to inhon ne tauba ka izhar kiya iss par inhen sirf assi kodon ki saza di gai.
Hazrat Abdullah bin Azhar narrates that a drunkard was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of the Battle of Hunayn. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to the people: "Get up on him." So the people went to him and they beat him with their shoes.
حضرت عبدالرحمن بن ازھر فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس غزوہ حنین کے دن ایک شرابی لایا گیا سو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے لوگوں سے فرمایا : تم اس کی طرف اٹھو۔ پس لوگ اس کی طرف گئے اور انھوں نے اپنی جوتیوں سے اسے مارا۔
Hazrat Abdul Rahman bin Azhar farmate hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas Ghazwa Hunain ke din ek sharaabi laya gaya so Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne logon se farmaya: Tum is ki taraf utho. Pas log us ki taraf gaye aur unhon ne apni jootion se use mara.
Hazrat Abu Saeed Khudri narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) struck forty lashes for drinking wine, and Hazrat Umar began demanding a whip instead of a shoe.
حضرت ابو سعید خدری فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے شراب میں چالیس جوتیاں ماریں اور حضرت عمر نے جوتی کے بدلے میں کوڑا ماناشروع کیا۔
Hazrat Abu Saeed Khudri farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sharaab mein chalis jootian maaren aur Hazrat Umar ne jooti ke badle mein kora maarna shuru kiya.
Hazrat Samit bin 'Amr narrates that a man entered on Friday and he prayed four rak'ahs. Upon this, a man said to his companion, "Did you also see what I saw?" He replied, "Yes." Then both of them caught hold of that person and said, "This man entered the mosque and prayed four rak'ahs." You said, "No." You said, "This is a matter of doubt." You asked, "What prompted you to do this?" The man replied, "I have never drunk alcohol before today." So you ordered him to be given eighty lashes.
حضرت سمیط بن عمیر فرماتے ہیں کہ ایک آدمی جمعہ کے دن میں داخل ہوا اور اس نے چار رکعت نماز پڑھ لی اس پر ایک آدمی نے اپنے ساتھی سے کہا : کیا تم نے بھی وہی دیکھا جو میں نے دیکھا ؟ وہ کہنے لگا : ہاں پھر ان دونوں نے اس شخص کو پکڑا اور کہنے لگے : بیشک یہ شخص مسجد میں داخل ہوا اور اس نے چار رکعت نماز پڑھی آپ نے کہا : نہیں۔ آپ نے فرمایا : بیشک یہ تو شک کی بات ہے۔ آپ نے پوچھا : جو تجھے اس کام پر کس بات نے ابھارا ؟ اس شخص نے جواب دیا : میں نے آج سے پہلے کبھی شراب نہیں پی تو آپ نے اسے اسّی کوڑے مارے۔
Hazrat Sumait bin Umair farmate hain keh aik aadmi juma ke din mein dakhil hua aur usne chaar rakat namaz parh li is par aik aadmi ne apne saathi se kaha kya tumne bhi wohi dekha jo maine dekha woh kehne laga haan phir in donon ne is shaks ko pakra aur kehne lage beshak yeh shaks masjid mein dakhil hua aur usne chaar rakat namaz parhi aap ne kaha nahin aap ne farmaya beshak yeh to shak ki baat hai aap ne pucha jo tujhe is kaam par kis baat ne ubhaara is shaks ne jawab diya maine aaj se pehle kabhi sharaab nahin pi to aap ne use assi kore maare