Who used to see that the sunset prayer should be hastened
مَنْ كَانَ يَرَى أَنْ يُعَجِّلَ الْمَغْرِبَ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 3319
Hazrat Anas narrates that we used to offer Maghrib prayer in the mosque of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then we would come to Banu Salimah and we could see a distance of a bow shot.
حضرت انس فرماتے ہیں کہ ہم نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی مسجد میں مغرب کی نماز ادا کیا کرتے تھے، پھر ہم بنو سلمہ میں آجاتے اور ہم ایک تیر پھینکنے کی مسافت تک کی جگہ کو دیکھ سکتے تھے۔
Hazrat Anas farmate hain ki hum Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki masjid mein Maghrib ki namaz ada karte thay, phir hum Banu Salma mein ajate aur hum aik teer phenkne ki musafat tak ki jaga ko dekh sakte thay.
Hazrat Rafi' bin Khadij narrates that in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when we would return home after praying the Maghrib prayer, there would be so much light that we could see a place as far as an arrow could be shot.
حضرت رافع بن خدیج فرماتے ہیں کہ ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے زمانے میں مغرب کی نماز پڑھ کر گھر واپس آتے تو اتنی روشنی ہوتی تھی کہ ایک تیر پھینکنے کے فاصلے تک کی جگہ کو دیکھ سکتے تھے۔
Hazrat Rafi bin Khadeej farmate hain keh hum Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke zamane mein Maghrib ki namaz parh kar ghar wapas aate to itni roshni hoti thi keh aik teer phenkne ke fasle tak ki jaga ko dekh sakte thay.
Hazrat Saeed ibn Musayyib narrates that Hazrat Umar wrote to his governors, instructing them not to delay Maghrib prayer until the stars appear.
حضرت سعید بن مسیب فرماتے ہیں کہ حضرت عمر نے اپنے گورنروں کو خط لکھا کہ مغرب کی نماز کے لیے ستاروں کے روشن ہونے کا انتظار نہ کرو۔
Hazrat Saeed bin Musayyab farmate hain ki Hazrat Umar ne apne governoron ko khat likha ki Maghrib ki namaz ke liye sitaron ke roshan hone ka intezar na karo.
Hazrat Aswad said that Hazrat Abdullah used to offer the Maghrib prayer after sunset and would say, "By the Being in whose possession is my life, this is the time of this prayer."
حضرت اسود کہتے ہیں کہ حضرت عبداللہ سورج غروب ہونے کے بعد مغرب کی نماز ادا کیا کرتے تھے اور فرماتے اس ذات کی قسم جس کے قبضے میں میری جان ہے، یہ اس نماز کا وقت ہے۔
Hazrat Aswad kehte hain ki Hazrat Abdullah sooraj ghuroob hone ke baad maghrib ki namaz ada karte thay aur farmate iss zaat ki qasam jis ke qabze mein meri jaan hai, yeh iss namaz ka waqt hai.
Muhammad ibn Bisher reported: Ibn al-Hanafiyyah used to instruct his muezzin to pronounce the Maghrib prayer when the sun had set.
حضرت محمد بن بشر فرماتے ہیں کہ ابن الحنفیہ اپنے مؤذن کو اس بات کا حکم دیتے تھے کہ وہ اس وقت مغرب کی اذان دے جب سورج غروب ہوجائے۔
Hazrat Muhammad bin Bashar farmate hain keh Ibn al-Hanafiyyah apne muazzin ko is baat ka hukum dete the keh woh us waqt Maghrib ki azan de jab Suraj ghuroob hojae.
Hazrat Zubair bin Adi said that Hazrat Suwaid bin Ghuflah used to order his mu'adhdhin (one who calls to prayer) to give the call to Maghrib (sunset) prayer as soon as the sun set.
حضرت زبیر بن عدی کہتے ہیں کہ حضرت سوید بن غفلہ اپنے مؤذن کو حکم دیتے تھے کہ سورج غروب ہوتے ہی مغرب کی اذان دے دے۔
Hazrat Zubair bin Adi kehte hain keh Hazrat Suwaid bin Ghafla apne moazzin ko hukm dete thy keh sooraj ghuroob hote hi maghrib ki azaan de de.
Hazrat Abdullah bin Mas'ud (may Allah be pleased with him) narrates that the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to practice archery after the Maghrib prayer.
حضرت عبداللہ داناج کہتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے اصحاب مغرب کی نماز کے بعد تیراندازی کیا کرتے تھے۔
Hazrat Abdullah bin Danaj kehte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke Ashab Maghrib ki namaz ke baad teer andazi kiya karte thay.
Hazrat Hajib bin Umar narrates: I heard my uncle, Hukm bin Arj, say that he asked Dahham Abu Hind about this hadith. Dahham said, "I was coming from the market when I met some people returning from praying behind Hazrat Maqal bin Yasar. There was so much light at the time that I doubted whether the sun had set or not."
