Shaddad bin Aus reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "The best of seeking forgiveness [sayyid-ul-istigfar] is for the servant to say: O Allah, you are my Lord, there is no God but you. You created me and I am your servant, and I am upon your covenant and promise as much as I am able. I seek refuge in you from the evil of what I have done, I acknowledge Your favor upon me, and I acknowledge my sin, so forgive me, for verily none can forgive sins but You."
[Bukhari 6306, Ahmad 122]
حضرت شداد بن اوس فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : سید الاستغفار یہ ہے کہ بندہ یوں کہے ! اے اللہ ! تو میرا رب ہے ، اور میں تیرا بندہ ہوں تیرے سوا کوئی معبود نہیں ہے تو نے ہی مجھے پیدا کیا ہے اور میں تیرا ہی بندہ ہوں میں نے صبح کی تیرے وعدے پر اور تیرے عہد پر اپنی استطاعت کے مطابق میں تیری پناہ مانگتا ہوں ان کاموں کے شر سے جو میں نے کیے ہیں، میں اعتراف کرتا ہوں مجھ پر ہونے والی تیری نعمتوں کا ، اور میں تیرے سامنے اپنے گناہوں کا بھی اعتراف کرتا ہوں، پس تو مجھے معاف فرما دے، بیشک تیرے علاوہ کوئی بھی گناہوں کو معاف نہیں کرسکتا۔
بخاری ٦٣٠٦۔ احمد ١٢٢
Hazrat Shaddad bin Aus farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Sayyid-ul-Istighfar yeh hai keh banda yun kahe! Aye Allah! Tu mera Rab hai, aur main tera banda hun, tere siwa koi mabood nahi hai, tu ne hi mujhe paida kiya hai aur main tera hi banda hun, main ne subah ki tere waade par aur tere ahd par apni istata'at ke mutabiq main teri panah mangta hun in kaamon ke shar se jo main ne kiye hain, main ikrar karta hun mujh par hone wali teri naimaton ka, aur main tere samne apne gunahon ka bhi ikrar karta hun, pas tu mujhe maaf farma de, beshak tere alawa koi bhi gunahon ko maaf nahi kar sakta.
Bukhari 6306. Ahmad 122
Hazrat Shaddad bin Aws narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: "Shall I not guide you to the Sayyid al-Istighfar (the master of seeking forgiveness)? You should say these words: 'O Allah! You are my Lord. There is no deity worthy of worship except You. You created me and I am Your servant. And I fulfill Your covenant and promise to the best of my ability. I seek refuge in You from the evil of what I have done. And I acknowledge Your favor upon me, and I confess my sins to You, so forgive me. For verily, none can forgive sins but You.' No person should utter these words in the day and then his time appointed (for death) comes to him before evening, or utters them in the evening and then death comes to him before morning, except that he will be from the people of Paradise."
حضرت شداد بن اوس فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان سے ارشاد فرمایا : کیا میں تمہاری سید الاستغفار کے بارے میں راہنمائی نہ فرماؤں ؟ تم یہ کلمات کہہ لیا کرو : اے اللہ ! تو ہی میرا معبود ہے۔ تیرے سوا کوئی معبود نہیں تو نے ہی مجھے پیدا کیا ہے اور میں تیرا بندہ ہوں۔ اور میں تیرے وعدے اور عہد کو اپنی طاقت کے بقدر پورا کرتا ہوں میں تیری پناہ مانگتا ہوں ان اعمال کے شر سے جو میں نے کیے ہیں، اور میں اعتراف کرتا ہوں مجھ پر ہونے والی تیری نعمتوں کا ، اور میں تیرے سامنے اپنے گناہوں کا اعتراف کرتا ہوں، پس تو میری مغفرت فرما۔ پس بیشک تیرے سوا کوئی بھی گناہوں کی مغفرت نہیں کرسکتا۔ کوئی بندہ ایسا نہیں کہ وہ ان کلمات کو کہے اس دن میں پس اس کا وقت مقرر شام ہونے سے پہلے اس کے پاس آئے، یا شام میں کہے تو صبح ہونے سے پہلے موت آئے، مگر یہ کہ وہ شخص اہل جنت میں سے ہوگا۔
Hazrat Shaddad bin Aus farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unse irshad farmaya: kya main tumhari Sayyid-ul-Istighfar ke bare mein rahnumai na farmaun? Tum yeh kalimat keh liya karo: Aye Allah! Tu hi mera mabood hai, tere siwa koi mabood nahi. Tu ne hi mujhe paida kiya hai aur main tera banda hun. Aur main tere waade aur ahd ko apni taqat ke mutabiq poora karta hun. Main teri panaah mangta hun un aamal ke shar se jo maine kiye hain, aur main iqrar karta hun mujh per hone wali teri naimaton ka, aur main tere samne apne gunahon ka iqrar karta hun, pas tu meri magfirat farma. Pas beshak tere siwa koi bhi gunahon ki magfirat nahi kar sakta. Koi banda aisa nahi keh woh in kalmat ko kahe us din mein pas uska waqt muqarrar sham hone se pehle uske paas aaye, ya sham mein kahe to subah hone se pehle maut aaye, magar yeh keh woh shakhs ehl-e-jannat mein se hoga.
