Some elders of Bani Rasib say that Hazrat Talha and Hazrat Zubair offered prayer in one of our mosques, there was no Imam there, so we said to them, "One of you should lead the prayer because you are among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)." Both of them refused to lead the prayer and said, "Where is the Imam? Where is the Imam?" In the meantime, the Imam arrived and he led the people in prayer. When the prayer was over, both of them said, "Every action of your prayer was correct, but there is one thing that is not good." We asked, "What is that?" They said, "When the Imam finishes the Salam, the follower should not stand up until the Imam turns his face or gets up from his place."
بنو راسب کے کچھ بزرگ فرماتے ہیں کہ حضرت طلحہ اور حضرت زبیر نے ہماری ایک مسجد میں نماز ادا کی، وہاں کوئی امام نہ تھا تو ہم نے ان سے کہا کہ آپ میں ایک آگے بڑھ کے نماز پڑھائے کیونکہ آپ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے صحابہ میں سے ہیں۔ ان دونوں حضرات نے امامت سے انکار کیا اور فرمایا کہ امام کہاں ہے ؟ امام کہاں ہے ؟ اتنے میں امام آگیا اور اس نے لوگوں کو نماز پڑھائی۔ جب نماز سے فارغ ہوئے تو ان دونوں حضرات نے فرمایا کہ تمہاری نماز کا ہر عمل ٹھیک ہے لیکن ایک چیز ایسی ہے جو اچھی نہیں۔ ہم نے پوچھا کہ وہ کیا ہے ؟ فرمایا کہ جب امام سلام پھیر لے تو مقتدی اس وقت تک کھڑا نہ ہو جب تک امام اپنا رخ نہ بدل لے یا اپنی جگہ سے اٹھ نہ جائے۔
Bano Rasib ke kuch buzurg farmate hain ke Hazrat Talha aur Hazrat Zubair ne hamari aik masjid mein namaz ada ki, wahan koi imam na tha to hum ne un se kaha ke aap mein aik aage barh ke namaz parhai kyunki aap Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sahaba mein se hain. In donon hazrat ne imamat se inkar kiya aur farmaya ke imam kahan hai? Imam kahan hai? Itne mein imam aa gaya aur us ne logon ko namaz parhai. Jab namaz se farigh hue to in donon hazrat ne farmaya ke tumhari namaz ka har amal theek hai lekin aik cheez aisi hai jo achi nahin. Hum ne poocha ke woh kya hai? Farmaya ke jab imam salam phir le to muqtadi us waqt tak khara na ho jab tak imam apna rukh na badle ya apni jaga se uth na jaye.
Hazrat Mugheera and Hazrat Ibrahim said that a person who is praying should not consider his prayer complete until the Imam turns around (after finishing the prayer).
حضرت مغیرہ اور حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ نمازی اپنی نماز اس وقت تک پوری نہ کرے جب تک امام اپنا رخ نہ پھیر لے۔
Hazrat Mugheera aur Hazrat Ibrahim farmate hain ke namazi apni namaz us waqt tak puri na kare jab tak imam apna rukh na pher le.
Hazrat Anas bin Sirin narrates that I asked Hazrat Ibn Umar that sometimes I miss some Rakah of the prayer with the congregation, in this situation, when the Imam turns to say Salam, should I complete the missed Rakah by standing up or wait for the Imam to turn? Hazrat Ibn Umar replied that when the Imam turns to say Salam, you should complete your prayer by standing up. Hazrat Khalid says that as soon as the Imam would turn to say Salam, he would also turn his face. It was as if turning to say Salam and turning the face were connected.
حضرت انس بن سیرین کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عمر سے عرض کیا کہ بعض اوقات جماعت سے میری کچھ نماز رہ جاتی ہے، اس صورت میں جب امام سلام پھیر دے تو کیا میں کھڑے ہو کر چھوٹ جانے والی نماز پوری کرلوں یا امام کے رخ بدلنے کا انتظار کروں ؟ حضرت ابن عمرنے فرمایا کہ جب امام سلام پھیر دے تو کھڑے ہو کر نماز پوری کرلو۔ حضرت خالد فرماتے ہیں کہ امام جونہی سلام پھیرتا فوراً رخ بھی بدل لیتا تھا۔ گویا سلام پھیرنا اور رخ بدلنا متصل ہوا کرتے تھے۔
Hazrat Anas bin Sayreen kehty hain k mein ne Hazrat Ibn Umar se arz kiya k baaz auqaat jamaat se meri kuch namaz reh jati hai, is soorat mein jab Imam salaam pher de to kya mein kharay ho kar chhoot janay wali namaz poori kar loon ya Imam k rukh badalny ka intezaar karoon? Hazrat Ibn Umar ne farmaya k jab Imam salaam pher de to kharay ho kar namaz poori kar lo. Hazrat Khalid farmaty hain k Imam jo hi salaam pherta foran rukh bhi badal leta tha. Goya salaam phirna aur rukh badalna muttasil hua karty thy.
It was narrated from Hazrat Mak-hul that he was asked about a person who had one or two rak'ahs left, so he said: "Let him not stand until the Imam turns after the salam or stands up."
حضرت مکحول سے ایسے شخص کے بارے میں سوال کیا گیا جس کی ایک یا دو رکعات رہ گئی ہوں تو آپ نے فرمایا کہ وہ اس وقت تک کھڑا نہ ہو جب تک امام سلام پھیرنے کے بعد رخ نہ پھیر لے یا کھڑا نہ ہوجائے۔
Hazrat Makhool se aise shakhs ke bare mein sawal kiya gaya jis ki aik ya do rakat reh gayi hon to aap ne farmaya ke woh us waqt tak khara na ho jab tak imam salam pherne ke baad rukh na pher le ya khara na ho jae.
Hazrat Sha'bi was asked, "If the Imam does not turn around after turning back from prostration, what should be done?" He replied, "Wait for him until he is free from the prayer." Hazrat Sha'bi considered it undesirable for a person to get up and offer prayer without the Imam turning around.
حضرت شعبی سے سوال کیا گیا کہ اگر امام سلام پھیرنے کے بعد رخ ہی نہ پھیرے تو کیا کیا جائے ؟ فرمایا کہ اس کا انتظار کرو جب تک وہ بدعت سے فارغ ہوجائے۔ حضرت شعبی اس بات کو مکروہ خیال فرماتے تھے کہ امام کے رخ پھیرے بغیر آدمی اٹھ کر نماز ادا کرنے لگے۔
Hazrat Shabi se sawal kya gaya keh agar Imam salam phirne ke baad rukh hi na phire to kya kya jaye? Farmaya keh us ka intezar karo jab tak woh bidat se farigh ho jaye. Hazrat Shabi is baat ko makrooh khayal farmate the keh Imam ke rukh phire baghair aadmi uth kar namaz ada karne lage.