حضرت حاجب بن عمر کہتے ہیں کہ میں نے اپنے چچا حکم بن اعرج کو سنا کہ وہ درہم ابو ہند سے اس حدیث کے بارے میں سوال کررہے تھے۔ درہم نے کہا کہ میں بازار سے آیا تو مجھے کچھ لوگ ملے جو حضرت معقل بن یسار کے پیچھے نماز پڑھ کے واپس جارہے تھے۔ اس وقت اتنی روشنی تھی کہ مجھے شک ہوا کہ نہ جانے ابھی سورج غروب ہوا ہے یا نہیں ہوا۔
Hazrat Hajib bin Umar kehte hain ke maine apne chacha Hukm bin Arj ko suna ke woh Dirham Abu Hind se is hadees ke bare mein sawal kar rahe the. Dirham ne kaha ke mein bazaar se aaya to mujhe kuch log mile jo Hazrat Maqal bin Yasar ke peeche namaz parh ke wapas ja rahe the. Is waqt itni roshni thi ke mujhe shak hua ke na jane abhi suraj ghuroob hua hai ya nahi hua.
Hazrat Abu al-'Anbas said, "I asked my father, 'You prayed with Hazrat Ali, tell me when did he pray Maghrib?' He said, 'He used to pray Maghrib when the disk of the sun disappeared.'"
حضرت ابوا لعنبس کہتے ہیں کہ میں نے اپنے والد سے سوال کیا کہ آپ نے حضرت علی کے ساتھ نماز پڑھی ہے، آپ مجھے بتائیے کہ وہ مغرب کی نماز کس وقت پڑھتے تھے ؟ انھوں نے فرمایا کہ وہ مغرب کی نماز اس وقت پڑھتے تھے جب سورج کی ٹکیہ غائب ہوجاتی تھی۔
Hazrat Abu Alanbas kehte hain ke maine apne walid se sawal kiya ke aap ne Hazrat Ali ke sath namaz parhi hai, aap mujhe bataiye ke woh Maghrib ki namaz kis waqt parhte thay? Unhon ne farmaya ke woh Maghrib ki namaz us waqt parhte thay jab sooraj ki takiya ghaib ho jati thi.
A man narrates that we used to offer the Maghrib prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then we would return to our mounts and we could see the distance of a bowshot. The narrator says that I asked Hazrat Zuhri how far their houses were from Madinah. He said, "Two-thirds of a mile away."
ایک صاحب روایت کرتے ہیں کہ ہم مغرب کی نماز رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ ادا کیا کرتے تھے، پھر ہم اپنی سواریوں کی طرف واپس آجاتے اور ہم تیر پھینکنے کی مسافت کو دیکھ سکتے تھے۔ راوی کہتے ہیں میں نے حضرت زہری سے پوچھا کہ ان کے مکانات مدینہ منورہ سے کتنے فاصلے پر تھے ؟ انھوں نے فرمایا کہ میل کے دو تہائی کے فاصلہ پر۔
Ek sahib riwayat karte hain ke hum maghrib ki namaz Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ke sath ada karte the, phir hum apni sawariyon ki taraf wapas aate aur hum teer phenkne ki musafat ko dekh sakte the. Ravi kehte hain maine Hazrat Zahri se poocha ke unke makanaat Madina Munawwara se kitne fasle par the? Unhon ne farmaya ke meel ke do tihai ke fasle par.
Hazrat Zaid bin Khalid narrates that after offering the Maghrib prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), we used to go to the market, and there was so much light that if an arrow was shot, we would be able to see the place where it fell.
حضرت زید بن خالد فرماتے ہیں کہ ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ مغرب کی نماز پڑھنے کے بعد بازار جاتے تھے اور اتنی روشنی ہوتی تھی کہ اگر تیر پھینکا جائے تو اس کے گرنے کی جگہ ہمیں نظر آسکتی تھی۔
Hazrat Zaid bin Khalid farmate hain ke hum Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath Maghrib ki namaz padhne ke baad bazaar jate the aur itni roshni hoti thi ke agar teer phenka jaye to uske girne ki jagah humein nazar aa sakti thi.
Hazrat Masruq narrates that I offered Maghrib prayer with Hazrat Abdullah (bin Mas'ood) at a time when there was so much light that if a person were to shoot an arrow, one would be able to see the place where it lands.
حضرت مسروق فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ کے ساتھ مغرب کی نماز اس وقت ادا کی جبکہ اتنی روشنی تھی کہ اگر کوئی آدمی تیر پھینکے تو اس کے گرنے کی جگہ کو دیکھ سکتا تھا۔
Hazrat Masrooq farmate hain ke maine Hazrat Abdullah ke saath Maghrib ki namaz us waqt ada ki jabke itni roshni thi ke agar koi aadmi teer phenke to uske girne ki jagah ko dekh sakta tha.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Ayyub Ansari that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When a fasting person breaks his fast, he should offer the Maghrib prayer at that time, when the stars are rising."
حضرت ابو ایوب انصاری سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب روزہ دار افطار کرتا ہے تو اس وقت مغرب کی نماز پڑھو، جبکہ ستارے طلوع ہورہے ہوتے ہیں۔
Hazrat Abu Ayyub Ansari se riwayat hai ki Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ki jab rozadar iftar karta hai to us waqt Maghrib ki namaz parho, jabke sitare talu ho rahe hote hain.