28.
Book of Supplications
٢٨-
كِتَابُ الدُّعَاءِ


What is said about a man who is stingy with his wealth, cowardly in battle, or lazy in waking up for the night prayer, and what he should supplicate.

‌مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ إِذَا بَخِلَ بِمَالِهِ أَوْ جَبُنَ عَنِ الْعَدُوِّ، وَعَنِ اللَّيْلِ أَنْ يَقُومَهُ، وَمَا يَدْعُو بِهِ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29725

Hazrat Marra narrates that Hazrat Abdullah bin Masood said: "Whoever among you is unable to fight in the battlefield due to weakness, or bear the hardships of the night, or spend wealth due to miserliness, then he should recite these words abundantly: 'Allah is pure from all imperfections, and all praise is for Allah, and there is no deity worthy of worship but Allah, and Allah is the Greatest.'".

حضرت مرّہ فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود نے ارشاد فرمایا : تم میں سے جو شخص عاجز ہو دشمن سے جہاد کرنے سے اور رات کو مشقت برداشت کرنے سے اور بخل کی وجہ سے مال بھی خرچ نہ کرسکتا ہو تو وہ کثرت سے ان کلمات کا ورد کرے ، اللہ تمام عیوب سے پاک ہے اور سب تعریف اللہ کے لیے ہیں، اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور اللہ سب سے بڑا ہے۔

Hazrat Marra farmate hain keh Hazrat Abdullah bin Masood ne irshad farmaya: Tum mein se jo shakhs aajiz ho dushman se jihad karne se aur raat ko mashaqqat bardasht karne se aur bukhl ki wajah se maal bhi kharch na kar sakta ho to woh kasrat se in kalimat ka wird kare, Allah tamam uyoob se pak hai aur sab tareef Allah ke liye hain, aur Allah ke siwa koi mabood nahin, aur Allah sab se bada hai.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ زُبَيْدٍ ، عَنْ مُرَّةَ قَالَ : قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : « مَنْ جَبُنَ مِنْكُمْ عَنِ الْعَدُوِّ أَنْ يُجَاهِدَهُ ، وَاللَّيْلِ أَنْ يُكَابِدَهُ ، وَضَنَّ بِالْمَالِ أَنْ يُنْفِقَهُ فَلْيُكْثِرْ مِنْ سُبْحَانَ اللَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29726

Hazrat Muarrik Ajli narrates that Hazrat Ubaid bin Umair said: If you are unable to bear the hardship of praying at night, fighting in the path of Allah, and spending your wealth, then recite these words in abundance: "Glory be to Allah, and all praise is for Allah, and there is no god but Allah, and Allah is the Greatest." For these words are more beloved to me than mountains of gold and silver.

حضرت مورّق عجلی فرماتے ہیں کہ حضرت عبید بن عمیر نے ارشاد فرمایا : اگر تم لوگ عاجز ہو راتوں کو مشقت برداشت کرنے سے اور دشمن سے جہاد کرنے سے، اور مال کے خرچ کرنے سے تو کثرت کے ساتھ ان کلمات کا ورد کرو : اللہ تمام عیوب سے پاک ہے اور سب تعریف اللہ کے لیے ہے۔ اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اللہ سب سے بڑا ہے، پس یہ کلمات میرے نزدیک سونے اور چاندی کے پہاڑ سے بھی زیادہ پسندیدہ ہیں۔

Hazrat Muarrij Ajli farmate hain keh Hazrat Ubaid bin Umair ne irshad farmaya: Agar tum log aajiz ho raaton ko musibat bardasht karne se aur dushman se jihad karne se, aur maal ke kharch karne se to kasrat ke sath in kalimat ka wird karo: Allah tamam aiyoob se pak hai aur sab tareef Allah ke liye hai. Aur Allah ke siwa koi mabood nahin aur Allah sab se bada hai, pas ye kalimat mere nazdeek sone aur chandi ke pahad se bhi zyada pasandida hain.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ ، عَنْ شُعْبَةَ ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ ، قَالَ : « إِنْ عَجَزْتُمْ عَنِ اللَّيْلِ أَنْ تُكَابِدُوهُ ، وَعَنِ الْعَدُوِّ أَنْ تُجَاهِدُوهُ ، وَعَنِ الْمَالِ أَنْ تُنْفِقُوهُ ، فَأَكْثِرُوا مِنْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ فَإِنَّهُنَّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ جَبَلَيْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29727

Hazrat Awam narrates that I heard Hazrat Ibrahim Adham saying that when a person says: "All praise is for Allah, and Allah is free from all imperfections." The angels say: "And with His praise." So when a person says: "Allah is free from all imperfections and with His praise," the angels say: "May Allah have mercy on you." So when a person says: "Allah is the Greatest," the angels say: "The Greatest." So when a person says: "Allah is Greater than the greatest," the angels say: "May Allah have mercy on you." Then when a person says: "All praise is for Allah," the angels say: "The Sustainer of all the worlds as well." And when a person says: "The Sustainer of all the worlds as well," the angels say: "May Allah have mercy on you."