Hazrat Huzaifa narrates that I complained to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the sharpness and evil of my tongue, so you (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then where is your seeking forgiveness? (Why don't you seek forgiveness?) Verily, I seek forgiveness from Allah a hundred times every day.
حضرت حذیفہ ارشاد فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اپنی زبان کی تیزی و بدگوئی کی شکایت کی ، تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : پس تیری استغفار کہاں ہے ؟ ( استغفار کیوں نہیں کرتا ) بیشک میں ہر روزسو مرتبہ اللہ سے استغفار کرتا ہوں۔
Hazrat Huzaifa irshad farmate hain keh maine Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se apni zuban ki tezi o badgoi ki shikayat ki, to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Pas teri istighfar kahan hai? (Istighfar kyun nahi karta) Beshak main har roz so martaba Allah se istighfar karta hun.
Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'I seek forgiveness from Allah and repent to Him more than seventy times a day.'
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : میں بلاشبہ دن میں سو مرتبہ توبہ و استغفار کرتا ہوں۔
Hazrat Abu Huraira farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : mein bilashuba din mein so martaba tauba o astaghfar karta hun.
Hazrat Ibn Umar narrated that we used to count these words, which were said by the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in one gathering, and they would reach a hundred. 'My Lord! Forgive me and accept my repentance. Verily, You are the Acceptor of repentance, Most Forgiving.'
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ایک مجلس میں کہے ہوئے ان کلمات کو گنتے تو وہ سو مرتبہ ہوتے تھے۔ اے میرے رب ! تو مجھے معاف فرما دے۔ اور میری توبہ کو قبول فرما۔ بلاشبہ تو ہی توبہ قبول کرنے والا اور مغفرت کرنے والا ہے۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain keh hum Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke aik majlis mein kahe huwe in kalmat ko ginte to wo sau martaba hote thay. Aye mere Rab! Tu mujhe maaf farma de. Aur meri tauba ko qubool farma. Bilashuba tu hi tauba qubool karne wala aur maghfirat karne wala hai.
Hazrat Ibn Umar narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: You people should repent to your Lord. Without a doubt, I repent a hundred times a day.
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : تم لوگ اپنے رب سے توبہ کیا کرو۔ بلاشبہ میں دن میں سو مرتبہ توبہ کرتا ہوں۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : Tum log apne Rab se tauba kiya karo. Bilashuba main din mein so martaba tauba karta hun.
The father of Hazrat Abu Burda narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came while we were sitting. So you (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have never had a morning but that I asked for forgiveness a hundred times in it.
حضرت ابو بردہ کے والد فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تشریف لائے اس حال میں کہ ہم بیٹھے تھے۔ تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : میں نے کبھی صبح نہیں کی مگر یہ کہ اس میں سو مرتبہ استغفار کیا۔
Hazrat Abu Burda ke walid farmate hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) tashreef laaye iss haal mein ke hum baithe thay. To aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: mein ne kabhi subah nahin ki magar ye ke iss mein sau martaba astaghfar kiya.
Hazrat Abdullah bin Shaqiq narrates that Hazrat Abu Ad-Darda used to say: There is good news for the person in whose book of deeds some portion of seeking forgiveness is also found.
حضرت عبداللہ بن شقیق فرماتے ہیں کہ حضرت ابو الدردائ ارشاد فرمایا کرتے تھے : خوشخبری ہے اس شخص کے لیے جس کے نامہ اعمال میں استغفار کا بھی کچھ حصہ پایا جائے۔
Hazrat Abdullah bin Shaqeek farmate hain ke Hazrat Abu al Darda irshad farmaya karte thay: Khushkhabri hai uss shakhs ke liye jiske namah aamal mein istighfar ka bhi kuch hissa paya jaye.
Hazrat Abu al-Siddiq al-Naji narrates that Hazrat Abu Saeed al-Khudri said: Whoever recites these words of seeking forgiveness five times: I seek forgiveness from Allah, besides Whom there is no deity, the Ever-Living, the Sustainer, and I repent to Him, he will be forgiven even if his sins are like the foam of the sea.
حضرت ابو الصدیق الناجی فرماتے ہیں کہ حضرت ابو سعید الخدری نے ارشاد فرمایا : جو شخص پانچ مرتبہ استغفار کے یہ کلمات پڑھے : میں اس اللہ سے اپنے گناہوں کی مغفرت چاہتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں وہ زندہ ہے اور قائم رکھنے والا، اور میں اسی سے توبہ کرتا ہوں تو اس کی مغفرت کردی جاتی ہے اگرچہ سمندر کے جھاگ کے برابر ہوں۔
Hazrat Abu al Sadiq al Naji farmate hain keh Hazrat Abu Saeed al Khudri ne irshad farmaya: jo shakhs panch martaba istighfar ke yeh kalmat parhe: main iss Allah se apne gunahon ki maghfirat chahta hun jis ke siwa koi mabood nahin woh zinda hai aur qaem rakhne wala, aur main isi se tauba karta hun to us ki maghfirat kar di jati hai agarche samandar ke jhaag ke barabar hon.