حضرت عوام فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابراہیم التیمی کو فرماتے ہوئے سنا ہے کہ جب بندہ کہتا ہے ! سب تعریفیں اللہ کے لیے ہیں اور اللہ تمام عیوب سے پاک ہے۔ تو فرشتے کہتے ہیں : اور اس کی تعریف کے ساتھ۔ پس جب بندہ کہتا ہے۔ اللہ تمام عیوب سے پاک ہے اور اپنی تعریف کے ساتھ ہے، تو فرشتے کہتے ہیں : اللہ تجھ پر رحم فرمائے : پس جب بندہ کہتا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے ، تو فرشتے کہتے ہیں : بہت بڑا، پس جب بندہ کہتا ہے : اللہ سب بڑوں سے بڑا ہے۔ تو فرشتے کہتے ہیں : اللہ تجھ پر رحم فرمائے۔ پھر جب بندہ کہتا ہے : سب تعریفیں اللہ کے لیے ہیں، تو فرشتے کہتے ہیں : تمام جہانوں کا پالنے والا بھی۔ اور جب بندہ یوں کہتا ہے ، تمام جہانوں کا پالنے والا بھی تو فرشتے کہتے ہیں اللہ تجھ پر رحم فرمائے۔

Hazrat Awam farmate hain ke maine Hazrat Ibrahim altimi ko farmate huye suna hai ke jab banda kehta hai! Sab tarifain Allah ke liye hain aur Allah tamam uyoob se pak hai. To farishte kehte hain : Aur iski tareef ke sath. Pas jab banda kehta hai. Allah tamam uyoob se pak hai aur apni tareef ke sath hai, to farishte kehte hain : Allah tujh par reham farmaye : Pas jab banda kehta hai, Allah sab se bada hai , to farishte kehte hain : Bahut bada, pas jab banda kehta hai : Allah sab badon se bada hai. To farishte kehte hain : Allah tujh par reham farmaye. Phir jab banda kehta hai : Sab tarifain Allah ke liye hain, to farishte kehte hain : Tamam Jahanon ka palne wala bhi. Aur jab banda yun kehta hai , tamam Jahanon ka palne wala bhi to farishte kehte hain Allah tujh par reham farmaye.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنِ الْعَوَّامِ ، أَنَّهُ سَمِعَ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ ، يَقُولُ : " إِذَا قَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ ، قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ : وَبِحَمْدِهِ ، فَإِذَا قَالَ : سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ، قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ : رَحِمَكَ اللَّهُ ، فَإِذَا قَالَ : اللَّهُ أَكْبَرُ ، قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ : كَبِيرًا ، فَإِذَا قَالَ : اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ، قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ : يَرْحَمُكُ اللَّهُ ، فَإِذَا قَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ ، قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ : رَبِّ الْعَالَمِينَ ، وَإِذَا قَالَ : رَبِّ الْعَالَمِينَ ، قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ : رَحِمَكَ اللَّهُ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29728

Hazrat Hassan narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Hazrat Abu Bakr: "Shall I not guide you to a charity that fills the heavens and the earth with reward?" Glory be to Allah, and all praise is due to Allah, and there is no deity worthy of worship but Allah, and Allah is the Greatest. The strength to avoid sins and the power to do good deeds come only from Allah. Reciting these words thirty times a day fills the heavens and the earth with reward.

حضرت حسن فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت ابوبکر سے ارشاد فرمایا : کیا میں ایسے صدقہ کی طرف تمہاری راہنمائی نہ فرماؤں جو آسمان اور زمین کو ثواب سے بھر دیتا ہے ؟ اللہ تمام عیوب سے پاک ہے اور سب تعریفیں اللہ کے لیے ہیں۔ اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور اللہ سب سے بڑا ہے، گناہوں سے بچنے کی طاقت اور نیکی کرنے کی قوت صرف اللہ کی مدد سے ہے۔ دن میں تیس مرتبہ ان کلمات کا پڑھنا آسمان اور زمین کو ثواب سے بھر دیتا ہے۔

Hazrat Hassan farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Abu Bakr se irshad farmaya: kya main aise sadqah ki taraf tumhari rahnumai na farmaun jo aasman aur zameen ko sawab se bhar deta hai? Allah tamam uyoob se pak hai aur sab tarifein Allah ke liye hain. Aur Allah ke siwa koi mabood nahin. Aur Allah sab se bada hai, gunaahon se bachne ki taqat aur neki karne ki quwwat sirf Allah ki madad se hai. Din mein tees martaba in kalimat ka parhna aasman aur zameen ko sawab se bhar deta hai.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ زِيَادٍ ، عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِأَبِي بَكْرٍ : « أَلَّا أَدُلُّكَ عَلَى صَدَقَةٍ تَمْلَأُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ؟، سُبْحَانَ اللَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ فِي يَوْمٍ ثَلَاثِينَ مَرَّةً »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29729

Hazrat Khalid bin Abi Imran narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Take up your shields." The Companions asked: "O Messenger of Allah! Against which present enemy?" He (peace and blessings of Allah be upon him) replied: "No, but to save yourselves from Hellfire." We asked: "Which shield can save us from Hellfire?" He (peace and blessings of Allah be upon him) replied: "Allah is pure from all imperfections and all praise is for Allah and there is no god but Allah. And Allah is the Greatest, and the power to avoid sins and the strength to do good deeds is only with Allah's help." So these words will come before and after on the Day of Judgment and will be the ones to save. So these words are the ones that remain and are good. (And they are the remaining good deeds).

حضرت خالد بن ابی عمران فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : تم اپنی ڈھالیں پکڑ لو۔ صحابہ نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! کس موجود دشمن کے مقابلہ میں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : نہیں بلکہ جہنم سے بچنے کے لیے۔ ہم نے عرض کیا : جہنم سے بچانے والی ڈھال کون سی ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اللہ تمام عیوب سے پاک ہے اور سب تعریفیں اللہ کے لیے ہیں اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں ۔ اور اللہ سب سے بڑا ہے، اور گناہوں سے بچنے کی طاقت اور نیکی کرنے کی قوت صرف اللہ کی مدد سے ہے۔ پس یہ کلمات آئیں گے قیامت کے دن آگے ہوں گے اور پیچھے ہوں گے اور بچانے والے ہوں گے۔ پس یہ کلمات باقی رہنے والے اور اچھے ہیں۔ ( اور وہ باقیات اور صالحات ہیں)

Hazrat Khalid bin Abi Imran farmate hain ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Tum apni dhalein pakad lo. Sahaba ne arz kiya: Aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Kis mojood dushman ke muqablay mein? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Nahi balkeh jahannam se bachne ke liye. Hum ne arz kiya: Jahannam se bachane wali dhaal kaun si hai? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Allah tamam uyoob se pak hai aur sab tarifain Allah ke liye hain aur Allah ke siwa koi mabood nahi. Aur Allah sab se bada hai, aur gunaahon se bachne ki taqat aur neki karne ki quwwat sirf Allah ki madad se hai. Pas ye kalmaat ayenge qayamat ke din aage honge aur peeche honge aur bachane wale honge. Pas ye kalmaat baqi rahne wale aur acche hain. (Aur wo baqiyat aur salihaat hain)

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ ، عَنْ عَبْدِ الْجَلِيلِ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « خُذُوا جُنَّتَكُمْ »، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ عَدُوٍّ حَضَرَ ؟، قَالَ : « لَا بَلْ مِنَ النَّارِ »، قُلْنَا : مَا جُنَّتُنَا مِنَ النَّارِ ؟، قَالَ : « سُبْحَانَ اللَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ ، فَإِنَّهُنَّ يَأْتِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُقَدِّمَاتٍ ، وَمُعَقِّبَاتٍ ، وَمُجَنِّبَاتٍ ، وَهُنَّ الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29730

Hazrat Saeed bin Jubair narrates that once Hazrat Umar bin Khattab saw a person reciting different types of Tasbeehat (phrases glorifying Allah). Hazrat Umar said, "May Allah have mercy on him. It is sufficient for him to say: 'Allah is pure, (as much as the space) of the heavens and the earth, and then as much as He wills to fill it.' And to say: 'All praise is for Allah, (as much as the space) of the heavens and the earth, and then as much as He wills to fill it.' And to say: 'Allah is the Greatest, (as much as the space) of the heavens and the earth, and then as much as He wills to fill it.'