Abu Burdah reported: I was sitting with an elderly man among the Companions of the Messenger of Allah (ﷺ) in the mosque of Kufa. He said: I heard or said: that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "O people! Seek repentance and forgiveness from Allah. Verily, I seek repentance and forgiveness from Allah a hundred times a day." Abu Burdah said: I recited twice: "O Allah, I seek Your forgiveness." That Companion said: "This is what I am urging you to do."
حضرت ابو بردہ فرماتے ہیں کہ میں کوفہ کی مسجد میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے اصحاب میں سے ایک بزرگ کے پاس بیٹھا تھا وہ فرمانے لگے کہ میں نے سنا یا فرمایا : کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اے لوگو ! اللہ سے توبہ و استغفار کرو۔ پس بلاشبہ میں دن میں سو مرتبہ اللہ سے توبہ و استغفار کرتا ہوں۔ ابو بردہ فرماتے ہیں : میں نے دو مرتبہ پڑھا، اے اللہ میں تجھ سے معافی مانگتا ہوں۔ وہ صحابی فرمانے لگے : میں اسی بات کی تو تلقین کررہا ہوں۔
Hazrat Abu Burda farmate hain ke mein Kufa ki masjid mein Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ashab mein se ek buzurg ke pas betha tha woh farmane lage ke maine suna ya farmaya: ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Aye logo! Allah se tauba o istighfar karo. Pas bila shuba mein din mein sau martaba Allah se tauba o istighfar karta hun. Abu Burda farmate hain: Maine do martaba parha, Aye Allah mein tujh se maafi mangta hun. Woh sahabi farmane lage: Mein isi baat ki to taleem kar raha hun.
Hazrat Muadh bin Jabal (RA) narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Whoever says three times: 'I ask Allah for forgiveness, besides Whom there is no true God, the Ever-Living, the Self-Subsisting, and I repent to Him.' He will forgive him, even if he fled from the battlefield."
حضرت معاذ بن جبل ارشاد فرماتے ہیں : کہ جو شخص تین مرتبہ یوں استغفار کے کلمات پڑھے ! میں اس اللہ سے معافی مانگتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں وہ زندہ ہے سب کو قائم رکھنے والا ہے۔ اور میں اسی سے گناہوں کی توبہ کرتا ہوں۔ تو اس شخص کی مغفرت کردی جاتی ہے اگرچہ وہ شخص میدان جنگ سے ہی بھاگا ہو۔
Hazrat Moaz bin Jabal irshad farmate hain: keh jo shakhs teen martaba yun istigfar ke kalmat parhe! Main is Allah se maafi mangta hun jis ke siwa koi mabood nahin woh zinda hai sab ko qaim rakhne wala hai. Aur main isi se gunahon ki toba karta hun. To is shakhs ki magfirat kar di jati hai agarche woh shakhs maidan e jang se hi bhaga ho.
Hazrat Abdullah bin Masood narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Whoever says three times these words of seeking forgiveness: 'I seek forgiveness from Allah besides Whom there is no god, the Ever-Living, the Self-Subsisting, and I repent to Him.' his sins will be forgiven, even if he ran away from the battlefield.
حضرت عبداللہ بن مسعود نے ارشاد فرمایا : جو شخص تین مرتبہ یوں استغفار کے کلمات پڑھے : میں اس اللہ سے معافی مانگتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں وہ ہمیشہ زندہ رہنے والا، سب کو قائم رکھنے والا ہے، اور میں اسی کے سامنے اپنے گناہوں کی توبہ کرتا ہوں۔ تو اس شخص کے گناہوں کو معاف کردیا جاتا ہے ، اگرچہ وہ میدان جنگ سے فرار ہی ہوا ہو۔
Hazrat Abdullah bin Masood ne irshad farmaya: Jo shakhs teen martaba yun istighfar ke kalmat parhe: Mein iss Allah se maafi mangta hun jis ke siwa koi mabood nahin woh hamesha zinda rehne wala, sab ko qa'im rakhne wala hai, aur mein usi ke samne apne gunahon ki tauba karta hun. To iss shakhs ke gunahon ko maaf kar diya jata hai, agarche woh maidan e jang se farar hi hua ho.
Hazrat Abdullah bin Amr narrated that the Prophet (PBUH) said, "Whoever reads these words - 'Allah is pure from all imperfections, the Most Great, and with His own praise' - then for him a tree will be planted in Paradise because of this statement."
حضرت عبداللہ بن عمرو نے ارشاد فرمایا : جو شخص یہ کلمات پڑھے، اللہ تمام عیبوں سے پاک ہے عظمت والا ہے اور اپنی تعریف کے ساتھ ہے۔ تو اس کلمہ کی وجہ سے اس شخص کے لیے جنت میں ایک درخت لگا دیا جاتا ہے۔
Hazrat Abdullah bin Amro ne irshad farmaya: Jo shakhs ye kalmat parhe, Allah tamam uyubon se pak hai azmat wala hai aur apni tareef ke sath hai to is kalma ki waja se is shakhs ke liye jannat mein ek darakht laga diya jata hai.