حضرت سعید بن جبیر فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن خطاب نے ایک شخص کو جو مختلف تسبیحات کررہا تھا۔ تو حضرت عمر نے فرمایا : اللہ اس پر رحم فرمائے۔ بیشک اس کے لیے کافی ہے کہ یوں کہے؛ اللہ پاک ہے آسمانوں اور زمین اور اس کے بعد جسے وہ چاہے اس کے بھرنے کی مقدار کے بقدر۔ اور یوں کہے : سب تعریفیں اللہ کے لیے ہیں، آسمانوں اور زمین اور اس کے بعد جسے وہ چاہے اس کے بھرنے کی مقدار کے بقدر۔ اور یوں کہے ! اللہ سب سے بڑا ہے آسمانوں اور زمین، اور اس کے بعد جسے وہ چاہے اس کے بھرنے کی مقدار کے بقدر۔

Hazrat Saeed bin Jubair farmate hain keh Hazrat Umar bin Khattab ne ek shaks ko jo mukhtalif tasbeehat kar raha tha to Hazrat Umar ne farmaya Allah is par reham farmaye beshak is ke liye kafi hai keh yun kahe Allah pak hai asmanon aur zameen aur is ke baad jise wo chahe is ke bharne ki miqdar ke baqadar aur yun kahe sab tareefain Allah ke liye hain asmanon aur zameen aur is ke baad jise wo chahe is ke bharne ki miqdar ke baqadar aur yun kahe Allah sab se bada hai asmanon aur zameen aur is ke baad jise wo chahe is ke bharne ki miqdar ke baqadar

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ وِقَاءٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ : رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنْسَانًا يُسَبِّحُ بِتَسَابِيحَ ، فَقَالَ عُمَرُ : " ﵀ إِنَّمَا يُجْزِيهِ مِنْ ذَلِكَ أَنْ يَقُولَ : سُبْحَانَ اللَّهِ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ ، وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شَاءَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ ، وَيَقُولُ : اللَّهُ أَكْبَرُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ ، وَمِلْءَ الْأَرْضِ ، وَمِلْءَ مَا شَاءَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 29731

Hazrat Abdullah bin Masud and Hazrat Abdullah bin Amr were together. Hazrat Abdullah bin Masud said, I recite these words whenever I go out, until I reach my destination: Glory be to Allah, and praise be to Allah, and there is no god but Allah, and Allah is the greatest. These words are more beloved to me than horses and riding in the way of Allah, as many times as their number. And Hazrat Abdullah bin Amr said: Reciting these words is more beloved to me than spending dinars in the way of Allah, as many times as their number.

حضرت عبد الملک بن میسرہ فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود اور حضرت عبداللہ بن عمرو اکٹھے ہوئے تو حضرت عبداللہ بن مسعود نے ارشاد فرمایا : میں ان کلمات کو پڑھتا ہوں جب بھی کبھی نکلتا ہوں یہاں تک کہ اپنی منزل پر پہنچ جاؤں۔ اللہ تمام عیوب سے پاک ہے اور سب تعریفیں اللہ کے لیے ہیں، اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں،۔ اور اللہ سب سے بڑا ہے۔ میرے نزدیک یہ کلمات زیادہ پسندیدہ ہیں اللہ کے راستہ میں جہاد کے لیے ان کی تعداد کے بقدر گھوڑوں اور سوار ہونے سے اور حضرت عبداللہ بن عمرو نے ارشاد فرمایا : میرے نزدیک ان کلمات کا پڑھنا اللہ کے راستہ میں ان کی تعداد کے بقدر دینار خرچ کرنے سے زیادہ پسندیدہ ہے۔

Hazrat Abdul Malik bin Maseerah farmate hain ki Hazrat Abdullah bin Masood aur Hazrat Abdullah bin Amr ikathe hue to Hazrat Abdullah bin Masood ne irshad farmaya : mein in kalmat ko parhta hun jab bhi kabhi nikalta hun yahan tak ki apni manzil par pahunch jaon. Allah tamam uyoob se pak hai aur sab tarifain Allah ke liye hain, aur Allah ke siwa koi mabood nahin,. aur Allah sab se bara hai. Mere nazdeek yeh kalmat ziada pasandida hain Allah ke raah mein jihad ke liye in ki tadad ke barabar ghoron aur sawar hone se aur Hazrat Abdullah bin Amr ne irshad farmaya : mere nazdeek in kalmat ka parhna Allah ke raah mein in ki tadad ke barabar dinar kharch karne se ziada pasandida hai.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ ، قَالَ : اجْتَمَعَ ابْنُ مَسْعُودٍ ، وعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ، قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ : " لَأَنْ أَقُولَ إِذَا خَرَجْتُ حِينَ أَبْلُغُ حَاجَتِي : سُبْحَانَ اللَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَحْمِلَ عَلَى عَدَدِهِنَّ مِنَ الْجِيَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ "، وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو : لَأَنْ أَقُولَهُنَّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُنْفِقَ عَدَدَهُنَّ دَنَانِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